Titlu | Constituția corsicană din 18 noiembrie 1755 |
---|---|
Țară | Corsica |
Limbile oficiale) | Corsica |
Tip | Constituţie |
Scriitor (i) | Pascal Paoli |
---|---|
Guvern | Republica Corsica |
Adopţie | 18 noiembrie 1755 |
Intrarea în vigoare | 1755 |
Abrogare | 1769 |
Citeste online
Pe Wikisource : Traducerea Constituției
Corsican Constituția , adoptată de corsicane reprezentanți la 18 noiembrie, 1755 la „ Consultativă generale di Corti “, este considerată de unii autori ca fiind prima democratică constituție în istoria modernă . Scrisă în italiană , organizează instituțiile Republicii Corse , proclamate în același timp.
Inițiat de Pascal Paoli , a fost precedat de un regulament, adoptat la Mănăstirea Sfântul Antonie din Casabianca la30 ianuarie 1735, când a fost proclamată pentru prima dată independența corsicană.
Bazată pe separarea puterii executive, pe de o parte , atât a puterii judiciare și legislative, pe de altă parte , cât și pe sufragiul indirect de către toți capii de familie, această constituție a fost în vigoare între 1755 și 1769 ( bătălia de la Ponte-Novo și înfrângerea militară împotriva trupelor franceze). Scopul său era de a da putere absolută Guvernului națiunii corsicane.
Este considerată a fi prima constituție din lume care acordă dreptul de vot femeilor atunci când devin șefi de familie, dar nu au existat alegeri până la abrogarea din 1769. Totuși, această teză trebuie calificată: toți bărbații cu vârsta peste douăzeci și cinci de ani sunt alegători. Textul din 1755 nu spune acest lucru, deoarece întreaga tradiție merge deja în această direcție. Contrar a ceea ce se spune adesea, „„ femeile ”în general nu votează. Unii fac acest lucru în cadrul unei adunări din sat, când votul este luat de familie și când, văduvele, le reprezintă pe ale lor. Prin urmare, rolul lor este deja mai mare decât în multe state din acea perioadă, dar acesta era deja cazul înaintea lui Pascal Paoli ”.
Cartea Universul: istoria și descrierea tuturor popoarelor ... publicată în 1847, transcrie diverse texte constituționale, inclusiv cea din 30 ianuarie 1735, acest regulament stabilea separarea definitivă a Corsei de Genova și conținea bazele Constituției. Iată, în plus, textul în sine:
Artă. 1 - În numele Preasfintei Treimi, Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt, al Neprihănitei Zămisliri a Fecioarei Maria, sub protecția Preafericitei Mame Avocate, alegem, pentru ocrotirea patriei noastre și a toată împărăția, concepția imaculată a Fecioarei Maria și, în plus, hotărâm ca toate armele și steagurile din regatul nostru menționat, să fie imprimate cu imaginea imaculată concepție, că în ziua precedentă și ziua sărbătorii ei sunt sărbătorite pe tot parcursul regatul cu cea mai desăvârșită devoțiune și cele mai mari demonstrații, salutările muschetarilor și tunurilor, care vor fi ordonate de Consiliul Suprem al regatului. Artă. 2 - Desființăm pentru totdeauna tot ce mai rămâne din numele și guvernul din Genova, ale cărui legi și legi vor fi arse public, la locul unde junta își va stabili tribunalul și în ziua pe care o va stabili, astfel încât fiecare să poată participa la acest execuţie. Artă. 3 - Toți notarii vor fi rupți în același timp și reabilitați de juntă, de care vor depinde în viitor pentru slujbele lor. Artă. 4 - Toate numele de monede vor fi bătute în numele primatelor, care vor determina valoarea lor. Artă. 5 - Toate bunurile și feudele aparținând genovezilor, precum și bazinele de pește, vor fi confiscate; iar primatele vor dispune de ea în beneficiul statului. Artă. 6 - Cei care nu vor arăta respect și ascultare față de primate și junta de regență, care vor cenzura și ridiculiza titlurile care vor fi acordate magistraților, precum și cei care nu vor dori să accepte locurile de muncă care le vor fi oferite , vor fi tratați ca rebeli, bunurile lor confiscate și vor fi condamnați să-și piardă viața. Artă. 7 - Oricine intră în negocieri cu genovezii sau îi încurajează pe oameni să respingă aceste reglementări va fi pedepsit în același mod. Artă. 8 - Generalii regatului André Ceccaldi , Hyacinthe Paoli , Philibert Evariste Ciattoni și don Louis