Lingala lingála | |
Țară | Republica Democrată Congo , Republica Congo, dar și Angola , Republica Centrafricană , Sudanul de Sud |
---|---|
Număr de vorbitori | Aproximativ 20 de milioane de vorbitori (limba maternă, în principal în orașele Kinshasa, Mbandaka, Kisangani și Brazzaville), și 25 până la 30 de milioane în limba a doua, în special în celelalte orașe mari ale celor doi Congos) |
Tipologie | SVO |
Scris | Alfabet latin |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 | ln |
ISO 639-2 | lenjerie |
ISO 639-3 | lenjerie |
IETF | ln |
Linguasphere | 99-AUI-f |
Glottolog |
ling1263 - lingala de Kinshasa nort3345 - lingala du Nord-Ouest |
Guthrie | C36d |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ) Eténi ya yambo |
|
Meniul | |
Distribuția geografică a lingalei. Verde închis: limba maternă. Verde deschis: utilizare ocazională. | |
Lingala este o limbă bantu vorbită în Republica Democratică Congo și Republica Congo , dar , de asemenea , într -o măsură mai mică , în Angola , în Republica Centrafricană și Sudanul de Sud . Există aproximativ 20 de milioane de vorbitori nativi de lingalaphone și 25-30 de milioane de vorbitori care folosesc lingala ca a doua sau a treia limbă.
În XIX - lea secol , The Bobangi a fost lingua franca pe malurile fluviului Congo de la gura de vărsare a râului Kasai decât Ubangi de-a lungul - o la gura Ngiri . După 1880 , limba a fost denaturată și numită bangala de către occidentali. Noua formă a limbii a fost introdusă de colonizator în stația Bangala în 1884, care va fi redenumită Noua Anvers în 1890, astăzi Makanza , unul dintre primele posturi stabilite pe râu de către Asociația Internațională Africană a „ Statului Liber Congo ”. , la jumătatea distanței dintre Leopoldville (acum Kinshasa ) și Stanleyville (acum Kisangani ). Aceste trei posturi au fost, de asemenea, primele care au primit o misiune catolică dincolo de Bas-Congo în 1899 . După 1900 , misionarii lui Scheut au propus numele lingala în loc de bangala, o propunere care va fi acceptată în general după câteva decenii. Numele bangala este acum cel al unei alte limbi aflate mai la est, în provincia Orientale.
Lingala este acum utilizată pe scară largă în Congo-Kinshasa (RDC) și Congo-Brazzaville, unde a devenit o limbă regională, larg utilizată în mass-media, armată, discursuri oficiale, dar și în cântece populare. Pe lângă franceză , este una dintre cele patru limbi naționale din Congo-Kinshasa, alături de Kikongo ya leta , swahili și Tshiluba . Lingala a înlocuit treptat Kikongo ya Leta în Kinshasa, unde acesta din urmă era lingua franca.
Succesul și extinderea lingala în a doua jumătate a XX - lea secol , mai ales în epoca Zair , sunt în special datorită faptului că a fost promovată pe scară largă de către Mobutu Sese Seko , originar din regiunea lingalaphone. Lingala a fost în special limba principală a armatei zairiene și astăzi este și a armatei congoleze, în ciuda swahili adus de Laurent-Désiré Kabila în jurul anului 1997 .
Este, de asemenea, limbajul în care mulți artiști din Kinshasa sau stabiliți în Kinshasa cântă și își exportă muzica la nivel internațional, cum ar fi Papa Wemba , Koffi Olomidé , JB Mpiana , Werrason , Fally Ipupa sau chiar Ferré Gola .
Lingala aparține familiei de limbi bantu . Termenul inițial se referea la limba unui grup etnic , dar a desemnat la sfârșitul XIX - lea lea o lingua franca , o limbă numită în apropierea lobangi sau Bobangi , și vine dintr - un amestec între mai multe limbi bantu vorbite de locuitorii din Regiunea râului Congo , prin urmare, este considerată în general a fi o limbă interetnică.
Lingala este vorbită ca limbă maternă în ambele congos, majoritatea vorbitorilor fiind în Congo-Kinshasa. Având statutul de limbă vehiculară , lingala este vorbită și în Angola (în nordul țării, în principal în regiunea Uíge) și în Republica Centrafricană. Deoarece muzica congoleză este populară în Africa Centrală, este posibil să auzi versuri lingale din ambele părți ale Africii Centrale, din Kenya până în Camerun .
