Semnate Ochi de pisică

Semnate Ochi de pisică

Date esentiale
Tipul seriei Animație pentru tineret
Titlul original キ ャ ッ ツ ・ ア イ
Transliterație Kyattsu Ai
Drăguț Aventuri ale poliției
Creare Tsukasa Hojo
Producție Tokyo Movie
Shinsha Shunzo Kato
Tara de origine Japonia
Lanț original NTV
Nb. de anotimpuri 2
Nb. episoade 73
Durată 24 de minute
Diff. original 11 aprilie 1983 - 8 iulie 1985

Semnate ochi de pisica (キャッツ·アイ, Kyattsu Ai , Literalmente „ochi de pisica“ ) este o serie animate japoneze în 73episoade de 24minutecreate după manga omonim al Tsukasa Hojo și postate între11 aprilie 1983 si 8 iulie 1985pe rețeaua NTV .

În Franța , serialul este difuzat pentru prima dată pe21 septembrie 1986pe FR3 duminică, la sfârșitul după-amiezii, imediat după programul Montagnes și apoi retransmis imediat după aceea în Amuse 3 . A fost retransmis în 2004 pe L'Été des Zouzous pentru vacanțele de vară după-amiaza, în 2011 apoi în 2014 în fiecare miercuri după-amiază pe canalul Mangas , în 2015 , seria a fost retransmisă pe Game One și8 iunie la 28 august 2016, este redifuzat pe Téva într- o versiune multilingvă . Din 2020 , seria este disponibilă pe platforma MYTF1 .

În Quebec , serialul este difuzat de la10 septembrie 1988la Télévision de Radio-Canada în programul Samedi-Jeune și retransmis în toamna anului 1990.

Rezumat

Cele trei surori Sylia, Tam și Alexia Chamade conduc o cafenea în timpul zilei, Ochiul pisicii . Noaptea, ei se transformă în hoți. Dar nu sunt hoți obișnuiți: fură doar lucrări care îi aparțineau tatălui lor, un artist german pe nume Michael Heintz, care a dispărut fără urmă cu câțiva ani înainte în vremurile tulburi ale celui de-al doilea război mondial . Sylia, Tam și Alex cred că, reunind întreaga colecție de lucrări de artă a tatălui lor, îl vor putea găsi. Atunci când se pregătesc pentru un furt, cele trei surori își anunță întotdeauna sosirea prin trimiterea unui card semnat Ochi de pisică pe care au specificat data și ora furtului, pe care le desfășoară întotdeauna cu clasă și brio. Principalul lor adversar este tânărul inspector Quentin Chapuis, al cărui singur scop este să prindă „  pisica  ”. Doar aici este: Quentin este și logodnicul lui Tam; ignoră secretul iubitului său și al surorilor sale și, în ciuda tuturor voinței sale bune, nu poate pune mâna pe trioul de hoți.

Fisa tehnica

Producție

Generice

Muzică

Muzica a fost compusă de Oda Yuichiro , Otani Kazuo și Shinkawa Hiroshi , versurile scrise de Miura Yoshiko interpretate apoi de ANRI și E-girls . O parte din muzică se găsește și în animeul Cobra , al cărui regizor este și Yoshio Takeushi .

Analize

Potrivit lui Florent Chastel, succesul serialului în Franța a venit prin adaptarea într-un serial TV animat; pe de altă parte, el indică faptul că sfârșitul seriei animate este „neglijent” și sfătuiește să apeleze la manga pentru a avea rezultatul scenariului. Pentru a redescoperi astăzi această lucrare, Florent consideră că este mai bine să apelăm la o versiune originală din manga publicată din 2008 pentru a avea o traducere fidelă, în special.

Diferențe între anime și manga

Această secțiune poate conține lucrări nepublicate sau declarații neverificate  (noiembrie 2020) . Puteți ajuta adăugând referințe sau eliminând conținut nepublicat.

Adaptarea seriei animate a Ochilor pisicii, deși relativ fidelă manga, se remarcă pe multe puncte  ; rețineți că aceste diferențe se intensifică în al doilea sezon  :

Distribuție

Voci originale

Voci franceze

(Studio Dovidis)

Personaje

Episoade

Există două sezoane (episoadele 1-36 și 37-73). Al doilea se deosebește de primul prin grafica sa mai unghiulară. Această diferență este rezultatul unei schimbări în cadrul echipei de designeri. În timpul reluărilor, titlurile episodului s-au schimbat.

