Și au făcut aceste picioare în timpurile străvechi

Și au făcut aceste picioare în timpurile străvechi
Prefață la Milton  (în) , unde apare imnul
Imnul Național neoficial al	Anglia
Alte nume)	Ierusalim
Versuri	William Blake în 1804  (ro)
Muzică	1916. Hubert Parry
Fișier audio
Spectacol de orgă

Și aceste picioare în vremuri străvechi este un poem deWilliam Blake, din prefața lui Milton  (ro) , și cunoscut în zilele noastre sub titlul Ierusalim, care provine din adaptarea sa deimndeHubert Parry. A devenit unul dintre cele mai faimoase melodii patriotice englezești, alături de Rule Britannia și Land of Hope and Glory  ; împreună, acestea sunt cele trei cântece care sunt cântate de public în timpul „ Ultimei nopți a promelor ” și, în anumite ocazii, acționează practic ca imn național englez (Anglianu are imn oficial).).

Versuri

Versiune originală și traducere franceză

Versuri în engleză

Traducere în franceză

Și picioarele alea din timpuri străvechi mergeau pe munții Angliei verzi? Și a fost văzut Sfântul Miel al lui Dumnezeu pe pășunile plăcute ale Angliei? Și Chipul Divin a strălucit pe dealurile noastre înnorate? Și Ierusalimul a fost construit aici printre acele morile întunecate satanice? Adu-mi Arcul meu de aur aprins; Adu-mi săgețile mele de dorință; Adu-mi sulița mea; O, norii se desfășoară! Adu-mi Carul meu de foc! Nu voi înceta din Lupta Mintală și nici Sabia mea nu va dormi în mâna mea, Până vom construi Ierusalimul în Țara verde și plăcută a Angliei.

În cele mai vechi timpuri, aceste picioare pășeau munții verzi ai Angliei? Și Sfântul Miel al lui Dumnezeu a fost văzut pe pajiștile plăcute ale Angliei? Și Chipul Divin a strălucit pe dealurile noastre acoperite de nori? Și Ierusalimul a fost construit aici Printre aceste fabrici întunecate și satanice? Adu-mi arcul meu de flăcări de aur; Adu-mi săgețile mele de dorință; Adu-mi sulița; O nori răspândiți! Adu-mi carul meu de foc! Nu voi înceta niciodată lupta mea interioară și sabia mea nu va dormi niciodată în mâna mea, până nu vom construi Ierusalimul În ținuturile verzi și plăcute ale Angliei.

Explicații

Aceasta este o trimitere la o vizită pe care, potrivit unei relatări apocrife , Iisus , însoțit de Sfântul Iosif din Arimateea , l-ar fi făcut la Glastonbury , în Marea Britanie . „Carul de foc” la care se face referire este o referință biblică la urcarea profetului Ilie la cer (2 Regi 2:11).

Ierusalim

Imnul Ierusalimului este unul dintre cele mai faimoase melodii patriotice engleze și poate deveni aproape imnul național în anumite ocazii. Acesta trebuie comparat în special cu Rule Britannia de Thomas Arne și Land of Hope and Glory pe muzica primului marș Pomp and Circumstance de Edward Elgar  ; împreună, acestea sunt cele trei melodii care sunt cântate de public în timpul „  Ultimei nopți a promelor  ”).

• Monty Python au preluat și parodiat acest imn în mai multe rânduri. O auzim, de exemplu, transformată în „Și au făcut acei dinți în vremurile străvechi” . Dar, mai presus de toate, în „schița saltelei”, există un vânzător de saltele într-un magazin mare în a cărui prezență nu trebuie să pronunți niciodată cuvântul „saltea” (trebuie să spui „canisa de câine” - cu excepția faptului că „el nu înțelege ), altfel își pune o pungă de hârtie pe cap și singura modalitate de a-l readuce în starea normală este să se pună într-o cutie de carton și să cânte Ierusalimul ...
• Spectacolul satiric Spitting Image l-a deturnat de asemenea (sezonul 4, episodul 3), cântat de membri proeminenți ai partidului conservator aflat la conducere , inclusiv Margaret Thatcher , și care credea că simbolizează politica lor.

Înregistrări

Acest imn este adesea cântat pe stadioane. În plus, a fost repetat de multe ori. Putem cita:

• Emerson, Lake și Palmer , pe albumul Brain Salad Surgery și single - ul Jerusalem  ;
• Colin Davis  ;
• Connie Talbot  ;
• The Mike Westbrook Orchestra  (in) disc The Cortege ( 1982 ). Ierusalimul este cântat de Phil Minton la începutul piesei intitulată Santarchangelo  ;
• Mary Hopkin în înregistrarea Spirit ( 1989 ).

Utilizare în filme

• Expresia „  Adu-mi carul meu de foc  ” a inspirat titlul filmului Caruri de foc . Un cor cântă Ierusalimul la sfârșitul filmului și apare o versiune în coloana sonoră a filmului, cântată de Cântăreții Ambrosieni parțial suprapusă pe o compoziție de Vangelis . Titlul filmului ar fi trebuit inițial să ruleze până când scenaristul a văzut o emisiune TV, Songs of Praise , inclusiv imnul, și a decis să schimbe titlul filmului.
• Imnul apare în filmul Patru nunți și o înmormântare , cântat de public la prima căsătorie.
• Imnul este folosit și în Solitudinea alergătorului de distanță .
• În filmul Calendar Girls , membrii Institutului Femeilor cântă Ierusalimul la fiecare dintre întâlnirile lor.
• În serialul de televiziune britanic The Casual Vacancy, oamenii din Pagford cântă Ierusalimul în timpul înmormântării lui Barry Fairbrother.

Utilizare în muzică

• Grup de rock progresiv britanic Emerson, Lake & Palmer , de fapt deschiderea lor album Brain Chirurgie Salata ( 1973 ).
• Începutul poeziei este deturnat de grupul Depeche Mode în versurile de deschidere ale piesei Told You So (preluată de pe albumul Construction Time Again ): „  Și faceți picioarele astea în timpurile moderne, urcați pe flori și mergeți pe frații lor ".
• Se găsește la deschiderea piesei compuse, interpretate și cântate de Tim Blake , sub titlul Blake's New Jerusalem , pe partea B a albumului său omonim (lansat în 1978 ).
• Supertramp și piesa scrisă de Uvertura lui Roger Hodgson Fool , în albumul Even in the Quietest Moments ... , unde se cântă primul vers.
• U2 ia o mostră din melodia Bad în timpul concertului lor din Glastonbury în 2011 .
• Mark Stewart și The Maffia  (ro) au făcut o adaptare a acestuia în piesa lor Jerusalem pe eticheta On-U Sound (On-U DP 05) în 1982 .
• Jacob Collier a făcut un aranjament în 2015 .

Variat

• Regele George al V -a preferat Ierusalim la Dumnezeu Salvați pe rege .

Referințe

1. (ro) Prefață Milton pe Wikisource.
2. (en) trivia IMDB - Originea titlului - Accesat la 11 august 2008
3. „  Mark Stewart And The Maffia - Ierusalim  ” , la discogs.com (accesat la 4 februarie 2018 )

linkuri externe

• Și au făcut aceste picioare în timpurile străvechi , YouTube, Last Night of the Proms 2009
• Ierusalimul pe youtube