Giafferi vor fi în viitor primate ale regatului și li se va da numele Altețelor Regale în numele adunării generale și al juntei. Artă. 9 - Sau va convoca o adunare generală a regatului, compusă dintr-un adjunct din fiecare oraș sau sat și care va purta titlul de Serenissima. Doisprezece dintre acești deputați vor putea, dacă este necesar, să reprezinte întregul regat și vor avea puterea să delibereze cu privire la toate evenimentele, impozitele și taxele și să decidă asupra lor. Li se va acorda titlul de Excelență, atât în adunare, cât și în locul casei lor, unde vor comanda cu o putere subordonată primatelor și juntei. Artă. 10 - Junta va fi compusă din șase persoane, care își vor face reședința acolo unde este comandat. Ei vor primi titlul de Excelență, iar Adunarea Generală le va schimba la fiecare trei luni, dacă consideră că este potrivit. Mai mult, convocarea acestei adunări se va face numai de către primate. Artă. 11 - Se va forma un consiliu de război, care va fi compus doar din patru persoane și ale cărui rezoluții și decizii unanime vor fi aprobate de juntă. Artă. 12 - Vom numi și patru magistrați, cu titlul de Ilustru, subordonat juntei, care vor veghea la domnia abundenței în țară și vor stabili prețul mâncării. Artă. 13 - Alți patru magistrați vor fi aleși cu titlul de Ilustru și acuzați la fiecare trei luni, pentru a se ocupa de autostrăzi și pentru a supraveghea administrarea justiției și conduita polițiștilor. Artă. 14 - Se va alege un număr egal de magistrați, cărora li se va acorda același titlu, pentru direcția monedelor. Artă. 15 - Un comisar general de război va fi ales cu patru locotenenți generali care vor comanda toți soldații și ofițerii subalterni și vor îndeplini ordinele consiliului de război. Artă. 16 - Junta va crea un nou cod, care va fi publicat în decurs de cincisprezece zile și ale cărui legi îi vor lega pe toți locuitorii regatului. Artă. 17 - Se va crea un controlor general, care va fi secretar și păstrător al sigiliilor, atât cu comisarii generali, cât și cu junta, și va întocmi și sigila toate decretele. Artă. 18 - Junta va da tuturor ofițerilor, de la comisarul general până la ultimul dintre soldați, licențele personale fără de care nimeni nu va putea, sub durerea morții, să-și exercite funcția. Artă. 19 - Fiecare membru al adunării generale va alege un auditor, care va primi și brevetele sale de la junta. Artă. 20 - În cele din urmă, vom crea și doi secretari de stat, cu litrul de ilustrații, care vor fi responsabili să aibă grijă ca pacea regatului să nu fie deranjată de trădători și să aibă puterea de a-i aduce în judecată în secret. Și condamnați-i la moarte. Artă. 21 - Locotenenții generali, atunci când sunt împiedicați în mod legitim să facă acest lucru, pot fi reprezentați, atât în adunare, cât și în junta. Artă. 22 - Se declară prin prezenta că don François Raffaelli și don Louis Ceccaldi, la întoarcerea în regat, vor fi restabiliți, primul în funcția sa de președinte, al doilea în cel de locotenent general, pe care l-au ocupat înainte de plecarea lor.În numele și spre slava Preasfintei Treimi, a Tatălui, a Fiului și a Duhului Sfânt, a Fecioarei Neprihănite, Protectoare a acestei Împărății și a Sfântului Devotați-i avocatul. Astăzi, duminică, 15 aprilie a anului 1736. Regatul Corse s-a întrunit într-o Adunare generală, ordonată în mod legitim de către Excelența Sa generalul Paoli și Don Luigi Giafferi în orașul Alesani.
După o lungă și matură discuție cu principalii patricieni ai Regatului, toate populațiile au decis în mod deliberat, la fel cum decid în mod deliberat să aleagă un rege și să trăiască sub autoritatea sa, să proclame și să accepte, Sieur Théodore Baron Libre de Neuhoff a puterile următoarelor convenții și condiții, care trebuie acceptate de respectivul Sieur Baron, care nu va pretinde și nu poate pretinde a fi rege până când nu a acceptat convențiile și condițiile menționate și a jurat să le respecte prin semnarea cu propria mână și autentificarea cu pecetluiește acest scris care le stipulează sub forma unui contract, astfel încât acesta să aibă în toată stabilitatea și executarea sa deplină și oportună.