În Republica Democrată Congo , Lingala are statutul de limbă națională alături de Kikongo ya Leta , Swahili și Tshiluba . Lingala are statutul de limbă națională vehiculată precum Kitubà în Republica Congo . Franceză este limba oficială în ambele țări.
Lingala are mai multe dialecte, acoperind un teritoriu lingvistic larg și împărțit la granițe administrative sau la distanțe mari.
Bokamba și Bokamba împart diferitele dialecte ale lingalei după cum urmează:
Există, de asemenea, argouri diferite:
Lingala clasică este varietatea utilizată în mai multe instituții de educație și informare atât la nivel național, cât și regional. Această variație provine din traduceri, inclusiv una din Biblie, și din eforturile de standardizare ale Bisericii Catolice. Lingala clasică este desemnată din alte dialecte prin numărul său de vocale, șapte vocale [a], [e], [ɛ], [i], [o], [ɔ], [u], printr-o armonie vocală obligatorie și prin utilizarea tuturor sufixelor gramaticale.
Lingala vorbităLingala vorbită este o variantă cu tot atâtea prefixe nominale ca lingala clasică, dar mai puțin de acord gramatical între ele și celelalte sufixe. Acordul subiect-verb este menținut, dar redus la 10 clase, în timp ce acordul substantiv-adjectiv este simplificat la 2 clase. Se folosesc și cele șapte vocale, dar nu se aplică armonia vocală. Dezvoltarea sa se datorează în principal diferitelor misiuni protestante, inclusiv o traducere a Bibliei. Această variantă a lingalei este probabil cea mai răspândită formă din regiunile lingalafonice ale celor două Congo-uri, chiar și în capitalele lor. Este cea mai vorbită formă de lingala din viața de zi cu zi. Deși această formă este cea mai comună, lingala clasică păstrează titlul de lingala standard. Cele două dialecte sunt uneori folosite în contexte diferite. De exemplu, lingala clasică este utilizată în întâlnirile oficiale, în unele mass-media sau în situații formale, dar lingala vorbită este folosită în situații informale. Majoritatea melodiilor populare din lingala, între 60 și 65%, folosesc lingala vorbită. Având în vedere istoria colonială a RDC , Lingala încorporează cuvinte din vocabularul francez, iar olandeză, cele două limbi coloniale în vocabularul său. Cu toate acestea, contribuția cuvintelor franceze pare mai importantă. În lingala, pentru o perioadă mai recentă, există și cuvinte din engleză și, într-o măsură mai mică, portugheză, Angola fiind graniță.
Lingala orașelorLingala din Kinshasa, precum cea din Brazzaville, este dialectul folosit zilnic în aceste două orașe, adesea folosit în divertisment la televizor sau radio. Această formă de lingala implică o mulțime de împrumuturi din franceză și este uneori considerată ca fiind creolă, dar aceste împrumuturi pot fi, de asemenea, modificări de cod făcute de persoanele bilingve. De exemplu :
Langila este argoul Kinshasa care folosește coduri (în principal substantive proprii) pentru a înlocui anumite cuvinte și verbe.
De exemplu :
Bangala , a vorbit la est de teritoriul Lingala, este în general considerată o limbă separată.
Frangala , o formă de Lingala larg răspândită în rândul diasporei și în unele centre urbane, se aseamana puternic cu o limbă creolă , cu o mare parte din vocabularul francez, și se caracterizează prin acorduri gramaticale limitate cu două sau patru clase substantiv.
În 1976 , Societatea Zairiană a Lingviștilor a adoptat un sistem de scriere standardizat pentru limbile Zairian, inclusiv lingala. Acest sistem se bazează pe Alfabetul African Internațional (AIA), o ortografie aproape fonetică, cu în special literele ‹ɛ› și ‹notamment› pentru a transcrie vocalele [et] și [ɔ], precum și o utilizare sporadică a accentelor pentru a indica intonațiile. Din păcate, pentru această convenție de ortografie, nu există un sistem de intrare, nici tastaturi, nici mașini de scris, care să permită utilizarea literelor ‹ɛ› și ‹ɔ› și accente. Această convenție a standardizat utilizarea literelor în cercurile academice, dar lasă intonațiile bunăvoinței oamenilor. Lipsa standardizării în accent nu este o problemă majoră datorită contextului cuvintelor din propoziții și paragrafe.