Lista titlurilor franceze

Primul sezon
  1. O relație periculoasă
  2. Bine ați venit în orașul nostru
  3. Diavol mic curios
  4. Mireasa
  5. Un zbor de noapte riscant
  6. Sentimente romantice
  7. Îmi place Tam
  8. Neatinsul
  9. O vânătoare distractivă
  10. Îți place mâncarea pentru câini
  11. O ispită periculoasă ( 1 st  parte)
  12. O tentație periculoasă (partea 2 e  )
  13. Nu te duce dragostea mea
  14. Răscumpărarea Cleopatrei
  15. Clopotele de nuntă
  16. Luni, ziua zâmbetului
  17. Muzeul
  18. Ochi de pisică în inel
  19. Bună ziua
  20. Autostop
  21. Întâlnire cu Ochi de pisică
  22. Văr
  23. Benjamin
  24. Crăciun fericit
  25. Când clopotul sună de douăsprezece ori
  26. Misterioasa Insula de Sud
  27. Insula
  28. Amintirea pierdută
  29. top Model
  30. Un concurent
  31. Începe cu un sărut
  32. Muzeul prins
  33. Cerinţă
  34. Estompăm liniile
  35. Un peisaj japonez
  36. Un nou inceput
Sezonul al doilea
  1. Ochii pisicii din Paris
  2. Mutație dificilă
  3. inger pazitor
  4. Surpriză în întuneric
  5. Seif
  6. 107
  7. Dulceața vieții
  8. Frumoasă capcană
  9. Melodia iubirii
  10. Jocuri periculoase
  11. Mister chimic
  12. Darul tatălui
  13. Yokohama blues
  14. Lacrimile stelelor
  15. Căsătorie falsă
  16. Tentație periculoasă
  17. La revedere
  18. Pescărușul cu cap negru
  19. Statuia
  20. Vioara
  21. Requiem pentru cei răi
  22. Îndrăgostit de o femeie misterioasă
  23. Dintr-o dată dragoste
  24. Condorul
  25. Vă urăsc !
  26. Loc de ascundere
  27. Nu plânge
  28. La revedere, mamele mele
  29. Puterea Epocii
  30. Hai sa dansam
  31. Trăiască domnișoara
  32. Ma innebunesti
  33. Don Juan
  34. Pe ruta sudică
  35. Prins de o cameră
  36. Doar o șansă
  37. Descoperi

Lista titlurilor originale

Primul sezon
  1. Lacrima reginei
  2. Lacrima copilului
  3. Smaraldul Seducției
  4. Pisica vs Lupin
  5. Apus de soare
  6. Orleans
  7. Tencuiala bombei
  8. Picturile lui Totochino
  9. Femeia în pălărie roșie
  10. Zeița lui Marte
  11. Dangerous Woman - 1 st  parte
  12. Femeie periculoasă - 2 e  partea
  13. Cutia muzicală
  14. Lacrima Cleopatrei
  15. Eleganta neagra
  16. După spectacol
  17. Frumoasa adormită
  18. Steaua Kilimanjaro
  19. Șoimul mongol
  20. Cabana
  21. Pandantivul lui Tam
  22. Vărul lui Quentin
  23. Rubinul reginei
  24. Crăciun fericit și sărutări bune
  25. Craiasa Zapezii
  26. Variația luminii - 1 st  parte
  27. Schimbarea luminii - 2 e  partea
  28. Amnezia lui Alex
  29. Suspinul lui Venus
  30. Trandafirul Flăcărilor
  31. Gunoaiele zeilor
  32. Elful Crimson
  33. Fata de primăvară
  34. Teoria lui Quentin
  35. Violetul
  36. Sirenă
Sezonul al doilea
  1. Pisica falsă
  2. Quentin secțiunea 4
  3. Răpirea celor 20 de copii
  4. Hot Dog Gang
  5. Doamna Gemului
  6. Doamna cu licuriciul
  7. Drumul Matasii
  8. Calea Lactee
  9. Corsar
  10. Cavalerul de bronz
  11. Sticla de vin
  12. Alex a hipnotizat
  13. Tânărul scăldător
  14. Lacrima stelei
  15. Falsa căsătorie a lui Tam
  16. Demoiselle în zăpadă
  17. Carole și marinarul
  18. Pescărușul cu cap negru
  19. Statuia Harului
  20. Vioara lui Alcadeus
  21. Masa din Prairie
  22. Peisaj de toamnă
  23. Visul unui înger
  24. Statuia lui Venus
  25. Agent Mayoche
  26. Regina reginelor
  27. Colierul Cenusaresei
  28. Pitcher of Gold
  29. Soarele și luna
  30. Hai sa dansam
  31. Unicornul
  32. Bruneta adormită
  33. Don Juan
  34. Comoara din avionul de sub mare
  35. Zeița de cristal
  36. Rubinul
  37. Piesa

Adaptări

Există două adaptări de acțiune live ale seriei:

Evenimente

În septembrie 2019, serialul este difuzat pe site-ul video la cerere Anime Digital Network și beneficiază de un joc captivant la Muzeul Luvru .

