Istoria unui grec modern

Istoria unui grec modern
Ai fi crezut? Ai fi crezut?
Autor	Prevost
Țară	Franţa
Drăguț	Roman
Editor	Francois Desbordes
Locul publicării	Amsterdam
Data de lansare	1740

L ' Histoire d'une Grecque moderne este un roman francez de Abbé Prévost , publicat la Amsterdam de François Desbordes în 1740 .

Povestea

Naratorul Histoire d'une Grecque moderne este un fost ambasador francez la Constantinopol care, după ce a reușit să intre în haremul lui Bacha Chériber, remarcă, printre cele douăzeci și două de soții ale sale, un tânăr grec pe nume Théophé, care îl roagă să elibereze a ei. Mișcat de soarta ei, el reușește să-i cumpere libertatea, dar nu întârzie să fie atras de ea și încearcă să o facă amantă. Confruntat cu refuzul ei, el este inițial enervat, dar dezvoltă mai multă stimă pentru ea și devine profund îndrăgostit. Incapabil de a fi mulțumit de sentimentele de recunoștință și dragoste filială pe care le are Théophé pentru el, ambasadorul se cufundă inexorabil într-o gelozie cu atât mai dureroasă, deoarece nu știe dacă refuzul fostei curtezane de a ceda avansurilor sale provine cu adevărat din dorința lui de a-și repara trecutul și dacă nu ar fi motivat de o altă relație romantică pe care ea o ascundea de el.

Incipit

"Să nu mă fac să mă suspectez prin mărturisirea care îmi va face exordiul?" Sunt iubitorul frumoasei grecești a cărei poveste o iau. Cine mă va crede sincer în relatarea plăcerilor mele sau a durerilor mele? Cine nu va avea încredere în descrierile și laudele mele? O pasiune violentă nu va schimba natura a tot ceea ce va trece prin ochii mei sau prin mâinile mele? Pe scurt, la ce fidelitate ne putem aștepta de la un stilou condus de iubire? Acestea sunt motivele care ar trebui să țină un cititor în gardă. "

Analiză

Acest roman a avut succes când a fost publicat. Se pare că povestea Charlottei Aïssé , fiica unui dirijor circasian adusă la Paris de Comte de Ferriol , ambasador al Franței la Constantinopol, i-a dat părintelui Prévost ideea pentru romanul său. Dar autorul s-a inspirat doar din această poveste: Charlotte Aïssé avea patru ani când contele de Ferriol l-a cumpărat pe micul sclav, în timp ce Théophé avea cincisprezece sau șaisprezece ani; Ferriol (despre care nu știm exact care au fost relațiile sale cu elevul său care a devenit adult) este descris ca un bătrân desfrânat, în timp ce naratorul romanului mărturisește un comportament mai delicat.

Ca și în Manon Lescaut , Prévost face din narațiunea la prima persoană unul dintre agenții inerenți substanței dramatice. Cele două romane sunt drame ale necomunicării în măsura în care motivațiile interioare ale persoanei iubite rămân pentru totdeauna impenetrabile, atât pentru Cavalerul Des Grieux de Manon Lescaut, cât și pentru ambasadorul Istoriei unui modern grec .

Bibliografie

Ediții

• Text original  : Amsterdam, Laborde, 1740 (pe Gallica)
• Text modernizat  : Paris, Flammarion, 1899 (pe Wikisource)

Note și referințe

Note

1. Émile Bouvier , "  Genesis of the" History of a modern Greek "  ", Revue d'Histoire littéraire de la France , vol.  48, n o  21 st ianuarie 1948, p.  113–130 ( citit online , consultat la 22 decembrie 2016 )

