Gramatica hieroglifică egipteană
Acest proiect de gramatică egipteană hieroglifică este contrapartida lexicului hieroglific egiptean .
Necesită o cunoaștere prealabilă a principiilor fundamentale (foneme, semne figurative, determinanți) (vezi scrierea hieroglifică egipteană , secțiunea „Sistemul de scriere”), precum și cunoașterea transliterării hieroglifelor . Aici vom folosi transliterarea lui Gardiner.
Principii generale
Uniliteria, biliteria și triliteria
Există trei tipuri de fonograme în egipteană: uniliterate, bilitere și trilitere, care au una, două și, respectiv, trei consoane.
- Unele uniliterează:
- Unele biliterii:
- Unele trilitri:
Propoziția non-verbală
Propoziția nonverbală implică verbul a fi.
Există diferite tipuri:
Exprimați identitatea
|
Exemplu
|
Traducere
|
---|
Subiect + atribut subiect
|
rˁ nb = i
|
Ra este stăpânul meu
|
Subiect + pw
|
nb = i pw
|
El este stăpânul meu
|
Pronume personal independent + pw
|
nts pw
|
Este ea
|
Pronume personal independent + atribut de subiect
|
nts nb.t = i
|
Ea este, amanta mea
|
Locație, situație sau stare contingentă
|
Exemplu
|
Traducere
|
---|
Enunțare auxiliar iw + subiect + adverb de loc
|
iw dp.t im
|
Barca este acolo
|
Enunțare auxiliar mk + subiect + adverb de loc
|
mk tw ˁ3
|
Vezi că ești aici
|
Enunțare auxiliar iw + subiect + verb în perfect vechi
|
iw dp.t 3ṯp.ti
|
Barca este încărcată
|
Calitate esențială
|
Exemplu
|
Traducere
|
---|
Adjectiv invariabil + subiect
|
ˁ3 nṯr
|
Zeul este grozav
|
Adjectiv invariabil + pronume personal enclitic
|
ˁ3 n
|
Suntem înalți
|
Avertizare ! Când subiectul este „eu”, propoziția se comportă ca o propoziție de identitate, care dă:
|
Pronume personal independent + adjectiv
|
cerneală ˁ3
|
sunt inalt
|
Identitate care va veni
|
Exemplu
|
Traducere
|
---|
Enunț auxiliar + subiect + r + atribut subiect
|
iw = fr sš
|
El va fi scrib („într-adevăr, a fost menit să fie scrib”)
|
Identitate neesențială (afacere, funcție etc.)
|
Exemplu
|
Traducere
|
---|
Enunț auxiliar + subiect + m + atribut subiect
|
iw = fm sš
|
El este un scrib ("el este ca un scrib")
|
Verbe
Categorii de verbe
Există patru tipuri de verbe în egipteană:
- verbe slabe: tulpina lor se termină cu o consoană slabă ( -i , -w ) care este adesea omisă în scris:hr (w) a se calma;mr (i) a iubi
- verbele geminate: își dublează ultima consoană: m33 vezi;ḳbb fii cool
- verbe puternice: se termină cu o consoană puternică (alta decât -i și -w ) și nu o dublează:rḫ știu;sm asculta
- verbe neregulate: se conjugă într-un mod neregulat: ir (i) a face;ii sau iw vin
Infinitiv
Dacă verbul se termină cu o consoană slabă, atunci adăugăm a
-t pentru a forma infinitivul.
În caz contrar, infinitivul este identic cu tulpina verbului
ex:
Sdm ședere așa
mr (i) devine
mr (i) t
ir (i) devine
ir (i) t
Activul
Aoristul
Aoristul corespunde prezentului nostru de adevăr general. O putem compara cu prezentul simplu în engleză (I eat, you read) care descrie o noțiune de repetare sau generalitate.
Aoristul este format astfel:
- radical + sufix pronume personal corespunzător subiectului
Verbele slabe își pierd consoana slabă la aorist, verbe neregulate ca
ei nu mai dubleze consoane lor.
Iată conjugarea verbului
sḏm :
Sdm = Am auzit
sḏm = k auzi (masc.)
sḏm = ṯ auziți (fem.)
sḏm = f el aude
sḏm = s ea aude
sḏm = n auzim
sḏm = ṯn auzi
sḏm = sn ei aud
Pentru verbele slabe și neregulate:
mr = f și nu mr (i) = f
iw = f și nu
ii = f
ir = f și nu ir (i) = f
Vă rugăm să rețineți: spre deosebire de latină, subiectul este ÎNTOTDEAUNA exprimat. Terminațiile de mai sus corespund cu -ent , -ons etc. Astfel, nu vom scrie niciodată:
iw sḏm = i
dar vom scrie:
iw = i sḏm = i
Sintaxa unei propoziții către aorist:
AE (enunț auxiliar) + subiect + verb conjugat + complement obiect
De exemplu:
iw nb mr = f b3k.w
mk = sn ḥms = sn m dp.t
Progresistul
Progresivul descrie o acțiune în dezvoltare în trecut sau în prezent. Poate fi comparat cu prezentul sau trecutul progresiv în limba engleză (Lucrezi, el citea). În franceză, s-ar traduce printr-un prezent sau un imperfect, dar mai general printr-un „el este în curs de ...”. Este construit:
-
hr + infinitiv
-
m + infinitiv
va fi folosit mai ușor cu un verb de mișcare, dar în acest caz, poate exprima și o acțiune pe cale să înceapă sau care tocmai a început.
Trecutul
Este acțiunea la timpul trecut, corespunde cu timpul nostru trecut compus.
Instruire:
Este aceeași formație ca cea a aoristului, la care, pentru toate verbele, adăugăm sufixul .n
între tulpina (și determinantul) verbului și pronumele sufixului.
Formare în funcție de tipul verbului:
Tipul verbului |
Exemplu |
Traducere
|
---|
Verbe puternice |
sḏm.n = f
|
el a auzit
|
Verbe Gemeni (repetare) |
m33.n = f
|
el a văzut
|
Verbe slabe |
mr.n = f
|
lui i-a plăcut
|
Verbe neregulate |
(r) dit.n = f
|
a dat
|
Viitorul
Este folosit pentru a exprima dorințe, așteptări sau cereri, sau chiar finalitatea („astfel încât” / „astfel încât”). Este tradus printr-un subjunctiv prezent al verbului putere (de exemplu: „poate el”) sau printr-un viitor simplu. Formele sunt:
Tipul verbului |
Exemplu |
Traducere
|
---|
Verbe puternice |
sḏm = f
|
poate să audă
|
Verbe Gemeni (fără repetare) |
m3 = f
|
poate vedea
|
Verbe slabe |
mr = f saumry = f
|
să iubească
|
Verbe neregulate |
di = f
|
să dea
|
Cazuri speciale |
iwt = f int = f
|
să vină
să aducă
|
Note:
- Verbele slabe au adesea finalul -a la prima persoana.
- Verbele „a veni” și „a aduce” iau un -t suplimentar în viitor.
- Verbul m33 are și o ortografiem3n = f .
- Viitorul este adesea dificil de distins de aorist în afara contextului, totuși nu folosim un ajutor de rostire ( iw ) cu timpul viitor.
- Verbul rdi este folosit pentru a exprima cauzalitatea („a provoca”, „a permite (a) / lăsa pe cineva să facă (a) face”) atunci când este urmat de un verb în viitor.
Bătrânul perfect sau pseudoparticipa
Acest timp exprimă starea subiectului rezultat din acțiunea verbului.
Conjugare:
.kwi 1 st singular.
.ti 2 e persoană singular.
.w persoana a 3- a masculin singular.
.ti persoana a 3- a feminin singular.
.wyn 1 st persoană plural.
.tywny 2 e person plural.
.w persoana a 3- a plural.
Note:
- Rezilierea este rar remarcat
-
poate fi înlocuit cu
- Terminațiile sunt plasate în spatele determinativului (determinantelor) dacă există (există), cu excepția și care se inserează între radical și determinant
- Cuvântul Iwi alternează radicalii: a 1 st și 2 e singular / plural, scriereși a 3- a persoană singular / plural, există o alegere între și
- Verbul trebuie să se bazeze pe un subiect, cu excepția anumitor verbe precum și . Aceste verbe păstrează un sens activ în vechiul perfect
Valori:
- Pentru verbele tranzitive, îl vom traduce printr-un pasiv: Barca este încărcată
- Pentru verbele de calitate (adjectivele care se comportă ca verbe, cum ar fi „a deveni victorios”), exprimă o calitate neesențială
- Pentru 2 e și 3 e persoane, poate exprima modul optativ:snb.t (i) Fii bine („să fii bine”).
Imperativ
Instruire:
- radical scăzut (fără w și i ) ⇒ 2 e persoană singular.
- radical slab + w ⇒ 2 e persoană plural.
Notă :
- unele verbe slabe și neregulate care se termină în i au imperativul lor plural îny
- putem întări imperativul prin
- plasarea unui pronume enclitic după verb
- punerea unei prepoziții (r / ir "în ceea ce privește" saun "pentru") + un pronume sufixat după verbul
exs:mi r = k Haide (ca pentru tine)
mn = k Ia (pentru tine)
- plasarea irf „prin urmare” șim (y) „prin urmare, vă rog” după verb.
Unele verbe au o tulpină diferită la imperativ:
-
ii ⇒mi vin! ;venitul meu !
-
rdi ⇒im (i) dă! ;im.w da!
-
m33 ⇒mk vezi! ;mṯn see!
Pasivul
La fel ca în franceză, pasiva este utilizată pentru a exprima starea în care se află cineva / ceva.
Prezentul
La timpul prezent, inserăm terminația .w sau .tw între tulpină și pronumele sufixului:
sau
sḏm.w = i sau sḏm.tw = i 1e sg.
sau
sḏm.w = k sau sḏm.tw = k 2nd sg. masc.
sau
sḏm.w = ṯ sau sḏm.tw = ṯ 2nd sg. fem.
sau
sḏm.w = f sau sḏm.tw = f 3rd sg. masc.
sau
sḏm.w = s sau sḏm.tw = s 3rd sg. fem.
sau
sḏm.w = i sau sḏm.tw = n prima pl.
sau
sḏm.w = ṯn sau sḏm.tw = ṯn 2nd pl.
sau
sḏm.w = sn sau sḏm.tw = sn 3rd pl.
Trecutul
La timpul trecut, verbul prezintă sfârșitul trecutului .n pe lângă finalul pasivului:
sau
sḏm.wn = i sau sḏm.n.tw = i 1st sg.
sau
sḏm.wn = k sau sḏm.n.tw = k 2nd sg. masc.
sau
sḏm.wn = ṯ sau sḏm.n.tw = ṯ 2nd sg. fem.
sau
sḏm.wn = f sau sḏm.n.tw = f 3rd sg. masc.
sau
sḏm.wn = s sau sḏm.n.tw = s 3rd sg. fem.
sau
sḏm.wn = i sau sḏm.n.tw = n prima pl.
sau
sḏm.wn = ṯn sau sḏm.n.tw = ṯn 2nd pl.
sau
sḏm.wn = sn sau sḏm.n.tw = sn 3rd pl.
Notă: Pentru formele lor relative, este aceeași construcție ca și pentru activ, adăugând finalurile pasivului.
Participii
Participiile sunt, la fel ca echivalentele lor franceze, forme verbale care posedă mai multe calități de adjective și pot determina astfel un verb. Nu există un cuvânt separat pentru pronumele „cine”, „acel” sau „ce”: acestea fac parte integrantă din participiul egiptean.
Formele, în funcție de tipul verbului și timpul, sunt:
|
Participiu prezent (nefinisat) |
|
Participiu trecut (completat) |
|
---|
Tipul verbului |
Exemplu |
Traducere |
Exemplu |
Traducere
|
Verbe puternice |
sḏm
|
(cineva) care aude |
sḏm
|
(cineva) care a auzit
|
Verbe Gemeni |
m33
|
(cineva) care vede |
m3
|
(cineva) care a văzut
|
Verbe slabe |
mrr
|
(cineva) care iubește |
Domnul
|
(cineva) căruia i-a plăcut
|
Verbe neregulate |
dd
|
(cineva) care dă |
rdi
|
(cineva) care a dat
|
Note:
- Participiile pot lua și finalul -w .
- Se pot folosi și ca substantive: „cel care ...”.
- Ele pot fi active sau pasive (fără ortografie separată). Cu toate acestea, unele verbe slabe, cum ar fi mr (i) sau ḥs (i) , se termină adesea cu -y pe latura pasivă.
Construcția sḏmty.fy
Este forma care corespunde participiului viitor "(cel) care + verb în viitor" (vezi latinescul "futurus, a, um" ), dar diferă de participii prin capacitatea sa de a fi acordat în funcție de sex și numărul.
Formele în funcție de sex și număr sunt:
|
Masculin |
Feminin |
Plural (ambele sexe)
|
---|
Exemplu |
sḏmty.fy
|
sḏmty.sy
|
sḏmty.sn
|
Traducere |
(cel) care va auzi |
(cel) care va auzi |
(cei) care vor auzi
|
Formele pe tipuri de verbe sunt:
Tipul verbului |
Exemplu |
Traducere
|
---|
Verbe puternice |
sḏmty.fy
|
(cel) care va auzi
|
Verbe Gemeni |
m33ty.fy
|
(cel) care va vedea
|
Verbe slabe |
mrty.fy
|
(cel) care va iubi
|
Verbe neregulate |
rdity.fy
|
(cel) care va da
|
Notă: -y-ul final este adesea omis.
