Pierre-Francois Viguier
Pierre-Francois Viguier
Pierre-François Viguier , născut pe20 iulie 1745la Besançon , a murit pe7 februarie 1821la Paris , este misionar , orientalist și lingvist francez .
Biografie
A studiat la Seminarul din Besançon și a primit ordine. A ales predarea și, după abolirea ordinului iezuit de la Besançon în 1765, a ocupat catedra de retorică la colegiul orașului. S-a alăturat lazaristilor și a predat teologie la seminarul din Sens .
În 1772, la cererea sa, a fost trimis pe coasta Algeriei pentru a ajuta sclavii creștini de acolo.
Așezările fondate în Levant de Compania lui Isus fiind predate în 1782 Vincentienilor , a fost numit prefect apostolic la Constantinopol în 1783. Misiunea sa a fost să stabilească în acest oraș Congregația Misiunii pentru Levant. A rămas acolo 18 ani și și-a aprofundat cunoștințele de limbi orientale. El și-a scris acolo Elementele limbii turcești .
S-a întors în Franța în jurul anului 1802. S-a ocupat de supravegherea Ordinului Doamnelor Carității , dar s-a preocupat în principal de cercetările științifice, orientate spre apărarea religiei creștine.
Lucrări
-
Elemente ale limbii turcești sau tabele analitice ale limbii turcești obișnuite, cu dezvoltarea lor, dedicate regelui, sub auspiciile lui M. le Comte de Choiseul-Gouffier, Ambasadorul Maiestății Sale Creștine la Poarta Otomană, de către M Viguier, prefect apostolic al unităților congregației misiunii din Levant , Constantinopol, ale Imprimerie du Palais de France,Martie 1790, în-4 °
-
De distincția primitivă a Psalmilor în monologuri și dialoguri, sau expunerea acestor cântece divine, așa cum au fost săvârșite de leviți în templul Ierusalimului. Nouă traducere însoțită de note explicative , Paris, 1806-1807, 2 vol. în-12
-
Adevărata profeție a venerabilului Holzhauser sau restabilirea papilor la Roma, a unei federații în Germania, a solemnității închinării pentru toți catolicii francezi și a păcii în univers, după decăderea lui Napoleon Buonaparte, prezice din mijlocul secolului al XVII-lea, precum și alte evenimente legate de sfârșitul secolului al XVIII-lea sau începutul secolului al XIX-lea, cu explicația , Paris, Crapart, 1815.
-
Profeția Papei Inocențiu al XI-lea, precedată de cea a unui anonim, sau restabilirea burbonilor în Franța și cea a păcii în univers, după distrugerea imperiului lui Napoleon Buonaparte prezisă în două oracole din secolul al XVII-lea , Paris, 1816 , în-12.
-
Expunerea semnificației primitive a Psalmilor: păstrată în totalitate în latina vulgate și într-o nouă traducere franceză: comparată cu textul și însoțită de note, Paris, 1818, 2 vol. în-8 °
- traducerea lui: Angelo Pastrovicchi, Sfântul Iosif de Copertino, făcător de minuni și profet, a murit în 1663 ... Preluat din viața sa admirabilă, compus în italiană ... Traducere de M. Denis, revizuită de M. Viguier, cu adăugiri considerabile , Paris, 1820, în-12.
În Elementele limbii turce
În 1787, Comte de Choiseul-Gouffier, ambasador al Franței la Constantinopol, a înființat o tipografie privată chiar în palatul ambasadei: acolo au fost publicate Elements of the Turkish Language . Lucrarea este dedicată lui Ludovic al XVI-lea .
Aceasta este o gramatică a practicii turcești , menită în primul rând să faciliteze contactele misionarilor și occidentalilor cu indigenii turci: regulile gramaticale sunt urmate de aplicarea lor în dialog sau conversații familiare .. Y s-a alăturat unui vocabular Test François-Turc . Cuvintele turcești sunt scrise cu caractere romane, cu indicarea pronunției lor.
Note
-
H. Omont, „Documente privind tipărirea în Constantinopol”; în Revue des Bibliothèques , Paris, iulie-septembrie 1895.
-
„Munca mea se adresează tinerilor studenți, care aspiră la gradul de interpret; misionarii, care își dedică zilele perfecțiunii catolicilor din Levant, sau convertirii creștinilor dezuniti; călătorii, care nu au timp liber să devoreze inseparabila amărăciune a plictiselii cauzată de încetineala vechii metode; negustorii, cărora dificultățile multiplicate ale unui vast comerț împiedică aplicarea la studiul operelor scrise cu caractere turcești; căpitanii navelor comerciale și marinarii, pentru care înțelegerea termenilor persani și a unui turc prea ascuțit ar fi de inutilitate absolută; toți cei pe care locurile lor sau afacerile lor importante îi pun în legătură cu pașașii, beii, Zilele Turciei sau Barbariei, cărora le-ar plăcea să se explice verbal, fără intervenția vreunui dintre cetățenii lor; curioșii și învățații, în cele din urmă, care și-au exprimat în zadar dorința de a concepe o idee clară, justă și precisă a geniului limbii turcești obișnuite ”(p. 40)
linkuri externe