Pantera

Artiști cu animale la Jardin des Plantes. Revista L'Illustration din 7 august 1902. Informații generale

Conţinut

Locul de acțiune	Menajeria din Jardin des Plantes
Incipit	„Breast Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe ...”

Pantera (în germană: Der Panther ) este o poezie scrisă de Rainer Maria Rilke datată6 noiembrie 1902. Poezia descrie pantera menajeriei din Jardin des Plantes .

Poem

Text original	Traducere
Breast Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im Allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille - und hört im Herzen auf zu sein.	Privirea lui este atât de obosită să traverseze gratiile, încât nu se mai uită la nimic. Pentru el, este ca și cum ar fi o mie de bare și în spatele neantului. Un pas greu al mersului șchiopătat, care traversează cercuri în scădere, ca un dans de forță în jurul unui centru, unde o voință mai mare este ținută uimită. Cu excepția faptului că uneori pleoapele mătură în liniște pupilele. Apoi intră o imagine, traversează liniștea membrelor și se stinge în inimă.