René Vázquez Díaz

René Vázquez Díaz Biografie

Naștere	7 septembrie 1952 Vila Clara
Naționalități	Cubanez suedez
Activități	Jurnalist , traducător , dramaturg , scriitor

René Vázquez Díaz (născut la7 septembrie 1952în Caibarién , Cuba ) este un scriitor, dramaturg, jurnalist și traducător cubanez contemporan, care trăiește în exil în Suedia , care se definește ca „cubanez solitar”, a cărui operă, marcată de exil, rămâne puternic atașată de insula sa natală.

Scriitorul spaniol Ramón Chao a scris despre el că „marea literatură cubaneză a lui Alejo Carpentier sau Virgilio Piñera a continuat cu René Vázquez Díaz. "

Biografie

Vázquez Díaz, un tânăr student strălucit, a fost trimis în Polonia de guvernul cubanez pentru a studia ingineria navală. El s-a trezit la șantierele navale din Gdańsk și a profitat de ocazie pentru a scăpa în Suedia și pentru a se stabili la Malmö în 1975 .

Decide să abandoneze calea pe care ar fi trebuit să o conducă studiile pentru a se dedica literaturii. A început să scrie, a devenit jurnalist , a publicat nuvele și romane, a scris piese de teatru ( El último concierto , Madrid , 1992 ), a tradus scriitori suedezi ( Birgitta Trotzig , Artur Lundkvist , Maja Lundgren etc.) în spaniolă .

Este autorul unei trilogii despre Cuba: La era imaginaria ( 1987 ), La Isla del Cundeamor ( 1995 ) și Un amor que se nos va ( 2006 ).

În romanul său Fredrika en el Paraíso (Fredrika în paradis), publicat în 2000 , Vázquez Díaz are scriitorul suedez Fredrika Bremer ( 1801 - 1865 ), un precursor al feminismului , care a făcut o scurtă ședere în Cuba a Captains general în timpul primele luni ale anului 1851 și ne-a lăsat moștenirea unui jurnal detaliat al acestei șederi, prin scrisorile pe care le-a trimis sorei sale mai mici Agathe, care a rămas în Suedia. Plecând de la realitatea descrisă în scrisori și inspirându-se din figura reală a romancierului suedez, René Vazquez Diaz dă frâu liber imaginației sale pentru a face personajul mai gros, pentru a-l face să crească până la apucarea textului. a romanului, astfel încât Fredrika romanului să nu fie aceeași cu cea a literelor. Este mult mai liberă și duce o altă viață.

Lucrări

• La Era imaginaria , Montesinos, Barcelona, ​​1987 ( ISBN  8-4763-9032-7 )   - (Reeditare: Editorial Betania, Madrid, 1991)
• La Isla del cundeamor , Madrid, Alfaguara, 1995 ( ISBN  8-4204-8150-5 )
• Fredrika en el paraíso , Ed. Monte Avila, Caracas, 2000 ( ISBN  9-8001-1140-9 )
• El niño enamorado ,
• El sabor de Cuba , Tusquets, Barcelona, ​​2002
• Florina
• Un amor que se nos va , Montesinos, Barcelona, ​​2006 ( ISBN  8-4963-5665-5 )

Traduceri

• Confines de la palabra , poezii în proză de Birgitta Trotzig , Barcelona, ​​Juan Pastor, 1991.
• Contexto. Material (1996), de Birgitta Trotzig , 2005
• Pompeya de Maja Lundgren , Barcelona, ​​Edhasa, 2004.

Publicații franceze

• Insula Cundeamor (La Isla del cundeamor), roman, trad. Bernard Michel, 408 p., Ed. José Corti, Paris, 1997 ( ISBN  2-7143-0623-3 )   - (Reeditare în Coll. Les Massicotés , Éd. José Corti, Paris, 2004)  ( ISBN  2-7143-0901-1 )    ( Vezi editorul )
• Era imaginară (La Era imaginaria), roman, trad. Bernard Michel, 368 p., Ed. José Corti, col. „  Ibérico  ”, Paris, 1999 ( ISBN  2-7143-0694-2 )
  ( Vezi fișierul editorului )
• Fredrika în paradis (Fredrika en el paraíso), roman, trad. Bernard Michel, 442 p., Ed. José Corti, col. „  Ibérico  ”, Paris, 2001 ( ISBN  2-7143-0754-X )
  ( Vezi fișierul editorului )
• O dragoste care se ofileste (Un amor que se nos va), roman, trad. Bernard Michel, 418 p., Ed. José Corti, col. „  Ibérico  ”, Paris, 2003 ( ISBN  2-7143-0814-7 ) ( Vezi fișierul editorului )
• Exilia (El niño enamorado), povești, trad. Bernard Michel, 192 p., Ed. José Corti, col. „  Ibérico  ”, Paris, 2004 ( ISBN  2-7143-0848-1 )
  ( Vezi fișa editorului )
• Aroma Cubei (El sabor de Cuba), poveste, trad. Bernard Michel, 268 p., Ed. Calmann-Lévy, Paris, 2004 ( ISBN  2-7021-3454-8 )
• Florina (Florina), roman, trad. Bernard Michel, 170 p., Ed. Calmann-Lévy, col. „  Tradus din  ”, Paris, 2005 ( ISBN  2-7021-3539-0 )

Anexe

Bibliografie

• Elena M. Martínez, René Vázquez Díaz, El discurso dialógico de la era imaginaria de René Vázquez Díaz , Betania, Madrid, 1991 ( ISBN  8-4866-6287-7 )
• Adriana Méndez Rodenas, René Vázquez Díaz - Fredrika en el Paraíso , în Revue Encuentro , (Madrid), vol 21-22 (vara / toamna 2001), p. 274-276

Articole similare

• Literatura cubaneză

linkuri externe

• (es) Recenzie despre Un amor que se nos va de Ramón Chao, publicată în Le Monde Diplomatique , (ediție spaniolă), decembrie 2006
• (es) Recenzie despre Un amor que se nos va de D. López Valle, publicată în ABC (Spania), 9 aprilie 2006
• (ro) Recenzie a lui Saveur de Cuba de Benoît Broyart publicată în revista de literatură Le Matricule des Anges nr. 53, mai 2004
• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Biblioteca Națională a Spaniei
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • Biblioteca Națională a Suediei
  • WorldCat Id
  • WorldCat

Note și referințe

1. The World of Books, 10 aprilie 1998