Sinogramă simplificată



Informația pe care am reușit să o compilăm despre Sinogramă simplificată a fost atent revizuită și structurată pentru a o face cât mai utilă posibil. Probabil că ați venit aici pentru a afla mai multe despre Sinogramă simplificată. Pe Internet, este ușor să te pierzi în harababura de site-uri care vorbesc despre Sinogramă simplificată și totuși nu oferă ceea ce vrei să știi despre Sinogramă simplificată. Sperăm că ne veți spune în comentarii dacă vă place ceea ce ați citit despre Sinogramă simplificată mai jos. În cazul în care informațiile despre Sinogramă simplificată pe care le oferim nu sunt ceea ce căutați, vă rugăm să ne anunțați, astfel încât să putem îmbunătăți acest site în fiecare zi.

.

Chineză simplificată sau chineză simplificată (Chineză simplificată:简化字 ; tradițională chineză:簡化字 ; pinyin: jiǎnhuàzì sau简体字/簡體字, jiǎntǐzì ) este una dintre cele două forme de scriere a caracterelor chinezești pentru transcrierea limbii chineze .

Sunt utilizate oficial în China continentală și Singapore . Ele se opun sinogramelor tradiționale , utilizate în Hong Kong , Macao , Taiwan .

În Japonia ( a se vedea kanji pentru utilizarea de caractere chinezești în japoneză), o simplificare, identică în forma sa , de asemenea , operat, apoi numit shinjitai (新字体, shinjitai , „Ortografia Nou“ ) , este folosit în japoneză modernă.

Aceste sinograme sunt rezultatul simplificării sinogramelor tradiționale .

Istorie

Scris chineză folosit ca prima formă de scriere din cele mai vechi timpuri în China, Coreea, Japonia și Vietnam, vede simplificarea impune reforme de la sfârșitul XIX - lea  secol . De la o schimbare radicală la scriere (Coreea și Vietnam), la simplificări parțiale ( China continentală și Japonia ) sau chiar nici o schimbare ( Hong Kong , Macao , Taiwan ).

În 1894 , Imperiul Japoniei a forțat regatul colonizat Joseon (Coreea) să abandoneze scrisul chinez în favoarea lui Hangeul în cadrul reformei Gabo .

Încă din 1909 , Lu Feikui (费 逵, lù fèikuí ), apoi editor al revistei Education (教育 杂志, jiàoyù zázhì ), a prezentat ideea utilizării „personajelor formelor populare” (俗 体 字, sú tǐzì ) într-un tratat publicat în revista sa.

În 1918, în Vietnam , în Indochina franceză , chữ quốc ngữ , scrierea latină a vietnamezului , a înlocuit scrierea chineză ( chữ Nôm ) ca scriere națională oficială.

În 1922 , Qian Xuantong a publicat opt ​​metode de simplificare a scrisului chinezesc. Prin acest document vor fi realizate viitoarele simplificări oficiale.

În 1926 , a început și în Imperiul Japoniei un program de simplificare a caracterelor chinezești, a cărui formă s-ar numi shinjitai kanji (新 字体 漢字 , „Noua ortografie a caracterelor Han” ) , forma tradițională, similară cu cea chineză forma așa-numita tradițională, apoi ia numele de kyūjitai kanji (旧 字体 漢字 , "ortografia antică a caracterelor Han" ) . Regulile de simplificare nu vor fi aceleași cu cele întreprinse în China, dar unele caractere vor fi simplificate în mod similar în ambele țări.

Ulterior, personajele chineze au fost acuzate că împiedică modernizarea țării, dezvoltarea literaturii și alfabetizarea populației .

Când comuniștii au ajuns la putere , a fost pusă în aplicare o reformă a scrierii. A constat în simplificarea sinogramelor pentru a le facilita învățarea și crearea unui alfabet fonetic bazat pe litere latine , hanyu pinyin , pentru a înlocui treptat învățarea foneticii folosind anterior bopomofo (sau zhuyin).

, este prezentată o primă listă de caractere simplificate. Este alcătuit din trei părți:

  • prima conține 230 de caractere inspirate de simplificări populare;
  • a doua conține 285 de propuneri de caractere, încă în discuție;
  • a treia conține 54 de propuneri pentru elemente de personaj, de asemenea supuse discuției.

În , lista finală a caracterelor simplificate este publicată într-un document intitulat „Tabel complet al caracterelor chineze simplificate” (简化字 总 表) împărțit în trei părți:

  • un prim tabel de 352 de caractere simplificate neutilizate ca element de caractere (de exemplu 关 pentru 關 și 欢 pentru 歡);
  • un al doilea tabel de 132 de caractere simplificate care poate fi folosit ca element de caractere (de exemplu, 仓 pentru 倉, care este un element al lui 呛 [嗆] sau 戗 [戧], sau 见 pentru 見, care este un element al lui 视 [視] sau 笕 [筧]);
  • un al treilea tabel de 1.754 de caractere simplificate creat grație celor din al doilea tabel (de exemplu 玱 pentru 瑲, compus din 仓 [倉] și 蚬 pentru 蜆, compus din 见 [見]).

În al doilea tabel, au fost notate paisprezece simboluri prezente numai în părțile laterale ale unui personaj. Nu sunt suficiente pentru a forma personaje pe cont propriu.

Pot fi numărate în total 2.238 trăsături noi; cu toate acestea, caracterele 签 și 须 au fost găsite în primul tabel (simplificări ale lui 籤 și 鬚) și în ultimul tabel (simplificări ale lui 簽 și 須). Deci sunt de fapt 2.236 de caractere create.

