Greșeli și chinuri | |
Autor | Theodor Fontane |
---|---|
Țară | Germania |
Drăguț | Roman |
Versiunea originala | |
Limba | limba germana |
Titlu | Irrungen, Wirrungen |
Editor | FW Steffens |
Locul publicării | Leipzig |
Data de lansare | 1888 |
versiunea franceza | |
Traducător | Georges Pauline |
Editor | Ediții Robert Laffont |
Colectie | Cărți |
Locul publicării | Paris |
Data de lansare | nouăsprezece optzeci și unu |
Errements et Torments (titlu original: Irrungen, Wirrungen ) este un roman german alscriitorului realist Theodor Fontane , publicat în 1888 .
Romanul este stabilit la Berlin în anii 1870. Prezintă povestea de dragoste imposibilă dintre Lene Nimptsch, o tânără călcătoare, și baronul Botho von Rienäcker, un ofițer aparținând lumii aristocratice.
Doamna Nimptsch și fiica ei adoptivă Lene locuiesc într-o căsuță închiriată de la domnul și doamna Dörr, care conduc o afacere de grădinărit lângă Kurfürstendamm . Lene îl întâlnește pe Botho în timpul unei excursii cu barca în Stralau (de) pe care o ia cu Lina și fratele ei Rudolf în ziua de Paști. O barcă cu aburi ar fi trecut pe barca lor fără intervenția lui Botho și a unuia dintre camarazii săi. În urma acestui episod, Botho începe să se întâlnească cu Lene.
Botho petrece în mod special o seară cu Madame Nimptsch. În ciuda acestor momente privilegiate, Lene este conștientă de fragilitatea relației lor. Botho nu durează mult să primească o scrisoare de la unchiul său care ar dori ca el să se căsătorească cât mai curând posibil cu o moștenitoare bogată, vărul său Käthe von Sellenthin, deoarece Botho și mama sa au probleme financiare semnificative.
Lene și Botho au pornit împreună în mediul rural, la hanul Hankel Warehouse (de) , unde petrec o seară și o noapte încântătoare. Dar a doua zi, întâlnesc colegi ofițeri din Botho care le strică entuziasmul. Aceasta este ultima lor călătorie împreună și se termină într-o atmosferă tristă. Lene poate vedea că viitorul său nu va fi alături de Botho.
El ajunge să se căsătorească cu Käthe. Deși are o dispoziție foarte veselă, el nu reușește să o iubească în aceeași măsură ca și Lene.
Trec trei ani și jumătate. Lene și doamna Nimptsch s-au mutat și s-au întâlnit cu un nou vecin, Gideon Franke, un om deja matur, maistru în industrie, creștin militant cu standarde morale ridicate. Curând intenționează să se căsătorească cu Lene, care nu-și ascunde de el relația trecută cu Botho.
Știind că Käthe a plecat la tratament, Gideon vine să-l viziteze pe Botho, se prezintă ca logodnic al lui Lene și îl întreabă, din motive de claritate, dacă poate confirma ceea ce i-a dezvăluit ea. Amândoi surprins de această abordare și emoționat, Botho confirmă („Lene nu minte niciodată”) și își exprimă admirația pe care o păstrează pentru ea: „Ați găsit o femeie de o calitate rară, domnule Franke. "
La ieșire, Gideon îi spune lui Botho că doamna Nimptsch a murit cu trei săptămâni mai devreme. Botho, care îi promisese bătrânei doamne să pună o coroană de nemuritori pe mormântul ei, merge la cimitir. Acasă, supărat, recitește scrisorile lui Lene pe care le ținea ascunse într-un sertar secret și le aruncă în foc.
Käthe se întoarce. Curând după aceea, Lene și Franke s-au căsătorit. Käthe, necunoscând vechea relație amoroasă a soțului ei, dă greșit peste numele mirilor din ziar și râde de ei, găsindu-i cu totul ridicoli. Soțul ei îi răspunde cu aceste cuvinte ambigue: „Ce ai împotriva lui Gideon, Käthe?” Gideon este mai bun decât Botho ”.