Derivate (Franța)

Cărți / benzi desenate

Videoclipuri și DVD-uri
  • Ochi de pisică  : 2 cutii a câte 9 VHS - Distribuție Manga; data lansării: 1999
  • Ochi de pisică: setul complet în 3 cutii de 15 DVD-uri; data lansării: 2003
  • Cat's Eye Collector Edition Premium - VF / VOSTF; Editor: IDP Home Video; data lansării: 2006
  • Cat's Eye Complete Combo Collector Deluxe Blu-ray / DVD; Editor: @Anime; data lansării: 2014

Note și referințe

  1. Ochi de pisică semnate pe mangas.fr
  2. Stephanie Guerrin , „  Salvați surorile Luvru hoții„ Ochi de pisică ”  „ pe leparisien.fr ,3 iulie 2019(consultat la 20 ianuarie 2021 )  :„Se numesc Sylia, Alex și Tam […] Chamade […]”.
  3. NicoBalazard, „  Signé Cat's Eyes  ” , pe generation-souvenirs-le-blog.fr ,25 iulie 2016 : „[...] Creditele originale sunt considerate prea îndrăznețe cu eroine goale în ipostaze sugestive. Din sezonul 2 există deci în Franța un montaj scurtat și mai „drăguț” și inofensiv al celebrului Cat's Eyes . Rețineți că creditele franceze au fost compuse de Cyril de Turckheim cu versuri de Alexandre Révérend și cântate de Isabelle Guiard . " .
  4. Conceptul original pentru creditele din sezonul 2 japonez , pe catsuka.com, conține scene erotice neconservate.
  5. Saupi DKlé, „  Isabelle Guiard: Cat's eyes (interviu)  ” , pe Youtube ,19 octombrie 2019(accesat la 5 noiembrie 2020 ) .
  6. Florent Chastel , „  Descoperă misterele manga Cat's Eyes , acest palpitant shonen al creatorului lui Nicky Larson!”  » , La Daily Geek Show ,13 martie 2016.
  7. „Pentru acest manga, mangaka folosește o rețetă care l-a făcut celebru de atunci: un amestec inteligent de acțiune, umor și emoție. " - Gemeni 2011 .
  8. „Această serie a avut mare succes când a fost difuzată în 1986 în emisiunea Amuse 3 . Trebuie spus că dialogurile franceze au fost mult mai adulte decât de obicei (auzim chiar și ceva profanitate, ceva extrem de rar la vremea respectivă). » - Planète Jeunesse .
  9. „Interesant, anime-ul s-a concentrat în cele din urmă mai mult pe aspectul furtului și a folosit mai puțini protagoniști decât versiunea originală […]” - Gemeni 2011 .
  10. „Totul este purtat de o gamă largă de personaje, care apar ca serie [manga]: cele trei surori pe de o parte, Anti-Cat's Eye Brigade pe de altă parte și între cele două, Șobolanul, un alt hoț profesionist. " - Gemeni 2011 .
  11. „Fiecare poveste [a manga] este o ocazie pentru hoții noștri de a stabili noi planuri, de a contracara noi capcane, dar și de a schimba relațiile dintre personaje. " - Gemeni 2011 .
  12. „În manga, pe de altă parte, aflăm multe mai multe despre tatăl pisicii, despre fratele său, despre o anumită unire, iar povestea are un final puțin mai plin de evenimente (și dramatic) decât seria. » - Planète Jeunesse .
  13. Arachnée, secțiunea „Dublare” pe Planète Jeunesse .
  14. „  Ochi de pisică  : seria cultă completă aterizează pe ADN în timp ce surorile Chamade amenință Luvrul  ” , pe CNEWS ,3 august 2019.
  15. „  Un joc captivant de Ochi de pisică la Luvru în această vară!”  » , Pe www.nautiljon.com ,16 iulie 2019.
  16. „  Signed Cat's Eyes - Sticker Album - Panini - 1987  ” , pe Paninimania (accesat la 14 septembrie 2020 ) .
Note
  1. „Manga lui Tsukasa Hojo a marcat începutul anilor 1980 cu istoria sa misterioasă și personajele feminine carismatice. Dar la nivel internațional și mai ales în Franța, adaptarea sa în anime este cea care face povestea cunoscută publicului. " - Chastel 2016 .
  2. „Finalul anime-ului este totuși destul de neglijent și va trebui să reveniți la manga cu optsprezece volume dacă doriți să aveți un final decent care să ducă la concluzie toate povestirile.” " - Chastel 2016 .
  3. „De asemenea, trebuie să recunoașteți că cineva obișnuit cu animele contemporane nu va găsi cu siguranță ceea ce caută într-o animație de la începutul anilor 80 și, prin urmare, manga pare cea mai bună alternativă”. [...] Pentru cei care nu au avut șansa să cunoască anime-ul în anii 80 și 90, va fi, fără îndoială, de preferat să descopere lucrarea cu versiunea originală manga publicată în Franța din 2008. Cele două versiuni se bazează foarte mult pe dialoguri și este, de asemenea, mai plăcut să urmăriți complotul cu traducerile actuale decât cu numeroasele aproximări din anii 80. […] ” - Chastel 2016 .

Surse

Document utilizat pentru scrierea articolului sursa utilizată pentru scrierea acestui articol

Articol asociat

linkuri externe