Forme relative
Aceste forme (conjugate cu un pronume-sufix), numite și sintagme relative , fac posibilă exprimarea a ceea ce exprimă franceza printr-o propoziție relativă, adică „ceea ce ...”. Majoritatea formelor sunt exprimate în feminin și, prin urmare, iau terminația -t .
Formele sunt:
|
Prezent (neîmplinit) |
|
Trecut (realizat) |
|
---|
Tipul verbului |
Exemplu |
Traducere |
Exemplu |
Traducere
|
Verbe puternice |
sḏmt = f
|
ce aude |
sḏmt.n = f
|
ce a auzit
|
Verbe Gemeni |
m33t = f
|
ce vede |
m3t.n = f
|
ce a văzut
|
Verbe slabe |
mrrt = f
|
ce-i place |
mrt.n = f
|
ce-i plăcea
|
Verbe neregulate |
ddt = f
|
ce dă |
rdit.n = f
|
ce a dat
|
Note:
- Există forme relative masculine care nu iau terminația -t , dar sunt rare.
- Se pare că expresiile filiației ir-n și ms-n sunt forme legate de masculin.
Negocierea
Negarea este plasată în fața verbului conjugat.
Formele sunt:
Timp |
Negare |
Traducere
|
---|
Aorist |
n sḏm.n = f
|
nu poate auzi / nu poate auzi
|
Trecut |
n sḏm = f
|
nu a auzit
|
Viitor |
nn sḏm = f
|
să nu audă / nu va auzi
|
Formele negației în funcție de tipurile de verbe:
Tipul verbului |
Exemplu |
Traducere
|
---|
Verbe puternice |
n sḏm = f
|
nu a auzit
|
Verbe Gemeni (fără repetare) |
n m3 = f
|
El nu a văzut
|
Verbe slabe |
n mr = f
|
nu-i plăcea
|
Verbe neregulate |
n rdi = f
|
nu a dat
|
Avertisment : regula lui Gunn :
- Negarea prezentului sḏm = f este n sḏm.n = f și nu n sḏm = f .
- Negarea timpului trecut sḏm.n = f este n sḏm = f și nu n sḏm.n = f .
Numele
Sex și număr
În egipteanul mijlociu, există două genuri - masculin și feminin - și trei numere - singular, dual și plural.
Substantivele și adjectivele sunt de acord în gen și număr.
Semnele feminine și duale sunt întotdeauna prezente, dar cea a pluralului este adesea omisă, deși este indicată de
|
|
|
Duelul nu mai este folosit în perioada clasică.
Sufixe gramaticale în funcție de sex și număr
Sex \ Număr
|
Singular
|
Duel
|
Plural
|
---|
Masculin
|
Nu |
.wy |
.w |
---|
Feminin
|
.t |
.Multumesc |
.wt |
---|
Masculinul nu are, în general, nici o finalizare, cu excepția uneori în i sau w
Exemple de acorduri gramaticale în număr
Sex \ Număr
|
Singular
|
Duel
|
Plural
|
---|
Masculin
|
un braț ˁ |
două brațe ˁ.wy
|
arme ˁ.w
|
---|
un frate sn |
doi frați sn.wy
|
sn.w frați
|
Feminin
|
un ochi ir.t |
doi ochi ir.ty
|
ir.wt ochii
|
---|
o soră sn.t |
două surori sn.ty
|
surorile sn.wt
|
Duelul poate fi marcat și prin dublarea hieroglifului determinant, iar pluralul prin triplarea acestuia. Această formă este în general denumită „arhaică”.
Terminațiile cuvintelor sunt în întregime fonetice, iar scrierea depinde doar de utilizare:
cuvântul sn , frate, are un complement fonetic
|
|
, dar dispare în sn.t , soră.
|
Conjuncție („și”)
Prin fixare sau cu
ḥnˁ sau
ḥr .
Disjuncție („sau”)
Prin apoziție sau uneori folosind
r-pw după al doilea nume.
Genitiv direct
Prin juxtapunere cu al doilea proprietar
În cazul în care posesorul este un zeu, faraon sau o persoană pe care dorim să o onorăm, efectuăm o antepoziție onorifică , care constă în plasarea posesorului în prima poziție, ca în:
mdw-n ṯr , hieroglife , „cuvinte ale lui Dumnezeu (lui)”.