Artă. 1 - Prin urmare, este convenit și stabilit ca noul suveran și rege al acestui regat să fie primul numit Excellentissime Sieur Théodore Baron Libre de Neuhoff, iar după el descendenții săi masculi, de către primul născut și în absența bărbaților, femeile din descendenții săi, cu condiția ca cei care vor fi admiși la Coroană și la Autoritate să fie romano-catolici și să locuiască în Regat, deoarece trebuie să locuiască primul Baron. Artă. 2 - Că, în absența unei succesiuni personale, baronul menționat mai sus poate desemna pe parcursul vieții sale un succesor al familiei sale, bărbat sau femeie, cu condiția să fie romano-catolic și să locuiască în regat. Artă. 3 - Că, în cazul unei întreruperi a descendenței, atât masculine, cât și feminine, a numitului Sieur Baron sau a succesorului său, numit mai sus, Regatul rămâne liber și Popoarele au posibilitatea de a-și alege suveranul dintre liberul lor vor sau trăi liber sau după bunul plac. Artă. 4 - Că Regele, Baronul Sieur, precum și succesorii săi au și se bucură de toată autoritatea regală și de toate drepturile regale, cu restricția și excluderea a ceea ce este prevăzut în articolele următoare. Artă. 5 - Ca, în acest scop, să fie stabilită și aleasă în Regat o dietă, compusă din douăzeci și patru de persoane dintre cele mai distinse prin meritul lor, adică șaisprezece pentru Deçà des Monts și opt pentru dincolo de Munți. Și că trei subiecți ai aceleiași Adunări, adică doi pentru Deçà des Monts și unul pentru Delà des Monts, trebuie să locuiască întotdeauna la Curtea Suveranului care nu poate lua nicio decizie fără consimțământul dietei menționate, nici subiectul impozitării sau subiectul deciziilor de război. Artă. 6 - Ca puterea dietei menționate să fie de a lua împreună cu regele toate dispozițiile referitoare la război sau la impozitele impuse și, mai mult, că are facultatea de a desemna locurile care i se par cele mai potrivite pentru „îmbarcarea produse și bunuri, ale cetățenilor și că are într-adevăr libertatea de a se întâlni în toate circumstanțele în locul sau locurile care i se par cele mai potrivite. Artă. 7 - Ca toate demnitățile, funcțiile și oficiile care trebuie atribuite în regat să fie rezervate numai corsicilor cu excluderea perpetuă a unui străin oricine ar fi el. Artă. 8 - Că, atunci când guvernul va fi stabilit, genovezii vor fi alungați, regatul va fi în pace, toate trupele vor trebui să fie miliții corsice, cu excepția gărzii regelui care va putea angaja corsicani sau străini conform după voia lui. Artă. 9 - Că, pentru moment și atâta timp cât durează războiul cu genovezii, regele poate angaja și utiliza trupe și miliții străine, cu condiția ca acestea să nu depășească numărul de 1200, care poate fi totuși mărit de către rege cu acordul Dieta Regatului. Artă. 10 - Că în Regat nu poate rămâne și nici nu locuiește niciun genovez de nici o calitate sau să afirme că este, și că Regele nu poate permite niciunui genovez să rămână în Regat. Artă. 11 - Că produsele și bunurile cetățenilor, care urmează să fie exportate sau transportate dintr-un loc în altul sau dintr-un port în altul al Regatului, nu sunt supuse niciunei taxe sau impuneri. Artă. 12 - Ca toate bunurile genovezilor și ale rebelilor către Patria Regatului, inclusiv grecii, să fie și să rămână confiscate și sechestrate, cu excepția motivelor care ar pretinde diferit prin dovedirea contrară prin documente. Se înțelege că proprietatea de care se bucură un corsic nu va fi confiscată, cu condiția ca acesta să nu plătească nicio redevență sau taxă Republicii Genova sau genovezilor. Artă. 13 - Că contribuția sau impozitul anual plătit de corsici nu trebuie să depășească trei lire sterline pe cap de familie și să fie abolite jumătățile de dimensiuni plătite de obicei de văduve și orfani cu vârsta de până la 14 ani; peste această vârstă vor trebui să fie impozitați ca ceilalți. Artă. 14 - Că sarea pe care Regele o va furniza poporului nu trebuie să depășească prețul de 2 seini sau 13 sous și 4 denari pe bushel, care va fi de 22 de kilograme din greutatea actuală în Regat. Artă. 15 - Că o universitate publică de arte și științe liberale să fie ridicată în Regat, într-un loc ales de rege și dietă, și că regele, în acord cu dieta, a stabilit suma suficientă pentru menținerea acestei Universitatea prin modalitățile și mijloacele pe care le consideră cele mai potrivite și că este o obligație pentru Rege să se asigure că această universitate se bucură de toate privilegiile de care se bucură celelalte universități din Europa. Artă. 16 - Ca un ordin al adevăratei nobilimi să fie hotărât rapid și instituit de Rege pentru faima Regatului și a onorabililor cetățeni. Artă. 17 - Acestea sunt articolele care, la 15 aprilie 1736, au fost întocmite și prezentate de Regat regelui care le-a aprobat sub jurământ și le-a semnat și a fost proclamat și ales în Coroana Regatului căreia i-a jurat solemn loialitate și ascultare.Dragi popoare și compatrioți, aceste vechi animozități deosebite pe care le-am văzut recent se trezesc între oameni care nu mai au frica de Dumnezeu în fața ochilor și nici dragostea publică în inimile lor, după ce au dat naștere disensiunilor al căror progres devine fatal pentru odihnă. din patrie, i-au obligat pe principalii noștri lideri să ne convoace la acest consult general, pentru a lua măsuri adecvate pentru întărirea uniunii comune și pentru a face să acționeze toată vigoarea justiției împotriva celor care încearcă să se sustragă urmăririlor sale, prin suflând peste tot focul pasiunilor lor neînfrânate.
