Naștere |
28 mai 1728 Napoli , Italia |
---|---|
Moarte |
17 februarie 1825(96 de ani) Napoli , Italia |
Naţionalitate | Italiană |
Activități | Fizician , eseist , traducător , matematician , scriitor |
Camp | Matematică |
---|
Maria Angela Ardinghelli , născută și decedată la Napoli ( 1728 - 1825 ), este un fizician și traducător italian .
Familia sa, „una dintre cele mai vechi și mai ilustre din Toscana” , este de origine florentină . Cu toate acestea, tatăl ei a fost redus la o situație foarte modestă pentru că s-a căsătorit cu mama sa fără permisiunea familiei.
Își pierde singurul frate la o vârstă fragedă și devine singura fiică. Educată de părinți „cu grijă iubitoare” , a învățat retorică (alături de Gennaro Rossi), latină, filosofie, geometrie; îi are ca profesori pe fizicianul Giovanni Maria Della Torre , specialist în Vezuviu , și pe matematicianul Vito Caravelli . Ea studiază franceza și engleza. La 14 ani, ea a scris versuri și proză în latină.
Ea face parte din cercul lui Ferdinando Vincenzo Spinelli, prințul Tarsiei . Știm numele soțului ei: un judecător pe numele lui Crispo; căsătoria datează după 1765–66.
Maria Angela Ardinghelli este cunoscută mai ales pentru că a tradus în italiană două lucrări de fiziologie de Stephen Hales : statica animalelor și statica plantelor .
Pentru Animal Statics (sau Hemastatic ), are textul în engleză și traducerea în franceză a Sauvages de la Croix . Acesta din urmă a făcut o treabă importantă, dar nu a fost de acord cu unele pasaje de neînțeles și prin presupusa echivalență - care invalidează multe calcule - a măsurătorilor franceze și engleze. Ardinghelli explică situația într-un mod direct cititorului său și, păstrând acum notele din Sauvages, corectează traducerea sau, altfel, adaugă propriile sale note, distincte clar de cele ale traducătorului francez. Această traducere a apărut în două volume în 1750-52.
Pentru statica Plant , Ardinghelli are textul original și traducerea lui Buffon , dar din nou, contribuția ei depășește cu mult munca traducătorului și o explică cu simplitate și sinceritate convingătoare. Traducerea a apărut în 1756.
Acest lucru îi câștigă respectul: ea plasează interesul cunoașterii mai presus de personalități; credibilitatea sa este stabilită.
În 1753 , Abbé Nollet , renumit pentru controversa sa cu Benjamin Franklin , a publicat Letters on Electricity ; primul se adresează lui Ardinghelli. Părintele Nollet a cunoscut-o la Napoli, a fost clar impresionat și astfel i-a asigurat notorietatea. Pe lângă menținerea corespondenței cu ea, el va continua să facă din ea legătura dintre Academia Franceză de Științe și comunitatea științifică din Napoli, traducând, printre altele, comunicările lui Ardinghelli către Academie.
Dar această activitate, susținută și destul de intensă, nu este însoțită de dorința din partea napolitanului de a lua locul central. Dimpotriva. În traducerea sa italiană - pe care ea nu o semnează - a Scrisorilor Abbé Nollet (1755), Ardinghelli omite nota plină de laude care o menționează. Paola Bertucci susține teza conform căreia Ardinghelli ar fi construit ea însăși un sistem care o făcea „vizibilă” doar pentru cei cu care era interesată să aibă relații, fără a ține cont de propria ei notorietate; Maria Angela Ardinghelli ar fi fost o femeie învățată care a ocolit imaginea „femeilor învățate” și prejudecățile asociate acestora.
Această părere este, prin urmare, departe de cea a contemporanei sale, Lalande , care, în 1790, în timp ce o punea „în fruntea femeilor ilustre care se află în Italia gloria sexului ei” , atribuie modestia și grija pe care o are. îi dă mamei sale lipsa de luciu a numelui său.
Recunoaștem în Angela Ardinghelli un stil clar și direct în lucrarea sa științifică. Dar literatura pentru sine, în special poezia, nu îi este străină: marchează cu o poezie căsătoria regelui Napoli cu Marie-Caroline a Austriei; ea sărbătorește deschiderea unei biblioteci cu un poem.