Hausa

Hausa
Hausa
Țară Nigeria și Niger , dar și Camerun , Sudan , Ciad , Benin , Ghana , Togo , Gabon , Republica Congo și Republica Centrafricană .
Număr de vorbitori Nigeria: 48.300.000 (2015)

Niger: 14.500.000 (2016)
Total: 63.428.100
Tipologie SVO , tonifiat
Scris Alfabetul latin și alfabetul arab
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Limba națională: Ghana Niger Nigeria
Coduri de limbă
ISO 639-1 Ha
ISO 639-2 hau
ISO 639-3 hau
IETF Ha
Linguasphere 19-HAA-b
WALS hau
Glottolog haus1257
Probă
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights ( see text in French )

Mataki na farko

Su dai yan-adam, ana haifuwarsu ne duka yantattu, kuma kowannensu na da mutunci da hakkoki daidai da na kowa. Suna da hankali da tunani, saboda haka duk abin da za su aikata wa juna, ya kamata su yi shi a cikin yan-uwanci.

Hausa , hausa sau hausa (autonym: Harshen hausa ) este o limbă vorbită în Africa de Vest Africa, în principal , în Niger și Nigeria , dar , de asemenea , în Camerun , The Sudan , în Ciad , în Benin , în Ghana și Togo . Este, în special, una dintre principalele limbi învățate și vorbită în Nigeria cu engleza ( engleza nigeriană sau engleza standard nigeriană ), pidgin nigerian , yoruba și igbo .

Hausa include mai multe dialecte între care există înțelegere reciprocă. Folosit cu greu ca primă limbă dincolo de o parte din nordul Nigeriei și sudul Nigerului, pe de altă parte, servește drept lingua franca într-o zonă mult mai extinsă, incluzând în special o mare jumătate de nord a Nigeriei și mulți vorbitori din regiune. marile zone urbane ale țării. Ar fi a treia limbă cea mai vorbită de pe continent.

Clasificare

Hausa face parte din familia de limbi afro-asiatice (cunoscută și sub numele de chamito-semitică) și aparține grupului de limbi chadice , din care hausa este limba cu cei mai mulți vorbitori (și la unul dintre cele patru subgrupuri ale acestuia din urmă, cel al limbi occidentale din Ciad ).

Origine

Hausa este mai mult numele unei limbi decât al unui popor. Există chiar o anumită eterogenitate etnică în rândul hausei. Acestea erau acum patru secole șapte regate, toate în nordul Nigeriei, dar limba a depășit cu mult aceste limite. Centrul cultural al limbii este considerat a fi orașul Kano , fondat acum peste o mie de ani, care are rămășițe ale zidurilor vechi ale orașului.

Faptul că marea majoritate a vorbitorilor sunt musulmani a avut anumite influențe asupra limbii: araba a pătruns profund vocabularul hausei. Cu toate acestea, această limbă nu mai este scrisă în alfabetul arab.

Are un statut de vernacular al comercianților din o parte din Africa de Vest și Centrală.

Distribuție geografică

Hausa se vorbește în principal în Nigeria (30 de milioane de vorbitori) și Niger (9,36 milioane), precum și în Ghana (2 milioane), Côte d'Ivoire (121 000), Camerun (400 000), Ciad (200 000), Sudan (600 000) și Congo-Brazzaville (12.000)

Hausa este vorbită în Nigeria de 48.300.000 de oameni în 2015, pentru 33.300.000 dintre ei este limba lor maternă și 15.000.000 o folosesc ca a doua limbă . În întreaga lume, o vorbesc în total 63.428.100 de persoane (ca limbă maternă: 43.928.100, a doua limbă: 19.500.000). În Gabon Hausa este considerată un grup etnic.

Se vorbește și în multe orașe comerciale mari ( Dakar , Abidjan , N'Djamena , Lomé , Cotonou , Ouagadougou , Bamako , Conakry , Bangui etc.).

Astăzi, hausa este considerată o lingua franca (comercială) în Africa de Vest și Centrală. De asemenea, este transmis de către posturile de radio importante din întreaga lume, precum VOA , BBC (Marea Britanie), CRI (China), RFI (Franța), IRIB (Iran), Deutsche Welle (Germania), Vocea Rusiei ( Radio Moscova ), dar a predat și în marile universități africane și occidentale (Libia, Niger, Nigeria, Inalco (Paris), Universitatea din Boston, UCLA ). Industria video Hausa („Kannywood”) este, de asemenea, înfloritoare. Produce peste 1.000 de filme pe an.

La începutul anilor 1980, a fost considerată una dintre puținele limbi africane negre care aveau un ziar: „  Gaskiya ta fi Kwambo” („ adevărul este mai bun decât banii”).

Statutul oficial

Hausa este o limbă oficială în nordul Nigeriei , o limbă națională în Niger .

Dialecte

Hausa are mai multe dialecte, acestea sunt numite dawranci, kwannanci, kananci, damagaranci, katagumci, hadejiyanci, sokotanci, gobirci, adaranci, kabbanci, zamfaranci, katsinanci, araanci, gazzagayurfi, kazzagayurfi. Hausa prezintă o diferențiere dialectală slabă (adică intercomprensiunea este completă pe întreaga zonă lingvistică).

Caracteristici

Gramatica hausa are mai multe specificități.

Hausa are două sexe, masculin și feminin. Mai multe feminine se formează din masculin introducând, mai mult sau mai puțin direct, vocala a în finală. Formarea pluralelor este foarte neregulată: pot exista două plurale distincte. Pronumele personal are o utilizare destul de originală, deoarece urmărește în mod sistematic subiectul un pic ca atunci când, în franceză, se scrie sau se spune: Tatăl tău, a spus el . Și se adaugă o altă originalitate: pronumele personal variază în funcție de timpul folosit. În măsura în care verbul, o altă caracteristică remarcabilă, este invariabil, este pronumele personal care poate informa vorbitorul sau cititorul despre timpul folosit.