Guvernul a încercat o nouă reformă la prin promulgarea unei noi liste de 248 de simplificări oficiale și 605 de caractere propuse să devină astfel. Doar câteva luni mai târziu, Ministerul Educației și Departamentul de Propagandă au încurajat editorii și ziarele să nu folosească aceste personaje, în ciuda faptului că au fost învățați la școală. Această a doua reformă eșuează și a fost abandonată din cauza unei schimbări prea radicale.

Atunci a fost , reforma a fost retrasă și , a fost decretată o listă definitivă a sinogramelor simplificate. Este aproape identic cu lista din 1964, cu excepția perechilor de caractere 迭 / 叠, 象 / 像 și 复 / 覆 eliminate din primul tabel (复 rămâne forma simplificată a lui 復 și 複), eliminarea lui 罗 / 囉în al doilea tabel (罗 rămâne forma simplificată a lui 羅) și adăugarea lui 啰 / 囉 în al treilea tabel. Există până acum 2.235 de caractere simplificate până în prezent.

Alfabetul hanyu pinyin (拼音) a fost publicat în 1958 și a fost destinat să înlocuiască complet sinogramele pentru a deveni scrierea națională. Acest proiect a fost în cele din urmă abandonat. Într-adevăr, chinezii erau atașați de sistemul lor logografic care simboliza unitatea națională. În ciuda numeroaselor limbi vorbite în China , un text scris cu sinograme rămâne foarte ușor de înțeles de către populație; în timp ce același text scris în hanyu pinyin necesită cunoașterea mandarinei , care nu era încă cunoscută de toată lumea la acea vreme.

Astăzi, hanyu pinyin este utilizat pentru dicționare , transcriere , învățarea mandarinei și introducerea sinogramelor pe computer.

Metode de simplificare

Simplificarea sinogramelor este definită de opt reguli formulate de Qian Xuantong în 1922  :

  1. simplificați elementele complexe cu un semn extrem de ușor de scris:
    • 邓 (鄧), 凤 (鳳), 树 (樹),
    • 兴 (興), 举 (舉), 单 (單);
  2. simplificați elementele și toate personajele vizate de acestea:
    • 讠 (訁), 说 (說), 课 (課), 谢 (謝);
  3. înlocuiți partea fonetică a unei ideofonograme  :
    • 础 (礎),
    • 种 (種);
  4. standardizați ortografiile scrisului cursiv  :
    • 车 (車),
    • 书 (書);
  5. grupați împreună omonime  :
    • 后 (后, 後),
    • 台 (台, 臺, 檯, 颱);
  6. trunchiază o parte a unui caracter tradițional:
    • 开 (開),
    • 医 (醫);
  7. inventează ideograme și ideofonograme compuse  :
    • 尘 = 小 + 土 (塵),
    • 护 = 扌 + 户 (護);
  8. păstrați doar conturul unui personaj tradițional:
    • 鸟 (鳥),
    • 爱 (愛).

Critica simplificării

O critică majoră a simplificării este pierderea sensului caracterelor chinezești. De exemplu, caracterul 門 ( bărbați , „ușă”), simbolizat așa cum se vede o ușă cu două frunze. Dar această scriere antică era considerată complicată și se credea că împiedică alfabetizarea. Forma sa simplificată 门, care cuprinde doar trei lovituri, și-a pierdut vizibil frunzele. Să cităm și personajul 愛 ( Ài , „  dragoste  ”) care, în forma sa simplificată 爱, a fost lipsită de componenta sa 心 în mijlocul personajului, care desemnează inima .

De asemenea, complică înțelegerea textelor scrise în caractere tradiționale.

Bibliografie

Note și referințe

  1. Coreea (în) Coreea prin veacuri: modernă. Zbor. 2 , vol.  2, Seongnam-si, Gyeonggi-do Centre for Information on Korean Culture, The Academy of Korean Studies,, 247  p. ( ISBN  978-89-7105-544-1 ) , p.  40-43

Vezi și tu

Sperăm că informațiile pe care le-am colectat despre Sinogramă simplificată v-au fost utile. Dacă da, vă rugăm să nu uitați să ne recomandați prietenilor și familiei dumneavoastră și nu uitați că ne puteți contacta oricând dacă aveți nevoie de noi. Dacă, în ciuda eforturilor noastre, considerați că ceea ce am furnizat despre _title nu este în întregime corect sau că ar trebui să adăugăm sau să corectăm ceva, vă rugăm să ne anunțați. Furnizarea celor mai bune și mai cuprinzătoare informații despre Sinogramă simplificată și despre orice alt subiect este esența acestui site; suntem animați de același spirit care i-a inspirat pe creatorii Proiectului Enciclopedic și, din acest motiv, sperăm că ceea ce ați găsit despre Sinogramă simplificată pe acest site v-a ajutat să vă extindeți cunoștințele.

Opiniones de nuestros usuarios

Adrian Moldoveanu

Mi se pare foarte interesant modul în care această intrare pe Sinogramă simplificată este formulată, îmi amintește de anii mei de școală. Ce vremuri frumoase, mulțumesc că m-ai adus înapoi la ele.

Octavian Craciun

Frumos articol din Sinogramă simplificată.

Angelica Nechita

Mulțumesc. Articolul despre Sinogramă simplificată m-a ajutat.

Felicia Marcu

Informațiile furnizate despre Sinogramă simplificată sunt adevărate și foarte utile. Bine.