Ortografiile populare au făcut un pas înaintea ortografiei standardizate, deoarece pot fi tastate pe orice tastatură. Multe cărți, disertații, traducerea lingala a Declarației Universale a Drepturilor Omului și, mai recent, forumuri, liste de corespondență și site-uri web, cum ar fi Google în lingala, nu folosesc caracterele lingale specifice. (‹Ɛ› și ‹ɔ›).
Lingala fiind mai mult o limbă orală decât o limbă scrisă, vorbitorii săi folosesc mai multe sisteme de scriere. Majoritatea sunt nestandardizate. Deoarece toți vorbitorii de lingalaphone au o rată redusă de alfabetizare lingala, ortografia populară este foarte flexibilă și variază de la Congo la Congo - în Congo-Brazzaville , rata de alfabetizare în lingala ca grădiniță de limbă este între 10% și 30%, în timp ce cea a francezei este mai mare . Frecvent, ortografia este influențată de ortografia franceză pentru alegerea grafemelor :
Același cuvânt poate fi găsit cu atâtea ortografii cât pronunții regionale, de exemplu: nyonso , nyoso , nionso , nioso sunt toate ortografii populare ale nyɔ́nsɔ .
Alfabetul lingala este organizat în moduri diferite, în funcție de școală sau lingvist.
Unii folosesc doar litere monogramă, alții recunosc pe deplin digrafele și trigramele ca grafeme separate.
Potrivit lingviștilor de la Centrul pentru Lingvistică Teoretică și Aplicată , digrafele au fiecare o ordine specifică, de exemplu: mǐso trebuie clasificat înainte de mba deoarece digraful „mb” urmează litera „m”. Literele „r” și „h” sunt folosite pentru cuvintele împrumutate. Digrafele ‹mv›, ‹mf› sunt foarte rare.
Accentele indică tonurile vocalelor de care se atașează, accentul acut indică un ton înalt, circumflexul indică un ton variant descendent, iar accentul antiflex (circumflex inversat) indică un ton variantă în creștere. Tonul scăzut nu este marcat.
minuscul | majuscule | tonuri | fonem | exemple |
---|---|---|---|---|
la | LA | á â ǎ | /la/ | ny a m a (animal), mat á ta (dificultate), s â mbóle (enigma), libw ǎ (nouă), awa (aici) |
b | B | / b / | b ísó (noi) | |
vs. | VS | / tʃ / | c iluba (tshiluba) | |
d | D | / d / | ma d ɛ́su (fasole) | |
e | E | é ê ě | / e / | kom e ka (try), m é sa (table), kob ê nga (call) |
ɛ | Ɛ | ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ | / ɛ / | l ɛ lɔ́ (astăzi), l ɛ́ ki (mai tânăr), t ɛ̂ (nu) |
f | F | / f / | li f úta (recompensă) | |
g | G | / ɡ / | ko g ánga (a striga) | |
gb | Gb | / ɡ͡b / | gb agba (gateway) | |
h | H | / h / | bo h lu (bohrium) | |
eu | Eu | í î ǐ | / i / | wáp i (unde), z í ko (eroare), t î (ceai), es ǐ (îndepărtat) |
k | K | / k / | k okoma (a scrie) | |
kp | Kp | / k͡p / | kp ia (aardvark), kp ála (stuf) | |
l | L | / l / | kolá ' l a (a se întinde) | |
m | M | / m / | kokó m a (a ajunge) | |
mb | Mb | / ᵐb / | kolá mb a (a găti) | |
mf | Mf | / ᵐf / | mf úlu (spumă, nămol) | |
mp | Mp | / ᵐp / | lí mp a (durere) | |
mv | Mv | / ᵐv / | mv úama (bogat) | |
nu | NU | /nu/ | lí n o (dinte) | |
nd | Nd | / ⁿd / | nd eko (frate, soră) | |
ng | Ng | / ⁿɡ / | ndé ng é (cale) | |
ngb | Ngb | / ⁿɡ͡b / | e ngb unduka (tren) | |
nk | Nk | / ⁿk / | nk ámá (sută) | |
ns | Ns | / ⁿs / | ns ɔ́mi (gratuit) | |
nt | Nt | / ⁿt / | nt aba (capră) | |
ny | Ny | / ɲ / | ny ama (animal) | |
nz | Nz | / ⁿz / | nz ala (foamea), nzembo (cântând), nzoto (corp) | |
o | o | ó ô ǒ | / o / | m o to (ființă umană), s ó ngóló (domn), sék ô (definitiv) |
ɔ | Ɔ | ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ | / ɔ / | s ɔ sɔ (pushpin), lɛl ɔ́ (astăzi), s ɔ̂ lɔ (într-adevăr), m ɔ̌ kɔ́ (unul) |
p | p | / p / | p ɛnɛpɛnɛ (lângă el) | |
r | R | / r / | mala r íya (malarie) | |
s | S | / s / | kopé s a (a da), kosanza (a voma) | |
t | T | / t / | ta t á (tată), tika (pleacă, renunță) | |
ts | Ts | / t͡s / | etsu ts ela (acord) | |
tu | U | ú û ǔ | / u / | b u tú (noapte), ko ú ma (așteptați), t û (complet), edum ǔ ( copită ) |
v | V | / v / | ko v ánda (a sta, a trăi) | |
w | W | / w / | ká w a (cafea) | |
y | Da | / d / | ko y éba (a ști), koymba (a cânta) | |
z | Z | / z / | ko z ala (a fi) |
Lingala este, de asemenea, transcrisă cu mandombe în loc de scriptul latin în comunitățile kimbanguiste .
