René Meurant

René Meurant Date esentiale
Naștere 22 noiembrie 1905
Namur
Moarte 6 martie 1977(la 71)
Bruxelles
Activitatea primară Poet și etograf

René Meurant este un poet și etnograf belgian născut în Namur în 1905 și decedat la Bruxelles în 1977.

Biografie

Singurul fiu al unui soldat și nepotul unui profesor de Picardie din Hainaut belgian, absolvent de științe umane latino-matematice antice, René Meurant va urmări seara o multitudine de studii (contabil, jurnalist, bibliotecar, arhivar). A lucrat la Ministerul Finanțelor din Mons în 1924. În 1927 a intrat în Crédit Communal de Belgique din Bruxelles. Și-a încheiat cariera acolo în 1970 ca ofițer principal autorizat și secretar general al Pro Civitate.

René Meurant a fost, din 1928 până în 1963, autorul unor poezii care vor fi publicate în șase limbi până în 2012. Opera sa poetică cuprinde zece colecții și câteva lucrări inedite. Meurant a fost membru al echipei Journal des Poètes din 1931 până în 1953 și, din 1953 până în 1971, administrator al Bienalelor Internaționale de Poezie create în 1952 de Arthur Haulot , secretar și al celor din 1956 dedicate „Surse populare de poezie”. Meurant a fost unul dintre cei treisprezece membri ai Frontului literar de stânga fondat în 1934 de Albert Ayguesparse , Roger Bodard și Charles Plisnier . „Hymne aux Morts d'Autriche” a sa a fost pus în scenă la Liège în 1934 de Echipa de coruri vorbite ale Teatrului Roșu în regia lui Arthur Haulot și la BruxellesMartie 1935de corul vorbit al Renaudins dirijat de Mme Renaud-Thévenet. Meurant este, de asemenea, autorul adaptărilor franceze ale traducerilor din germană, engleză și rusă, precum și a unor recenzii.

În 1935, Meurant dădea lecții de franceză emigranților ruși la cafeneaua Old Tom, Porte de Namur din Ixelles. El a prezentat-o ​​pe prințesa Zinaida Schakovskoy în Jurnalul Poeților. În noiembrie i-a dedicat „Fulgerul mă ține de mână” care va apărea în 1936. Ea o va prezenta pictorului și ilustratorului Elisabeth Ivanovsky (1910-2006) cu care se va căsători în 1944 și care va da el trei copii: un muzicolog (Anne Meurant, 1944), un poet ( Serge Meurant , 1946) și un pictor ( Georges Meurant , 1948).

René Meurant a contribuit la patru numere ale revistei Marginales fondată în 1945 de Albert Ayguesparse , al cărei administrator a fost până la 71. A fost și administrator al Courrier du Centre International d'Études Poétiques fondat în 1955. Dar din 1938 și până la dispariția sa s-a dedicat mai ales studiului tradițiilor populare. Fusese sensibilizat la folclor de cursurile lui Albert Marinus la Institutul pentru Jurnaliști din Belgia (1937-1939). A fost cofondator și secretar al comitetului internațional pentru studiul giganților procesivi (Douai, 1954). A organizat Zilele de studiu la Mons (1956) și Mechelen (1963). A intrat în Comisia regală belgiană pentru folclor în 1957. A fost membru al Centrului pentru Studiul Artelor, Tradițiilor și Limbajelor Populare al Institutului de Sociologie al Universității Libere din Bruxelles, membru al Comitetului de Istorie la Cultural Centrul Crédit communal de Belgique, membru al companiei Les Amis de nos Dialectes, membru de onoare al Comisiei pentru arte și tradiții populare a Fundației Charles Plisnier , membru de onoare al Relis Namurwès. De asemenea, a fost membru al Societății franceze de etnologie și membru corespondent al Associaçao brasileira de Folclore (Sao Paulo). Din 1958, a participat la majoritatea congreselor Federației Arheologice și Istorice Belgiene, precum și la diferite conferințe organizate în Belgia sau în străinătate. A co-fondat Festivalul Internațional non-profit de turism și film folcloric. Între 1971 și 1977 a fost consilier științific pentru zece filme etnografice produse de Alexandre Keresztessy pentru televiziunea belgiană francofonă RTB.

