Documentele Aspern
| Documentele Aspern | |
 Frontispiciul ediției originale | |
| Publicare | |
|---|---|
| Autor | Henry James |
| Titlul original | Documentele Aspern |
| Limba | Engleză |
| Eliberare | în The Atlantic Monthly , martie / aprilie / mai 1888 / Macmillan and Co. , Londra :29 septembrie 1888, |
| Complot | |
| Drăguț | Roman scurt |
| Locuri fictive | Veneția |
Les Papiers d'Aspern (The Aspern Papers) , cunoscut și în franceză sub titlurile Les Papiers de Jeffrey Aspern sau Les Secrets de Jeffrey Aspern , este un roman scurt de Henry James , publicat pentru prima dată în The Atlantic Monthly din martie până în mai 1888 , reluat apoi în volum în septembrie același an de Macmillan and Co. A fost compus în timpul unui sejur la Palatul Barbaro-Curtis din Veneția .
Una dintre cele mai faimoase și aclamate nuvele ale autorului, The Aspern Papers provine dintr-o anecdotă pe care a auzit-o despre un admirator amorțit al lui Percy Bysshe Shelley care a încercat să obțină scrisori scrise de mână de mare amploare. Valoare scrisă de poet. Situată la Veneția , povestea demonstrează capacitatea lui James de a genera suspans irezistibil fără a neglija vreodată psihologia personajelor.
rezumat
Naratorul poveștii este însărcinat de un editor fără scrupule să pună mâna pe hârtiile personale ale lui Jeffrey Aspern, un mare poet american acum decedat, care ar fi lăsat legatul acestei comori unui fost iubit, Juliana Bordereau, care locuiește într-un vechi palat decrepit din Veneția . Acum, se spune că bătrâna doamnă este foarte suspectă. Așadar, naratorul are tot interesul să-și ascundă opiniile asupra celebrelor ziare. Prin urmare, s-a prezentat ei, și nepoatei ei, domnișoara Tina, ca o simplă călătoare, îndrăgostită de Veneția, care căuta un loc de cazare, pe care cele două femei le-au oferit pentru o chirie substanțială de care aveau mare nevoie.
După câteva zile și cu prudență, naratorul ajunge să transforme conversația către ceea ce îl interesează și află de la nepoată că hârtiile lui Aspern sunt de fapt o poveste și că nu au existat niciodată. Cu toate acestea, departe de a fi descurajat, naratorul consideră că aceasta este versiunea pe care vechiul Bordereau a servit-o întotdeauna, chiar și celor apropiați, cu excepția faptului că nepoata repetă ceea ce este de acord să fie spus despre acest subiect. Apoi încearcă totul pentru toate și, folosindu-și tot farmecul, îi dezvăluie adevăratele sale intenții domnișoarei Tina, care promite să-l ajute.
Juliana Bordereau ajunge să accepte să negocieze, dar în loc de hârtii, se oferă să vândă un portret în miniatură al lui Jeffrey Aspern pentru o sumă extravagantă. Naratorul este, așadar, convins că este în posesia unor documente prețioase și, când se îmbolnăvește grav, el forțează intrarea în apartamentele ei să pună mâna pe scrisorile pe care le râvnește. El este surprins în munca sa murdară de bătrâna care îl blestemă și leșină când hoțul ia zborul.
La câteva zile după acest eveniment, naratorul află că Juliana Bordereau este moartă. Nepoata este de acord să-l primească, dar îi spune că poate obține actele lui Aspern doar dacă se căsătorește cu ea. Naratorul se îndepărtează și are timp să se gândească. La început se simte incapabil să facă o astfel de afacere. Cu toate acestea, „ideea” prinde din ce în ce mai mult. Dar când încearcă să o revadă pe domnișoara Tina pentru a-i spune că îi acceptă condițiile, nepoata își ia rămas bun și îi dezvăluie că a ars pe rând toate scrisorile lui Jeffrey Aspern. Cu toate acestea, naratorul se consolează pentru această pierdere cumpărând un portret în miniatură al scriitorului pentru o sumă mare.