Scris

Poezii compuse în hausa, scrise în alfabetul arab adaptat la notația limbilor africane ( „Ajami ) , data de la începutul XIX - lea  secol. Tot în acest moment s-a născut o tradiție a cronicilor versate în hausa, dintre care cea mai cunoscută este Cronica lui Kano (notată și în inajami ). La această tradiție s-a adăugat în anii 1930, în urma colonizării britanice, o producție literară în alfabetul latin într-un subset al alfabetului pan-nigerian (piese de teatru, povești, nuvele, romane, poezie).

Limba scrisă se bazează pe dialectul kano. Hausa este scris pentru mai mult de 200 de ani, mai întâi în alfabetul arab , și apoi cea mai mare parte în alfabetul latin , care a fost introdus la începutul XX - lea  secol , cu 4 consoane suplimentare ɓ , ɗ , Ƙ , ƴ (notat de asemenea " y ) și „ oprirea glotală ” .

Scrierea în caractere latine folosește, de asemenea, diacritice pentru a indica tonuri  : grav (ton redus), acut (ton înalt) și circumflex (ton descendent), precum și macron pentru a indica vocale lungi. Dacă aceste diacritice sunt în general menționate în dicționare, nu sunt în alte texte tipărite: cărți și ziare.

Script arab

„Ajami este numele dat scriptul arab folosit pentru a scrie Hausa:

ب [b]
ٻ [ɓ]
ث [tʃ]
د [d]
ط [ɗ]
ف [β]
غ [ɡ]
ه [h]
ج [dʒ]
ك [k]
ق [k ']
ل [l]
م [m]
ن [nu]
ر [r] , [ɾ]
س [s]
ش [ʃ]
ت [t]
ڟ [ts ']
و [w]
ى [j]
ع [ʔ]
ز [z]
 

Scriptul latin

Boko este numele dat scriptului latin folosit pentru a scrie hausa:

A a [a] , [æ]
B b [b]
Ɓ ɓ [ɓ]
CC [tʃ]
D d [d]
Ɗ ɗ [ɗ]
F f [β]
G g [ɡ]
H h [h]
Eu i [i]
Niciun cuvant [dʒ]
K k [k]
Ƙ ƙ [k ']
Ll [l]
M m [m]
N n [nu]
O o [o]
R r [ɽ]
R̃ r̃ [r]
S s [s]
Sh sh [ʃ]
T t [t]
Ts ts [ts ']
U u [u] , [uː]
W w [w]
Y y [j]
Ƴ ƴ, „Y” y [ʔʲ] , [j̰]
Z Z [z]
' [ʔ]

În Niger, conform alfabetului oficial , digrafele ‹fy, gw, gy, kw, ky ƙw, ƙy› reprezintă, de asemenea, sunete specifice și sunt considerate a fi litere în sine.

Exemple

Mai multe limbi au influențat vocabularul hausei.

Bantu, de exemplu, care a lăsat cuvinte de vocabular de bază precum nama (carne), mutum (om).

Araba prin Islam i-a transmis cuvinte în toate domeniile, zilele săptămânii, nume de numere mai mari de zece și cuvinte precum zamani (timp) și alkama (grâu).

Și, desigur, limbi europene, cum ar fi engleza, la originea vocabularului modern și tehnic. Dar trebuie să știți că pronunția acestor cuvinte în limba hausa le face uneori de nerecunoscut. Exemple clasice fiind cuvântul asibiti (pentru spital ), fasofis ( poștă ) și pensir ( creion , creion).

Cuvânt Traducere Pronunție standard
cunoştinţe sani [sanii]
cer sama [samma]
apă ruwa [roua]
foc wuta / huta [houta]
om namiji [namidji]
femei buzdugan [asortat]
mânca acest [tchi]
a bea sha [cha]
înalt babba
mic kharami
noapte a indrazni [a indrazni]
zi rana [râna]
a dormi barci / kwana [bartchi] / [kouana]
Buna ziua ina kwana
Bună seara ina wuni
este zi gari ya waye
foame Gnunwa
sete Kishirwa
Casă gida
balast gabas
vestul Yamma
Sud (Kudu)
nordul Arewa
limba franceza bafaransi

Conjugare și pronume

Cuvânt Traducere Pronunție standard
eu mie sau
tu / tu (masculin) kai
tu / tu (feminin) ke
el lui shi
aceasta ita
noi mu moale
tu ku kou
ei știu penny
Conjugare Verb englezesc to eat
Prezent
Cuvânt Traducere Pronunție
eu mănânc Aici hinatchi
tu mananci kana ci canatchi
el / ea mănâncă yana ci (yanatchi)
Noi mancam muna ci (mounatchi)
Tu mananci kuna ci (kounatchi)
Ei mananca suna ci sounatchi

Note și referințe

  1. Ethnologue [hau] .
  2. Atlasul popoarelor: 6.000 de ani de istorie - 200 de hărți , Le Monde Hors-Série,octombrie 2018( ISBN  978-2368040898 ) , p.  54-55.
  3. Michel Malherbe , Limbile umanității , Paris, Éditions Robert Laffont,Ianuarie 1996, 1734  p. ( ISBN  2-221-05947-6 ) , „Hausa (Hausa)”, p.  313, 314, 322, 323
  4. Ordinul 212-99 al Republicii Niger

Vezi și tu

Bibliografie

Articole similare

linkuri externe