Bibliografie

Poezie

Etnografie

Referințe

  1. În franceză și tradusă în spaniolă (Buenos Ayres 1936), cehă (Praga 1938), engleză (Winnipeg 1939, Prairie City 1940), italiană (Asti 1939, Siena 1958) și maghiară (2004).
  2. Meurant apare în recenzie, înființată în aprilie a aceluiași an de Pierre Bourgeois , Maurice Carême , Georges Linze , Norge și Edmond Vandercammen , și care își publică poeziile din numărul 9 în luna mai, sub titlul de „delegat al prietenilor” al Journal des Poètes at the Steering Committee "(nr. 2 anul 2 noiembrie 1931) și co-responsabil pentru secțiunea Prietenii Journal of Poètes cu domnișoara G. Cnosp (nr. 6 anul 2 19/12) apoi de „membru al Comitetului belgian al Jurnalului Poeților în ianuarie 1932, responsabil pentru secțiunea Prietenii Jurnalului Poeților” (nr. 7, anul 2, 1/1/1932). În mai, el face parte din „Consiliul de administrație”, menționat în „Consiliul de administrație pentru țările vorbitoare de limbă engleză”. El va fi „secretar de redacție al seriei antologice” în 1936.
  3. Vladimir Nabokov menționează, de două ori, întâlnirea sa cu Charles Plisnier însoțit de poetul René Meurant la 24 ianuarie 1936, precum și René Meurant ca adaptor pentru traducerile lui Pușkin (Vladimir Nabokov, Olga Voronina, Brian Boyd. "Scrisori către Vera", Penguin Classics, cap. V - 24/1/1936)
  4. Teufelsdrockh Minor (Morton Dauwen Zabel) în: Le Journal des Poètes, III, nr. 4, Bruxelles 4/12/1932, p. 3. Poezie, cântece, descântece, rugăciuni ale americanilor negri traduse din germană de Julius Gluck și René Meurant. Bruxelles: Le Journal des Poètes 19/3 1933 și 18/03/1934. Patru perle din Trezoreria fraților Grimm, Diest: Pro Arte 1945.
  5. Traduceri și adaptări ale americanului: Hymn to myself de George Holland și When the Sirens Roar de Leonard Spiere în: Le Journal des Poètes, Bruxelles 8/4/1934. Traducere de poezii de Watson Kirkconnell de René Meurant. Courrier des Poètes 4, Bruxelles martie 1937, pp 54-55.
  6. Adaptări ale traducerilor de Zinaida Schakhovskoy ale tinerilor poeți ruși Georgij Raevskij - O lumină albastră rece, un aer liniștit, Vladimir Smolenskij - Te blestem și îți blestem puterea și Lidia Chervinskaja - Pare o mărturisire în Zinaida Schakhovskaja, „Rusia al exilului și al durerii ... Poezia emigranților. Bruxelles: Le Journal des Poètes V n ° 7 25/08/1935. Adaptări a trei poezii de Alexandre Pouchkine în: Zinaïda Schakovskoy, Hommage à Pouchkine, Les Cahiers du Journal des Poètes, seria antologică nr. 28, Bruxelles 5/2/1937: "La Liberté" pp 51-54, "Le Prophète" pp 64-65 și un fragment din „Imnul în cinstea ciumei” p 76 ..
  7. The Hike of the lost men (Sadi de Gorter) in: L'Avant-Poste, Verviers, sixth year n ° 1 January-February 1935. Périples ( Charles Plisnier ), Poème pour trois Voix ( Albert Ayguesparse ), Poèmes interdits ( Manuel Maples Ace! În: Les Cahiers du Journal des Poètes - Courrier des Poètes 1, Bruxelles 1936 pp 56-58.
  8. Din 1941 până în 1946 a împărtășit un moment de creație cu Elisabeth Ivanovsky, autoră în 1938 a portretului său gravat. El a scris în 1940 „Arta de a servi un text - Elisabeth Ivanovsky imagière de talent” (Bruxelles: Savoir et Beauté n o  4, p.  6-7 ), în 1941 o introducere pentru „Chansons Populaires des Provinces Belges”. Les Éditions des Artistes (Bruxelles) a publicat din 1942 până în 1945 cele 24 de broșuri ale „Colecției Pomme d'Api” ale cărei texte au scris Meurant (reeditare sub titlul „Les très petits d'Elisabeth Ivanovsky”, Nantes: MeMo, 2010 ( OCLC 421982479 ) ). În 1943, a ilustrat catrinele sale din „Bestiarul Viselor” ( ( OCLC 937915446 ) ), în 1944 a scris textul „Petite Miche” cu același editor. În 1945 a transcris „Patru perle ale tezaurului fraților Grimm” pe care îl ilustrează (Diest: Pro Arte ( OCLC 459588174 ) ). Va mai exista „Cuchette et Porcinet” la Éditions des Artistes în 1946.
  9. 1945, 46, 48, 56.
  10. http://www.academieroyale.be/academie/documents/FichierPDFNouvelleBiographieNational2109.pdf#page=258

linkuri externe