Rohirric este un limbaj construit , imaginat de romancier și filolog JRR Tolkien .
În povestea Domnului Inelelor , Rohiric este limba vorbită de Rohirrim , mândrii Domnii ai Cailor din regatul Rohan .
În roman, însă, acest limbaj este reprezentat de anglo-saxon . Într-adevăr, Tolkien a considerat că relația dintre Rohiric și limba comună ( Westron ) a Pământului de Mijloc , lumea în care se desfășoară poveștile sale, era similară cu cea care există între anglo-saxon și englez. Apoi alege să folosească sistematic anglo-saxonul pentru a înlocui limba originală care ar fi trebuit să fie cea a rohirrimilor din universul său fictiv.
În consecință, au fost publicate doar câțiva termeni cu adevărat rohirici:
În restul timpului, anglo-saxonul este folosit pentru a reda expresii rohirice (de ex. Westu Théoden Hál „Te îmbraci bine, Théoden”), precum și numele personajelor ( Éomer , Éowyn ...).
Tolkien a folosit în general perifraza „limbajul lui Rohan ”, fără a denumi explicit acest limbaj. Termenul Rohirric , folosit în principal de vorbitorii de engleză, nu este de fapt atestat în scrierile sale, dar a fost imaginat și popularizat de Robert Foster în cartea sa de referință The Complete Guide to Middle-Earth . S-ar putea franciza acest termen în rohiric (cu mai degrabă un singur r, deoarece dublul rr în rohirrim se explică prin faptul că este un cuvânt plural, obținut prin sufixare).
Într-un text publicat postum ( „The Rivers and Beacon-hills of Gondor”, Vinyar Tengwar n o 42, pagina 8), Tolkien folosește odată adjectivul rohanez , care ar putea fi logic franțuzit în Rohanais . În Dicționarul limbilor hobbiților , piticilor , orcilor (etc.) , Édouard Kloczko păstrează Rohanais și Rohirique ca nume posibile în limba franceză, cu o preferință pentru a doua (p. 153, §137). Alți traducători au urmat aceeași alegere.