Mapudungun | |
Țară | Chile , Argentina |
---|---|
Număr de vorbitori | 300.000 la 1 milion, inclusiv cel puțin 200.000 în Chile |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-2 | arn |
ISO 639-3 | arn |
IETF | arn |
Mapudungun , de asemenea , numit mapuzungun sau Mapuche , este o limbă amerindiană vorbită de oameni Mapuche oameni nativi ai teritoriului ocupat în prezent de Chile și Argentina . Are 200.000 până la 500.000 de vorbitori în 2.000 de mici rezerve, sau chiar până la un milion dacă luăm în considerare cei 300.000 de mapuși care trăiesc în Santiago de Chile . Există o mare mobilizare în cadrul comunității vorbitoare pentru apărarea culturii sale.
În limba mapușă , Mapu înseamnă „pământ” și Che înseamnă „om / popor”, astfel „Mapuche” înseamnă „om / popor al pământului”. În același mod, „Mapudungun” desemnează „limba țării” (din Mapu : land și dungún : cuvânt). În cărțile de istorie, cunoaștem acest popor din sudul Chile și al Argentinei sub numele de „araucani” (în spaniolă Araucanos ), dar acest cuvânt nu există în limba lor: nu este altul decât numele pe care spaniolii l-au dat nativilor din zona de sud a Chile numită "Arauco", ea însăși de origine necunoscută.
Numărul mapușilor din Chile în 2002 a fost de 604.349, locuind în regiunile Araucaniei , regiunea metropolitană Santiago și în mod minoritar regiunile Biobio , Los Lagos și Los Ríos , o proporție semnificativă dintre care nu vorbesc limba. . În Argentina trăiesc 113.680 mapuche conform Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas (ECPI) 2004-2005, majoritatea oamenilor trăiesc în provinciile Neuquén , Río Negro și Chubut . Potrivit lingvistului Fernando Zúñiga, 16% dintre mapuche vorbesc limba și aproximativ 18% mai mult o înțeleg. În Argentina, estimările sunt de ordinul a 100.000 de vorbitori.
Limba mapuche nu prezintă nicio dificultate pentru înțelegerea reciprocă. Vorbitorii non-nativi, de obicei, nu pot distinge cu ușurință variațiile regionale. Diferențele sunt minime în comparație cu diferitele dialecte ale francezei sau englezei, de exemplu.
Cele mai importante dialecte sunt:
Veliche regiunea Insulele Chiloe a murit de la XIX - lea secol. Dialectul Osorno a fost introdus acolo în anii 1930.
Există șase vocale orale în mapuche: / i /, / ɨ /, / ɛ /, / a /, / ɔ / și / u /, care corespund exact vocalelor orale în poloneză .
Cele spirant semi-vocalele / j /, / w / și / ɣ / descendente diftongi sunt reprezentate de 'y', 'w' și 'g'.
Complexul consonantic mapuche este format din următoarele consoane:
Bilabial | Labio-dentar | Dentali | Alveolar | Postalveolar | Palatali | Retroflexuri | Velari | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazal | m | nu | nu | ɲ | nu | |||
Ocluziv | p | t̪ | t | k | ||||
Africat | t͡ʃ | t͡ʂ | ||||||
Fricative | f | θ | s | ʃ | ɣ | |||
Spirante | w | j | ɻ | |||||
Lateral | Acolo | l | ʎ |
Locul accentului în Mapudungun este perfect previzibil și, prin urmare, nu are valoare distinctivă: cuvintele care se termină cu o silabă deschisă (deci cu o vocală) au accentul pe penultima silabă, cuvintele care se termină cu o silabă închisă (deci o consoană) accentuat pe ultima silabă.
Mapuche folosește în prezent alfabetul latin pentru scriere. Umlauta de pe ü reprezintă vocala centrală [ɨ] și este singurul accent existent. Aici sunt cateva exemple:
Cuvânt | Traducere | Pronunție standard |
---|---|---|
Pământ | mapu | |
cal | kawellu | |
apă | ko | |
foc | cütral | |
om | wentru | |
femei | domo | |
mânca | în | |
a bea | putun | |
înalt | fütra | |
mic | pichi | |
noapte | punh | |
zi | antü | |
tineri | noi che | am vrut |
floare | rayen |
Unele cuvinte de origine mapuche au intrat în franceză prin spaniolă, în special poncho și mai multe nume de animale și plante, cum ar fi: coigüe <koywe; quillay <küllay; copihue <kopiwe; coipo <koypu; degú <dewü; pudú <püdü sau püdu, printre altele.