Textele critice

• Guilhem Armand, „The History of a Modern Greek, or what the Oriental spune about the Occidental”, în: Comparative Representations of the Feminine in the East and in the West, MF Bosquet (ed.), 2010, Presses Universitaires de Saint- Etienne, „L'Ecole du genre”, pp. 73-81.
• (ro) Martin Calder, Întâlniri cu celălalt: o călătorie la limitele limbii prin lucrări de Rousseau, Defoe, Prévost și Graffigny , Amsterdam, Rodopi, 2003.
• Peter V. Conroy, Jr., "Imagine clară, imagine înnorată în Histoire d'une Grecque moderne de Prévost", Studii despre Voltaire și secolul al XVIII-lea , 1983, nr. 217, p. 187-197.
• Catherine Cusset, „Legea interesului sau nașterea subiectului modern în istoria unui grec modern de Abbé Prévost”, Le Travail des Lumières , Paris, Campion, 2002, p. 289-99.
• (în) Julia V. Douthwaite, „Embattled Eros: The Cultural Politics of Prévost's Grecque moderne  ”, L'Esprit Créateur , toamna 1992, nr. 32 (3), p. 87-97.
• (ro) James P. Gilroy, „Théophé de Prévost: o eroină eliberată în căutarea ei înșine”, Studii despre Voltaire și secolul al XVIII-lea , 1989, nr. 265, p. 1246-1247.
• (ro) Lionel Grossman, „Bărbat și femeie în două scurte romane de Prévost”, The Modern Language Review , ianuarie. 1982, nr.77 (1), p. 29-37.
• Pierre Hartmann, „Femeie străină / femeie ciudată: personajul lui Théophé în istoria unui grec modern de Antoine Prévost d'Exiles”, Revue francophone , Toamna 1993, nr. 8 (2), p. 51-61.
• (ro) Allan Holland, „The Miracle of Prévost's Grecque moderne”, Australian Journal of French Studies , ianuarie-apr. 1979, nr. 16 (2), p. 278-280.
• (ro) James F. Jones, „The Missed Don Juan of Prévost's Histoire d'une Grecque moderne  ”, Viața secolului al XVIII-lea , noiembrie 1987, nr. 11 (3), p. 48-61.
• (ro) Shirley Jones, „Virtute, Freedom and Happiness in the Histoire d'une Grecque moderne  ”, Nottingham French Studies , 1990, nr. 29 (2), p. 22-30.
• (en) James F. Jones, Jr., „Textual Ambiguity in Prévost's Histoire d'une Grecque moderne  ”, Studi Francesi , mai-august 1983, nr. 27 (2 [80]), p. 241-256.
• Elisabeth Lavezzi, „L'Odalisque au livre: livre et lecture dans Histoire d'une Grecque moderne  ”, The Reader's Trial: cărți și lecturi în romanul Ancien Régime , Louvain, Peeters, 1995, p. 251-60.
• Laurence Mall, "Modalități și deplasări ale violenței în Istoria unui grec modern de la Prévost", Violență și ficțiune până la revoluție , Tübingen, Narr, 1998, p. 337-46.
• Nancy K. Miller, „ Istoria unui grec modern  ”, Forum , 1978, nr. 16 (2), p. 2-10.
• (ro) Jean Norgaisse, „Spațiul textual și spațiul textului în Prévost”, LittéRéalité , toamnă-iarnă 2004, nr. 16 (2), p. 7-12.
• Francis Pruner, „Psychologie de la Grecque Moderne”, L'Abbé Prévost. Lucrările Colocviului Aix-en-Provence, 20 și21 decembrie 1963, Aix-en-Provence, Ophrys, 1965, p. 139-146.
• (en) Elena Russo, Soi sceptici: empirism și modernitate în romanul francez , Stanford, Stanford UP, 1996.
• Jean-Paul Sermain, „ Istoria Prevost a unui grec modern : o retorică de exemplu”, Dix Huitième Siècle , 1984, nr. 16, p. 357-367.
• Jean Sgard „De la Cleveland la René  :„ Goleste inima ”,„ Sensibilitate în literatura franceză din secolul  al XVIII- lea , Fasano, Schena , 1998, p. 97-111.
• Jean Sgard, „The Title as a program: History of a modern Greek  ”, Rivista di Letterature Moderne e Comparate , iulie-septembrie 1994, nr. 47 (3), p. 233-40.
• (en) Alan J. Singerman, „Narrative and Communication in Prévost's Grecque moderne : A 'Semiolinguistic' Approach to the Question of Ambiguity”, Nottingham French Studies , 1990, nr. 29 (2), p. 31-44.
• Alan J. Singerman, „Când narațiunea devine proces: cazul grecesc modern”, Ficțiunea secolului al XVIII-lea , iulie 1997, nr. 9 (4), p. 415-27.
• Alan J. Singerman, „Relectura ironică a istoriei unui grec modern  ”, Caiete ale Asociației Internaționale de Studii Franceze ,Mai 1994, nr 46, p. 355-70.
• (ro) Alan J. Singerman, „Grecque moderne de la Abbé Prévost: un martor pentru apărare”, French Review , aprilie 1973, nr. 46 (5), p. 938-45.
• (ro) Jonathan D. Walsh, „Gelozia, invidia și hermeneutica în Povestea unui grec modern de Prévost și În căutarea timpului pierdut de Proust  ”, Romance Quarterly , primăvara 1995, nr. 42 (2), p. 67-81.
• (ro) Jonathan Walsh, „Real and Symbolic Exchange in Prévost's Histoire d'une Grecque moderne  ”, French Review , octombrie 2000, nr. 74 (1), p. 94-105.
• (ro) Brigitte Weltman-Aron, „Violence to Woman, Woman as Violence: Prévost's Histoire d'une Grecque moderne and Graffigny's Lettres d'une Péruvienne  ”, Violence et fiction until the Revolution , Tübingen, Narr, 1998, p. 347-56,

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )