Nippon-shiki

Acest articol poate conține lucrări nepublicate sau declarații neverificate (septembrie 2014).

Puteți ajuta adăugând referințe sau eliminând conținut nepublicat. Consultați pagina de discuții pentru mai multe detalii.

Metoda Nippon-shiki sau Nihon-shiki (日本式 ) Este o metodă de romanizare a japonezei introdusă în 1885 de Tanakadate Aikitsu (田中 舘 愛 橘 ) . Se bazează pe o structură logică ( produs cartezian al consoanelor inițiale și vocale finale), care permite o construcție naturală a sufixelor verbale.

Tabel de transcriere silabară

Nippon-shiki

あa	いi	うu	えe	おo
かka	きki	くku	けke	こkb		き ゃkya	き ゅkyu	き ょkyo
さlui	しdacă	すsu	せse	そdeci		し ゃsya	し ゅsyu	しょ syo
た al tău	ちti	つtu	てtu	とla		ち ゃtya	ち ゅtyu	ちょ tyo
なna	にni	ぬgol	ねface	のnu		に ゃnya	に ゅnyu	にょ nyo
はha	ひsalut	ふhu	へel	ほho		ひ ゃhya	ひ ゅhyu	ひょ hyo
ま al meu	みmi	むmu	めeu	もmo		み ゃmya	みゅMyu	み ょmyo
やya		ゆyu		よyo
らra	りri	るru	れre	ろro		り ゃrya	り ゅryu	り ょryo
わwa	ゐwi		ゑnoi	をwo
				んn
がga	ぎgi	ぐgu	げge	ごdu-te		ぎ ゃgya	ぎ ゅgyu	ぎ ょgyo
ざza	じzi	ずzu	ぜze	ぞzo		じ ゃzya	じ ゅzyu	じょ zyo
だda	ぢdi	づdin	でdin	どface
ばba	びbi	ぶ a băut	べfi	ぼbo		び ゃbya	び ゅbyu	び ょbyo
ぱpa	ぴpi	ぷpu	ぺpe	ぽpo		ぴ ゃpya	ぴ ゅpyu	ぴ ょpyo

Personajele în roșu sunt acum învechite.

Caracterele în albastru sunt silabe ale căror transcripții diferă de transcripția Hepburn .

Observații

• Vocalele lungi pot fi marcate în hiragana în mai multe moduri:
  • あ + あ = aa  ;
  • い + い = ii  ;
  • う + う = û  ;
  • え + い = ei  ;
  • お + う = ô , dar お + お = oo .
  • De exemplu: Tôkyô (東京, と う き ょ う ) Și Oosaka (大阪, お お さ か )
• Consoanele gemene indicate în hiragana cu un っ sunt dublate.
  • De exemplu: Sapporo (札幌, さ っ ぽ ろ )
• N (ん ) Este o consoană finală. Pentru a-l distinge de „n” inițial al caracterelor (な, に, ぬ, ね și の), este urmat de un apostrof dacă este necesar.
  • De exemplu: kan'i (簡易, か ん い , "Easy" ) și kani (蟹, か に , "Crab" )
• Tanakadate și-a introdus sistemul de transcriere în 1885. De atunci, limba a evoluat. În special, sunetele kwa (く ゎ ) Și gwa (ぐ ゎ ) Au fost asimilate respectiv ka (か ) Și ga (が ) . La fel, sunetele wi (ゐ ) Și noi (ゑ ) Am dispărut. Pe de altă parte, transcripția ignoră silabele extinse.

Comparație cu alte sisteme de transcripție

• Hepburn transcriere este mai fidel fonetica de japonezi . Printre altele, transcrierile tuturor personajelor desenate în albastru în tabelul anterior sunt diferite.
• Transcrierea Kunrei poate fi gândită ca o versiune modernă a transcrierii Nippon-shiki . Nippon-shiki este chiar asimilat unei versiuni restricționate a standardului ISO 3602 care descrie Kunrei-shiki.

Diferențe între principalele metode de transcriere japoneză

Hiragana	Nippon-shiki	Kunrei	Hepburn
し	dacă	dacă	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	ji
ぢ	di	zi	ji
し ゃ	sya	sya	sha
ち ゃ	tya	tya	cha
じ ゃ	zya	zya	ja