Cartea Inimii

Versiunea originala
Cartea inimii
Coperta ediției Garzanti din 1962

Autor	Edmondo De Amicis
Țară	Italia
Drăguț	roman pentru copii
Limbă	Italiană
Titlu	Cuore
Editor	Emilio și Giuseppe Treves
Locul publicării	Torino
Data eliberării	15 octombrie 1886

Le Livre-cœur ( Cuore în versiunea originală) este un roman pentru copii al scriitorului italian Edmondo De Amicis și apărut în 1886. Este prezentat ca jurnalul unui școlar italian în anul școlar 1881-1882.

Prezentare

Povestea are loc pe parcursul celor nouă luni ale anului școlar 1881-1882, adică din 17 octombrie 1881 la 10 iulie 1882. Este prezentat ca jurnalul lui Enrico Bottini, în vârstă de zece ani, un al treilea elev elementar (anul IV al învățământului primar) la școala Baretti din Torino . În 1885, el și-a găsit caietul de școală, în timp ce era la liceu, și l-a rescris în timp ce îl comentează.

Alte povești se învârt în jurul acestei narațiuni centrale, în special „poveștile lunii” de povești spuse de către maestrul școlii și care prezintă copii eroici în timpul războaielor de independență. Aceste povești permit, de asemenea, prezentarea diferitelor regiuni ale Italiei reunificate.

Octombrie: „Micul patriot din Padova ”
Noiembrie: „Micuța stea lombardă ”
Decembrie: „Micul scriitor florentin ”
Ianuarie: „Tamburul sardin ”
Februarie: „Asistentele lui Tata”
Martie: „Sang Romagnol”
Aprilie: „Valoare civică”
Mai: „De la Apenini la Anzi ”
Iunie: „Naufragiu”

Analiză și comentariu

Edmondo De Amicis i-a spus viitorilor săi editori Emilio și Giuseppe Treves în 1878 intenția sa de a scrie un roman despre copilărie și prietenie, care să evidențieze rolul școlii. Alegerea anului școlar 1881-1882 îi permite să evoce crearea recentă a Italiei , de exemplu , prin citarea moartea lui Garibaldi2 iunie 1882. Alegerea acestui context face posibilă transformarea Italiei reunificate într-un personaj în sine. Diferitele războaie de independență sunt menționate și în „poveștile lunii”.

Legea Casati din 1859, luată în regatul Piemont-Sardinia și ulterior extinsă în toată Italia, completată de legea Coppino din15 iulie 1877, a introdus educația primară obligatorie și gratuită pentru copiii de ambele sexe.

Le Livre-cœur poate fi comparat cu alte lucrări din literatura italiană pentru copii și educațională: operele lui Cesare Balbo , cele ale lui Cesare Cantù sau chiar Giannetto de Alessandro Luigi Parravicini . O comparație poate fi făcută și cu Le Tour de la France par deux enfants de G. Bruno , publicat în 1877, dar mai puțin naționalist, deoarece patriotismul lui Edmondo De Amicis nu provine dintr-o înfrângere italiană și o amputare a teritoriului.

Cartea a avut un succes imens, cu patruzeci de ediții italiene în câteva luni, traduceri în zece limbi (peste două sute de traduceri în prezent). Umberto Eco a scris o Laudă a lui Franti , care critică dimensiunea naționalistă și reacționară a cărții. În Franța, Livre-coeur este relativ puțin cunoscut, din cauza deficitului de traduceri:

o traducere incompletă a lui Adrienne Piazzi în 1892, publicată de Delagrave sub titlul Grands Cœurs , reeditată de treizeci și șase de ori până în 1962;
o ediție de format mare, ilustrată de Guido Bertello, traducere de Christiane de Hass, ediții ale celor două Coqs d'Or, sub titlul Grand Cœur, le journal d'un écolier , în 1968.
o adaptare de Nouchka Quey-Cauwet în 1987 de edițiile Larousse din colecția „Classiques Juniors”;
o traducere sub titlul Le Livre-cœur de Piero Caracciolo, Marielle Macé, Lucie Marignac și Gilles Pécout, note și postface de Gilles Pécout urmată de două eseuri de Umberto Éco, Paris, publicate de Rue d'Ulm / Presses de l'École normal superior, 2001.

Extensii

Romanul a fost adaptat pentru film și televiziune.

În 1947, o adaptare a lui Duilio Coletti , cu Vittorio De Sica ca actor sub titlul Les Belles Years
O altă adaptare în 1973 de Romano Scavolini
În 1976, Takahata Isao a produs o adaptare de animație (52 de episoade de 26 de minute) preluată din episodul „De la Apenini la Anzi”, sub titlul Haha wo tazunete sanzenri . Cunoaște o difuzare și un succes internațional (Japonia, Coreea, America de Sud, Italia, Africa), dar rămâne până în prezent -aprilie 2012- fără precedent în Franța.
Un alt serial animat cu 26 de episoade a fost produs în 1981 și se bazează pe întreaga carte ( Ai no Gakko Cuore Monogatari ), lansată sub titlul: Heart.
În 1984, o altă adaptare, mai bine cunoscută, a fost produsă de Luigi Comencini : Cuore
În 2000, un serial de televiziune regizat de Maurizio Zaccaro și interpretat de Giulio Scarpati și Anna Valle , a fost difuzat pe al cincilea canal italian.

De asemenea, a fost parodiat:

Giobbe Covatta a publicat în 1993 Pancreas - Transplantation of the Book-Heart ( Pancreas - Trapianto del libro Cuore ) de edițiile Salani.
Federico Maria Sardelli a făcut o parodie satirică a acestuia sub titlul Il Libro Cuore (forse)

linkuri externe

Note și referințe

Ziua începerii anului școlar italian.
Gilles Pécout folosește și acest titlu în Nașterea Italiei Contemporane, de la Originile Risorgimento la Unitate: Cum Italia a devenit o națiune , Nathan, Paris 1997, ( ISBN 2-09 191267-0 ) , pagina 191
Gilles Pécout, Nașterea Italiei contemporane, de la originile Risorgimento la unitate: modul în care Italia a devenit o națiune , Nathan, Paris 1997, ( ISBN 2-09 191267-0 ) , pagina 191
Odile Roynette , " Raportarea " Istoria Revizuirea a XIX - lea secol, No. 25, 2002.