Ketaine

Conținutul acestui articol trebuie verificat (noiembrie 2020).

Îmbunătățire sau discuta lucruri de verificat . Dacă tocmai ați aplicat bannerul, vă rugăm să indicați punctele de verificat aici .

Kitsch and tacky este un adjectiv adecvat limbii populare din Quebec și înseamnă „lipsă de rafinament” (Un spectacol brânzet, o rochie brânză, o masă completă de cofetărie oferită spre vânzare ...) poate fi atribuită unei persoane sau unui obiect ciudat. Este adesea asociată cu kitsch-ul sau la modă veche. Este, de asemenea, un cuvânt analog cu ciudat, care este folosit în limba populară în Franța.

Origini

Probabil că în regiunea Saint-Hyacinthe își are originea cuvântul „ketaine”. În anii 1940, a fost aplicată locuitorilor pieței de fân , poreclă dată districtului orașului inferior Maskoutaine, sărac și adiacent pieței de fân a orașului.

Aici se ciocnesc trei povești:

• Cel mai răspândit și plauzibil sugerează că cuvântul este un derivat al prenumelui Keeting, Keaton sau McKeaton, provenind dintr-o familie de origine irlandeză care locuiește în acest cartier, o familie dezordonată, care chiar și-a ținut purcei în bucătăria lor și care ar fi avut dubioase gusturi sartoriale și ținută publică. Numele s-ar fi generalizat pentru a identifica oamenii din zonă.
• Cealaltă poveste este cea a Andrée Champagne , actriță , care afirmă că cuvântul ar fi fost o expresie de familie derivată din „cerșetori” și vizând cerșetorii din acest cartier care purtau haine de modă veche și prost aranjate. Potrivit acestuia, cuvântul s-ar fi strecurat într-o conversație cu Dominique Michel și Denise Filiatrault și așa s-ar fi regăsit, câteva săptămâni mai târziu, într-una din schițele emisiunii zilnice a celor două actrițe.
• Conform memoriilor scrise (volumul 1, pagina 44) ale lui Télesphore-Damien Bouchard , primar al orașului Saint-Hyacinthe din 1917 până în 1930 , „Quétenne” provine de la porecla uneia dintre cele mai cunoscute familii din orașul de jos, Martin Quétenne.

Unii cebeceni proeminenți cultivă o imagine obraznică, de exemplu Mado Lamotte , care se descrie adesea ca atare, dar care aplică și acest calificativ peiorativ propriei sale clientele.

Note și referințe

1. „  Dicționar Quebec / Definiție #A  ” , pe www.dictionary-quebecois.com (accesat la 10 august 2015 )
2. Panteonul cetățeniei