Traduceri în franceză
- Les Papiers de Jeffrey Aspern (precedat de Le Tour d'écrou ), tradus de M. Le Corbeiller, prefață de Edmond Jaloux , Paris, Stock, Delamain și Boutelleau, 1929; reeditare, Lausanne, Éditions Rencontre , col. „Summiturile romanului american”, 1964; reeditare a noii nuvele, Paris, Éditions Stock , 1968; reeditare numai a nuvelei, Paris, Éditions Stock, col. „Cabinetul cosmopolit” nr . 71, 1986; reeditare a nuvelei numai, Paris, LGF, col. „ Cartea de buzunar . Biblio ” n o 3424, 2006; reeditare în Les Énigmes du cœurs (cu alte texte), Paris, Éditions Omnibus , 2013
- Les Secrets de Jeffrey Aspern , traducere de Fabrice Hugot, Paris, Criterion, 1993; reeditări, Paris, Seuil, col. „Puncte” nr . 213 1996
- Les Papiers d'Aspern , tradus de Jean Pavans , în Știri complete , volumul II, Paris, Éditions de la Difference , 1990; reeditare, Paris, Éditions Thousand and One Nights , col. „Colecție mică” nr . 243, 1999; reeditare, Paris, Flammarion, col. "Garnier-Flammarion bilingual ' n o 1159, 2002; retipărire în Les Papiers d'Aspern și alte șapte nuvele , Paris, La Difference, col. „Minos”, 2010
- Les Papiers d'Aspern , traducere de Évelyne Labbé, în Știri complete , volumul II, Paris, Gallimard, col. „ Biblioteca Pléiadei ”, 2003
Adaptări
La cinematograf
- 1947 : Moments perdus ( Momentul pierdut ), film american regizat de actorul Martin Gabel , cu Susan Hayward (Miss Tina), Robert Cummings (naratorul) și Agnes Moorehead (Juliana Bordereau)
- 1985 : Aspern , film franco-portughez regizat de Eduardo de Gregorio , cu Jean Sorel , Bulle Ogier și Alida Valli .
- 1991 : Les Papiers d'Aspern ( Els papers d'Aspern ), un film spaniol de Jordi Cadena .
- 2010 : The Aspern Papers , film american de Mariana Hellmund , cu Brooke Smith , Felix D'Alviella și Judith Roberts
La televizor
- 1971 : Les Papiers d'Aspern , telefilm pentru televiziunea franceză în regia lui Raymond Rouleau , cu Marie-Christine Barrault , Robert Rimbaud și Pierre Vernier .
La teatru
- 1961 : The Aspern Papers of Michael Redgrave after Henry James , adaptare Marguerite Duras , Robert Antelme , regia Raymond Rouleau , Teatrul Mathurins .
- 1962 : Aspern Papers este adaptat pentru scenă de Michael Redgrave și produs cu succes pe Broadway . Wendy Hiller și Maurice Evans au jucat rolurile principale. Piesa a fost reasamblată de multe ori de la această producție originală.
- 2002 : Les Papiers d'Aspern , adaptare teatrală de Jean Pavans , regia Jacques Lassalle , cu Françoise Seigner , Catherine Hiegel , Jean-Damien Barbin, teatrul Vidy-Lausanne , în coproducție cu Comédie-Française , reînviată în 2003 și 2004 la Théâtre du Vieux-Colombier .
La Opera
- 1998 : Opera din Dallas prezintă The Aspern Papers de Dominick Argento ca premieră mondială.
Referințe
- Tales of Henry James: The Texts of the Tales, the Author on His Craft, Criticism editat de Christof Wegelin și Henry Wonham (New York: WW Norton & Company, 2003) ( ISBN 0-393-97710-2 )
- Poveștile lui Henry James de Edward Wagenknecht (New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1984) ( ISBN 0-8044-2957-X )