Michael Friedländer

Biografie

Naștere	29 aprilie 1833 Jutrosin
Moarte	10 decembrie 1910 (la 77 de ani)
Naţionalitate	britanic
Instruire	Universitatea Humboldt din Berlin Universitatea Martin-Luther din Halle-Wittemberg
Activități	Orientalist , traducător biblic , traducător

Lucrări primare

Ghidul celor nedumeriți (1904) ( d )

Michael Friedlander este un orientalist al XIX - lea secol (29 aprilie 1833 - 10 decembrie 1910 ).

Director al Colegiului Evreilor , seminarul rabinic din Londra, el este cunoscut mai ales pentru traducerea sa în engleză a Ghidului celor pierduți de Maimonide , care a fost cea mai populară traducere a sa până la opera lui Shlomo Pines și este încă tipărită.

Elemente biografice

Michael Friedländer s-a născut în Jutroschin , în Marele Ducat din Posen . El a primit simultan educație laică într-o școală catolică locală și educație evreiască , oferită la heder și de tatăl său, versat în gramatica talmudului și ebraicului . Apoi a luat lecții la Gimnaziu , continuându-și studiile evreiești sub îndrumarea rabinilor Jacob Joseph Oettinger și Elchanan Rosenstein.

În 1856 a început să studieze limbi clasice și matematică la universitățile din Berlin Și Halle / Saale, obținându-și doctoratul în 1862. Împreună cu studiile universitare a continuat să studieze Talmudul.
Cu sediul la Berlin, a fost numit șef al școlii talmudice, post din care a demisionat în 1865 pentru a-l accepta pe cel de rector la Colegiul Evreilor din Londra, în locul lui Barnett Abrahams . Acolo predă teologie , exegeză biblică și rabinică, talmud, istorie evreiască, matematică și arabă .

S-a retras în 1907 și a murit în continuare 10 decembrie 1910. Fiul său vitreg a fost Moses Gaster (1856-1939), hakham al congregației spaniole și portugheze din Londra și lingvist ebraic.

Lucrări

Friedländer a manifestat o activitate literară considerabilă: autor al câtorva zeci de articole pentru Enciclopedia Evreiască , a fost, de asemenea, membru al Societății de literatură ebraică , sub auspiciile cărora a publicat:

Comentariul lui Abraham ibn Ezra despre Isaia - tradus în engleză cu adnotări abundente
Un eseu despre scrierile lui Ibn Ezra
O traducere cu note ale originalului arab al Ghidului celor pierduți de Maimonide (1881).
The Jewish Religion (1890; ediția americană: 1946)
Un comentariu în limba germană despre Cântecul Cântărilor (1867).

De asemenea, a editat o Biblie evreiască în engleză și ebraică pentru uz familial, a compilat un Manual de religie evreiască, a efectuat calcule pe calendarul ebraic și a contribuit cu articole la Jewish Quarterly Review , Dicționarul de biografie națională și alte publicații. Multe articole citite de el au fost publicate la Colegiul Evreilor și în alte părți.

Sursă

(fr) Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul din Wikipedia engleză intitulat „ Michael Friedländer ” ( vezi lista autorilor ) .
Acest articol conține fragmente din articolul „Michael Friedlander , “ de Richard Gottheil si Dl . Seligsohn evreiești Enciclopedia de 1901-1906, conținutul este în domeniul public .