După ce am deliberat cu atenție asupra mijloacelor de obținere a unui scop salutar, nu am găsit nimic mai bun sau mai sigur decât alegerea unui șef general , economic și politic al Regatului, înzestrat cu facultăți eminente, ale căror puteri erau nelimitate, cu excepția când era vorba de afaceri de stat , asupra cărora nimic nu putea să se pronunțe fără concurența popoarelor sau a reprezentanților acestora . În consecință, am procedat la această alegere și toate voturile au fost adunate în favoarea lui Pascal Paoli, domnul ale cărui virtuți și calități superioare îl fac demn în toate privințele.
După o astfel de alegere generală, făcută de șefii Consiliului de război, de deputații provinciilor și de reprezentanții respectivi ai parohiilor întrunite aici, am adresat o scrisoare de notificare către acest Domn și i-am trimis o numeroasă deputație, compusă dintre cei mai de seamă membri ai Adunării să-l invite să accepte această funcție și să vină aici, pentru a fi recunoscut acolo în noua calitate de șef, să jure solemn acolo că își va îndeplini îndatoririle cu tot zelul, dragostea și altruismul necesar ; și să primim în același timp jurământul de fidelitate și ascultare al fiecăruia dintre noi. El a arătat toată reticența posibilă de a accepta o astfel de povară, a pretins diverse motive pentru a fi scutit de aceasta. Însă informat despre rezoluțiile noastre în caz de refuz, în cele din urmă a trebuit să se supună, a fost obligat să cedeze în forță, iar noaptea trecută, plecându-se aici, și-a depus jurământul și l-a primit pe al nostru.
Prin urmare, el rămâne responsabil de administrarea guvernului, asistat de doi consilieri de stat, un deputat dintre cei mai notabili oameni din fiecare provincie care vor fi schimbați în fiecare lună. Am decis că, pe 3 august, o comisie itinerantă își va face runda generală pentru a găsi și pedepsi autorii mai multor infracțiuni și, în special, crimele comise recent în diferite locuri. Deputația magistraților care vor fi numiți în acest scop va fi condusă de generalul menționat, care va stabili, de asemenea, numărul trupelor care vor fi necesare pentru sprijinul său.
Sperăm că aceste aranjamente vor avea aprobarea universală a națiunii , deoarece tind doar spre avantajul patriei; îi îndemnăm pe toți șefii și comisarii parohiilor să aibă grijă de partea lor cât de mult este în puterea lor, pentru menținerea liniștii publice în districtele lor respective,
Dat la San Antonio di Casabianca la 15 iulie 1755.„Congresul de la Caccia 21 și 22 iulie 1755, în spatele ușilor închise din sacristia mănăstirii”
Notă: „plăcintele” menționate anterior sunt echivalentul cantoanelor noastre .
Vezi link-ul atașat articolului.
Jean-Jacques Rousseau , Proiect de constituție pentru Corsica , 1763:
„Fără prieteni, fără sprijin, fără bani, fără o armată, robită stăpânilor teribili, doar tu le-ai scuturat jugul. I-ai văzut adunându-se împotriva ta, la rândul tău, cei mai redutabili potențiali ai Europei, îți inundă insula cu armate străine: ai depășit totul ... Este mai puțin o problemă să devii altul decât ești, ci să știi cum Fii tu însuți. "NB: Proiectul Constituției pentru Corsica nu a fost niciodată finalizat de Rousseau ; manuscrisul este depus în prezent în Biblioteca din Geneva, cu excepția unui proiect al prefaței care se află în Biblioteca din Neuchâtel. Titlul „Proiect de constituție pentru Corsica” a fost adoptat de primii editori ai acestei lucrări în 1861.