Prior | Posterior | |
---|---|---|
Închis | eu | tu |
Pe jumătate închis | e | o |
Pe jumătate deschis | ɛ | ɔ |
Deschis | la |
În unele dialecte sau variații ale lingalei, vocalele / ɛ / și / ɔ / sunt sunate cu formele lor închise [e] și [o], cel mai adesea sub influența limbilor vorbitorilor.
Bilabial |
Labio- dentare |
Alveolar |
Post- alveolar |
Palatal | Velar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ocluziv | p | b | t | d | k | ɡ | ||||||
Nazal | m | nu | ɲ | |||||||||
Fricativ | f | v | s | z | ( ʃ ) | ( ʒ ) | ||||||
Spirant | l | j |
În unele varietăți de lingala:
Pre-nazalizareLingala conține mai multe consoane ocluzive pre-nazalizate:
Consoană | b | d | ɡ | p | t | k |
---|---|---|---|---|---|---|
Prenasalizarea | ᵐb | ⁿd | ⁿɡ | ᵐp | ⁿt | ⁿk |
De consoane ocluzive surdo pre-nasalized sunt adesea substituite cu lor non pre-nasalised - cu excepția lingala clasic:
De pre-nasalized sunet consoane ocluzive , / ᵐb /, / ⁿd /, / ⁿɡ /, / ⁿz / nu în general variază.
CoarticulareaConsoanele coarticulate / ɡ͡b /, / ⁿɡ͡b / și / k͡p / sunt rare și pot proveni din împrumuturi sau din contactul cu limbile sudaneze. Acestea sunt pronunțate ca atare în dialectele regiunilor lingala originale, dar sunt adesea înlocuite cu / ɡʷ /, / ⁿɡʷ / și / kʷ / în alte regiuni. De exemplu, cuvântul engbunduka (tren) se pronunță [eⁿɡ͡buⁿduka] în Makanza și [eⁿɡwuⁿduka] în Kinshasa. Această transformare se regăsește și în ortografie. Diferența de pronunție este pur și simplu închiderea buzelor: [ɡ͡b] se pronunță cu buzele închise inițial în timp ce [ɡʷ] le-a deschis inițial.
Consoanele / bʷ /, / mʷ /, / ᵐbʷ /, / ᵐfʷ /, / nʷ /, / ⁿdʷ /, / ⁿgʷ /, / ⁿkʷ /, / ⁿsʷ /, / ⁿtʷ /, / ⁿzʷ /, / pʷ /, / sʷ /, / zʷ / sunt forme consoane pronunțate cu buze rotunjite inițial.
În lingala clasică, cuvintele urmează un sinharmonism . Vocalele semiînchise / e / și / o / nu se găsesc în cuvintele care conțin vocalele semi-deschise / ɛ / și / ɔ /. De exemplu: ndɔbɔ (cârlig de pescuit) și ndobo (mouse-ul) există, dar * ndɔbo și * ndobɔ nu există. Armonia vocală poate fi aplicată și prefixelor morfologice; acest lucru nu este indicat în ortografia academică, prefixul nu schimbă ortografia.
