Guidobaldo Bonarelli

Guido Baldo Bonarelli Imagine în Infobox. La Filli di Sciro în traducerea olandeză de Katharina Johanna de With, Amsterdam, 1728. Biografie
Naștere 25 decembrie 1563
Pesaro
Moarte 8 ianuarie 1608(la 44 de ani)
Fano
Activități Poet , dramaturg
Familie Bonarelli ( d )
Fratii Prospero Bonarelli della Rovere

Guidobaldo Bonarelli sau Guidubaldo Bonarelli , născut la25 decembrie 1563la Pesaro și a murit pe8 ianuarie 1608în Fano , este un poet și dramaturg italian , autor al unei pastorale, Filli di Sciro , în general plasat la fel de sus ca Aminta du Tasso și Pastor Fido de Guarini .

Era fratele omului de litere Prospero Bonarelli della Rovere .

Biografie

Dintr-o familie nobilă din Ancona, Guidobaldo Bonarelli s-a născut în Urbino, România 25 decembrie 1565. Contele Bonarelli, tatăl său, care era în cea mai mare favoare cu ducele Guidobaldo II della Rovere , i-a dat acest nume, ca unui copil născut sub protecția imediată a acestui duce. Tânărul Guidubalde a anunțat dispoziții precoce și a susținut de la vârsta de doisprezece ani o teză de filozofie. Tatăl său l-a trimis să-și termine studiile în Franța . Și-a făcut cursul de teologie la Pont-à-Mousson  ; și după ce a plecat la Paris, a dat acolo o astfel de idee a cunoștințelor sale, încât Colegiul Sorbonei i-a oferit o catedră de filosofie, deși avea doar nouăsprezece ani; dar dorința de a se întoarce în Italia l-a împiedicat să o accepte. La întoarcere și după moartea tatălui său, Bonarelli a fost atașat timp de cinci ani de ducele de Ferrara , Alfonso , care l-a angajat în chestiuni serioase și importante. După moartea acestui duce, el s-a atașat de cel de la Modena și i-a fost încredințat mai multe ambasade, inclusiv una în Franța, regelui Henric cel Mare . Viața sa era apoi împărțită între restul de care se bucura în patria sa, grija afacerilor sale interne și cultivarea scrisorilor. A fost la Ferrara unul dintre primii fondatori ai Academiei din Intrepidi , unde a luat numele de Aggiunto . Fusese atacat violent de câțiva ani de gută, când, chemat la Roma de cardinalul Hippolyte d'Este , care îl numise primul său majordom, a fost confiscat, la sosirea la Fano , cu o febră arzătoare, pe care a provocat-o. , după șaizeci de zile de boală,8 ianuarie 1608. Giambattista Marino , într-un sonet compus cu ocazia morții lui Bonarelli, aduce un omagiu autorului și operei; după aceea, el va scrie un prolog pentru Filli .

Filli di Sciro

Filli di Sciro, favola pastorală ( Philis de Sciros și nu, ca în vechile traducerile, Fillis de scire ), a fost tipărită pentru prima dată în Ferrara, cu cifre, 1607, in-4 °, iar în același an în -12; apoi retipărit aproape de atâtea ori ca Aminta și Pastorul fido , piese după care este plasat imediat. Cea mai frumoasă ediție este poate cea a lui Elzévir , Amsterdam, 1678, în-24, cu figuri de Leclerc ; dar cel mai prețios și cel mai rar este primul. A fost oferită de academicianii Intrepidi din Ferrara, care au interpretat piesa cu măreție și cu mare succes în teatrul San-Lorenzo. Autorul care nu a scris niciodată nicio altă lucrare și fiind cunoscut doar prin abilitățile sale în afaceri și prin bunătatea minții sale, surpriza a contribuit poate mai întâi la succesul piesei sale. La examinare, sa constatat că este defect și a întâmpinat critici foarte ascuțite. În principal, au trecut peste rolul Celiei , care este îndrăgostită de doi păstori în același timp și care, neputând fi vindecată de nici o dragoste, vrea să se sinucidă disperată. Bonarelli a răspuns acestor critici cu discursuri extrem de elaborate pe care le-a susținut public în academie. Grija cu care sunt scrise, problemele filosofice și întrebările abstracte despre dragoste care sunt tratate acolo, au făcut să creadă că autorul a comis această greșeală în mod intenționat și a pregătit în prealabil scuzele. Aceste Discorsi in difesa del doppio amor della sua Celia au fost tipărite pentru prima dată în Ancona, 1612, în-4 °, de către academicienii din Ferrara; apoi li s-au alăturat, în mai multe ediții, Filli di Sciro , în special în cea din Mantua, 1703, în-12, cu viața autorului, de François Ronconi. Lorenzo Crasso , în lauda lui Bonarelli, îi atribuie Discursuri academice tipărite, dar fără a cita nici data, nici locul de tipărire. Probabil că nu este altceva decât discursuri în apărarea lui Celie. Charles de Vion d'Alibray va oferi în 1651 o traducere a Discursurilor lui Bonarelli despre Filli di Sciro  : L'amour divide, discurs academic în care se dovedește că se pot iubi mai mulți oameni în același timp (1654). Avem mai multe traduceri ale acestei pastorale în franceză: prima, în proză, a unui anonim, Toulouse, 1624, în-8 °; al doilea, în versuri, de Simon Du Cros, de Pézénas, Paris, 1630, în-12; și 1647, cu multe corecții și modificări; al treilea, de Pichou de Dijon, 1631; al patrulea, tot în versuri, de către Abbé de Torches, Paris, 1669, în-12; în cele din urmă al cincilea, în proză, de Dubois de St-Gelais , secretar al academiei de pictură, Bruxelles, 1707, 2 vol. mic în-12, fig., cu traducerea discursurilor lui Bonarelli în apărarea dublei iubiri.

Lucrări traduse în franceză

Note și referințe

  1. Godard 1984 , p.  141.
  2. Laurence Giavarini , La distance pastorale: utilizări politice ale reprezentării păstorilor (secolele XVI-XVII) , Paris, Vrin,2010( ISBN  9782711623006 ) , p.  284.
  3. Daniela Maury , „  Dragoste divizată. Discurs academic de Charles Vion Dalibray. Un addamento dei Discorsi in diffesa del doppio amore della sua Celia di Guidubaldo Bonarelli  ", Vita e pensiero , Milan" Lingua, cultura e testo: miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cicada ",2003, p.  793-806.

Bibliografie

linkuri externe