Când un prefix nominal și infinitivul sunt atașate unui cuvânt, acestea nu sunt în general supuse acestei reguli, cu toate acestea, armonia vocală este uneori aplicată prefixelor de nume comune numai în unele dialecte recente ale lingalei. De exemplu, mokɔlɔ se pronunță [mɔkɔlɔ] în aceste dialecte, dar la fel ca în lingala standard, komɔ́nɔ va rămâne pronunțat [komɔ́nɔ].
Sufixele verbale sunt supuse acestui sinharmonism, cel mai adesea între / a / și / ɛ /. De exemplu, sufixul -ákí devine -ɛ́kí cu verbul kokɛndɛ și ɔ́kí cu verbul komɔ́nɔ :
Finalizarea infinitivului suferă, de asemenea, această armonie vocală, dar nu este întotdeauna obligatorie. De exemplu, komɔ́nɔ și komɔ́na , sau kokɛndɛ și kokɛnda sunt toate utilizate.
ProsodiePe lângă accentul tonic, tonurile înalte și normale, Lingala are accente dinamice, de durată și intensitate, care sunt bine marcate și cad pe prima silabă a tulpinii. Când există mai mult de alte două silabe după această silabă inițială, penultima silabă, penultima, primește un stres accesoriu.
De exemplu :
Lingala fiind o limbă care a evoluat în mare parte în ultimul secol, prezintă o mulțime de variații. În plus față de expunerea sa la multe alte limbi bantu sau europene, limba evoluează încă mult astăzi.
Mutație vocalăLingala vorbită în Kinshasa prezintă o mutație vocală de la vocale semi-deschise la semi-închise, [ɔ] devine [o] și [ɛ] devine [e]. Un Kinsman pronunță mbɔ́tɛ [ᵐbóte] în loc de o pronunție mai tradițională [ᵐbɔ́tɛ] care înseamnă „salut” în lingala.
Gramatica lingala variază în funcție de registrul de limbă utilizat. Ordinea gramaticală este în general aceeași între diferitele dialecte, dar acordurile variază în funcție de dialect sau sociolect.
Clasic Lingala este schimbarea cu mai multe reguli de acorduri gramaticale. Aceste acorduri privesc clasa substantivelor și adjectivele sau verbele lor de care fac obiectul sau ale căror obiecte sunt în limbaj susținut.
Sistemul de substantiv comun lingala se bazează pe un set de clase nominale organizate în perechi singular-plural sau care marchează substantive invariabile ale substantivelor colective sau ale substantivelor abstracte.
Clasa 6 ma- este utilizată pentru o mulțime de lichide sau materii care nu au o formă singulară: mái, „apă”, mafúta, „ulei” etc.
Prefixul nominal este atașat la numele comun; prefixul pronominal se atașează adjectivului acordat acestuia; prefixul verbal se atașează verbului; infixul pronominal este atașat direct de tulpina verbului
Molakisi molái yangó abíkí. | |||
mo lakisi | mo lái | yangó | a bíkí |
CL1.instructor | CL1.big | care | CL1.cură |
Acest mare profesor este vindecat. |
Lingala clasică are un sistem complex de prefixe. În general, în lingala de zi cu zi, numai prefixele nominale sunt utilizate conform regulilor. Prefixele pronominale sunt simplificate, precum și prefixe verbale ale 3 - lea persoana simplificată la „a-“ și „Ba-“ pentru oameni sau animate și „e“ și „bi“ pentru neînsuflețit.
Tendința actuală este de a simplifica sistemul de clasă, multe forme tradiționale de plural sunt înlocuite cu utilizarea „ba-” din clasa 2. De exemplu, mulți termeni care desemnează obiecte ale casei fac parte din clasă.9 la singular și 2 la plural, de exemplu: lutu > balutu "lingură", mesa > bamesa "table", sani > basani "plate".
clasă | prefix nominal |
prefix pronominal |
prefix verbal (subiect) |
infix verbal (obiect) |
exemplu | traducere |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | mo- | o- | la- | -mo- | mokonzi | şef |
1a | Ø | o- | la- | -mo- | diabulu | Diavol |
2 | ba- | ba- | ba- | -bá- | bakonzi badiabulu |
conducătorii diavolului |
3 | mo- | mo- | mo- | -mo- | mokíla | coadă |
4 | mijloc | mijloc | mijloc | -mediu- | mikíla | cozi |
5 | li- | li- | li- | -li- | liloba | cuvânt |
6 | Ale mele- | Ale mele- | Ale mele- | -Ale mele- | maloba | cuvinte |
7 | e- | e- | e- | -e- | elɔ́kɔ | lucru |
8 | bi- | bi- | bi- | -bi- | bilɔ́kɔ | lucruri |
9 | n- / m- | e- | e- | -e- | ntaba | capră |
10 | n- / m- | eu- | eu- | -í- | ntaba | capre |
9a | Ø | e- | e- | -e- | sánzá | luna lunii |
10a | Ø | eu- | eu- | -í- | sánzá | luni, luni |
11 | lo- | lo- | lo- | -lo- | lolemu | limba |
14 | bo- | bo- | bo- | -bo- | bosɔtɔ | murdărie |
15 | ko- | o- / e- | e- | - | kotála | ceas |
Infixele pronominale sunt greu folosite în acord cu clasa lingala vorbită, cu excepția anumitor zone din provincia Equateur . Sunt folosite în așa-numita lingala clasică sau literară.
Clasele 9 și 10 au un prefix nazal, care este de fapt o pre-nazalizare a consoanei care o urmează și, prin urmare, poate fi „m-” sau „n-”, de exemplu mbata și ntaba .
Prefixele pronominale e- pentru singular și ba- sau i- pentru pluralul non-animat sunt utilizate în mod obișnuit în locul celor prezentate în acest tabel. Cele prezentate în tabel se limitează din nou la lingala clasică sau literară.
Infixul -mí-, pentru a indica reflexivul, este folosit atât în lingala vorbită, cât și în lingala literară.
Prefixul ko- este folosit pentru infinitivul verbelor. Lingala literară are un prefix suplimentar pentru infinitiv, nu-, care este folosit ca complement circumstanțial al obiectivului. De exemplu :
Tokoya | kosála | mosála. |
1PL-FUT-vin-FUT | INFBUT-sál-INF | loc de munca |
Vom veni | a face | muncă. |
nimeni | prefix verbal (subiect) |
exemplu | traducere |
---|---|---|---|
1 sg. | n / A- | na bɛ́tí | Am lovit |
2 sg. | o- | o zwí | primesti |
3 sg. plin de viață |
la- | un lobí | el vorbește |
3 sg. neînsufleţit |
e- (1) | e zalí | aceasta este |
1 pl. | la- | a bɛ́tí | lovim |
2 pl. | bo- | bo zwí | tu iei |
3 pl. plin de viață |
ba- | ba lobí | ei vorbesc |
3 pl. neînsufleţit |
e- / i- (1) | e zalí / i zalí | Acestea sunt |
Numai infixul reflexiv „-mí-” este folosit în lingala vorbită. Se folosește indiferent de persoană sau număr.
În lingala literară:
nimeni | infix verbal (obiect) |
literar | vorbi | traducere |
---|---|---|---|---|
1 sg. | -m - / - n- (1) | a m bɛ́tí | abɛ́tí ngáí | mă lovește |
2 sg. | -ko- | a ko bɛ́tí | abɛ́tí yɔ̌ | ea te lovește |
3 sg. plin de viață |
-mo- | a mo bɛ́tí | abɛ́tí yě | ea îl lovește |
1 pl. | -ló- | a ló bɛ́tí | abɛ́tí bísó | ea ne lovește |
2 pl. | -bó- | a bó bɛ́tí | abɛ́tí bínó | ea te lovește |
3 pl. plin de viață |
-bá- | a bá bɛ́tí | abɛ́tí bangó | ea îi lovește |
3 sg./pl. neînsufleţit |
(2) |
În lingala vorbită și literară:
nimeni | infix verbal (reflexiv) |
exemplu | traducere |
---|---|---|---|
reflectant | -mediu- | a mí bɛ́tí | se lovește singur |
Există mai multe infixe semantice în lingala. Acestea fac posibilă modificarea semnificației verbelor și, uneori, a modului sau a timpului de conjugare. Acestea se atașează direct după rădăcina verbului, precedând astfel sfârșitul . De exemplu, verbul kokanga , „a apuca, lega, închide”, la rădăcina -kanga ( -kang- și terminația -a ) și forma sa reversivă este kokangola , „a dezlega, a deschide”, la rădăcina kokangola ( -kang- , reversivul -ol- și finalul -a ).
Pentru unele verbe, combinația -an- + -is- devine -iny-, de exemplu yíka „adăugați, intensificați” → koyíkinya „multiplicați”.
Verbele lingala sunt conjugate prin adăugarea de prefixe și sufixe la rădăcină. Anumite sufixe tensionate modifică tonul prefixelor verbale sau sufixele semantice atașate acestuia. În tabelele următoare, prefixele na- (1 sg.) Sau ba- (3 pl.), Iar sufixul -ak- (obișnuit) poartă uneori tonul înalt după flexiune.
Lingala folosește mai multe moduri: indicativul , imperativul , subjunctivul și infinitivul .
În lingala clasică, sufixele semantice atașate verbului, cum ar fi -ak- în tabele, urmează o armonie vocală cu vocala rădăcinii verbului. De exemplu pentru verbul kokɛndɛ: ko + kɛnd + ak + a → ko + kɛnd + ɛk + ɛ = kokɛndɛkɛ, pronunțat [kokɛⁿdɛkɛ]. În lingala vorbită, forma va rămâne adesea [kokɛⁿdaka].
Mod indicativtimp | umbră | exemplu (regulat) |
exemplu (neregulat) |
---|---|---|---|
trecut | anterior | nalobá | nakɛndɛ́ |
istoric | nalobákí | nakɛndɛ́kɛ́ | |
Recent | nalobí | nakɛí | |
prezent | general | nalobaka | nakɛndɛkɛ |
continuu | nazali koloba | nazali kokɛndɛ | |
(1) nǎkoloba | nǎkokɛndɛ | ||
(1) naza koloba | naza kokɛndɛ | ||
(1) nazoloba | nazokɛndɛ | ||
momentan | nákoloba | nákɛndɛ | |
viitor | imediat | naloba | nakɛndɛ |
îndepărtat | nakoloba | nakokɛndɛ |
(1): scurtare prezentă în anumite variații ale lingalei vorbite (linga Kinshasa sau Brazzaville).
Cu infixul obișnuit -ak-timp | umbră | exemplu (regulat) |
exemplu (neregulat) |
---|---|---|---|
trecut | obișnuit anterior | nalobáká | kokɛndɛ́kɛ́ |
prezent | general obișnuit | nakolobaka | nakokɛndɛkɛ |
continuarea obișnuită | nazali kolobaka | nazali kokɛndɛ | |
momentan obișnuit | nákolobaka | nákokɛndɛkɛ | |
viitor | obișnuit îndepărtat | nakolobaka | nakokɛndɛkɛ |
Timpul trecut obișnuit este adesea folosit cu un verb auxiliar, de exemplu nazaláká koloba în loc de nalobáká .
Mod imperativumbră | exemplu (regulat) |
exemplu (neregulat) |
|
---|---|---|---|
momentan | singular | lobá | kɛndɛ́ |
plural | lobáni bóloba |
kɛndɛ́ní bókɛndɛ |
|
ca de obicei | singular | lobáká | kɛndɛ́kɛ́ |
plural | bólobaka | bókɛnɛkɛ |
La plural, imperativul este exprimat prin subjunctiv și, uneori, prin imperativul momentan singular la care este sufixată particula -ni cu ton redus.
Mod subjunctivumbră | exemplu (regulat) |
exemplu (neregulat) |
---|---|---|
posterioritate imediată | náloba | nákɛndɛ |
posterioritate obișnuită | nálobaka | nákɛndɛkɛ |
umbră | exemplu (regulat) |
exemplu (neregulat) |
---|---|---|
comun | kosála | kokɛndɛ |
ca de obicei | kosálaka | kokɛndɛkɛ |
anterior | kosálá | kokɛndɛ́ |
obișnuit anterior | kosáláká | kokɛndɛ́kɛ́ |
Cuvânt | Traducere | Pronunție standard |
---|---|---|
Pământ | mabelé | /ma.be.lé/ |
cer | likoló | /li.ko.ló/ |
apă | Mai | /Mai/ |
foc | mɔ́tɔ | /mɔ́.tɔ/ |
om (ființă umană) | motocicleta | / motocicleta / |
om | mobáli | /mo.bá.li/ |
femei | mwǎsí | /mʷǎ.sí/ |
mânca | kolíya | /ko.lí.ja/ |
a bea | komɛlɛ (de asemenea, komɛla) | /ko.mɛ.lɛ/ (și /ko.mɛ.la/) |
înalt | -nɛ́nɛ | /mo.nɛ́.nɛ/ etc. |
mic | -kɛ́ | /mo.kɛ́/ etc. |
noapte | butú | /bu.tú/ |
zi | pe mine | /pe mine/ |