Genitiv indirect
Cu adjectivul n care este de acord. Cu toate acestea, din egiptean înseamnă că nu mai este de acord.
- singular:
- masculin: n (y)
- feminin: n (y) .t
- plural:
- masculin: n (y) .w
- feminin: n (yw) t
- duel (rar):
- masculin: n (y) .wy
- feminin: n (y) .ty
Pronumele
Pronume de sufix
Pronumele sufix este plasat chiar în spatele cuvântului la care se referă.
Principalele utilizări:
- După un verb: servește drept final pentru aorist și alteori
- După un substantiv: servește ca pronume posesiv
- După o particulă (iw ): servește ca subiect al unui verb sau într-o propoziție non-verbală
- După o prepoziție:
Femeia [este] în barcă. Ea y ( „ în ea “, ea desemnând barca, feminin în egipteană) este cu (ei) copil
Le texte entouré en hiéroglyphe correspond au texte en gras italique en français
Pronumele de sufix
Număr |
Nimeni |
Drăguț |
Formă |
Variantă
|
---|
Singular
|
1 re |
neutru
|
= i
|
|
---|
A 2 -a
|
masculin
|
= k
|
|
---|
feminin
|
= ṯ
|
= t
|
---|
3 rd
|
masculin
|
= f
|
|
---|
feminin
|
= s
|
= s
|
---|
Plural
|
1 re |
neutru
|
= n
|
|
---|
A 2 -a |
neutru
|
= ṯn
|
= tn
|
---|
3 rd |
neutru
|
= sn
|
= sn
|
---|
Pronume dependent
Acest pronume este folosit ca un complement complementar al verbului (cu excepția infinitivului) sau după anumite particule inițiale și după negarea viitorului nn .
Pronumele dependente
Număr |
Nimeni |
Drăguț |
Formă |
Variantă
|
---|
Singular
|
1 re |
neutru
|
= i
|
= w (i)
|
---|
A 2 -a
|
masculin
|
= ṯw
|
= tw
|
---|
feminin
|
= ṯn
|
= tn
|
---|
3 rd
|
masculin
|
= sw
|
|
---|
feminin
|
= sy
|
= s (y)
|
---|
Plural
|
1 re |
neutru
|
= n
|
|
---|
A 2 -a |
neutru
|
= ṯn
|
= tn
|
---|
3 rd |
neutru
|
= sn
|
= sn
|
---|
cântă / plur |
3 rd |
neutru
|
= st
|
---|
Pronume independent
Acest pronume este întotdeauna în fruntea clauzei. Este folosit ca subiect al unor propoziții nominale.
Pronumele independente
Număr |
Nimeni |
Drăguț |
Formă |
Variantă
|
---|
Singular
|
1 re |
neutru
|
cerneală
|
|
---|
A 2 -a
|
masculin
|
ntk
|
|
---|
feminin
|
ntṯn
|
ntt
|
---|
3 rd
|
masculin
|
ntf
|
|
---|
feminin
|
nts
|
nts
|
---|
Plural
|
1 re |
neutru
|
Han
|
|
---|
A 2 -a |
neutru
|
ntṯn
|
nttn
|
---|
3 rd |
neutru
|
ntsn
|
ntsn
|
---|
Pronume demonstrative
Acest pronume este plasat după numele la care se referă.
Pronume demonstrativ „că” în funcție de sex și număr:
Sex / număr |
Singular |
Plural
|
---|
Masculin |
pn |
nn |
Feminin |
tn |
nn
|
Pronumele demonstrativ „acesta / acesta, acesta, acesta” în funcție de sex și număr:
Sex / număr |
Singular |
Plural
|
---|
Masculin |
pf |
nf |
Feminin |
tf |
nf
|
Pronume interogative
Adjectivele
Acordul adjectivului este același cu cel al substantivului, cu excepția pluralului feminin care rămâne identic cu forma singularului feminin ( .t ).
Construcția nfr ḥ r
Adjectiv interogativ
Adjective aparente
Comparativ
Superlativ
Traducerea verbului a avea
Propoziții adjectivale și nominale
Bibliografie
- Claude Obsomer , egiptean ieroglif. Serial educațional (Metodă interactivă pe DVD (Windows / Mac OS X) + Gramatică practică a mediului egiptean + Caiet de lucru , Bruxelles, Safran (ediții) , col. „Limbi și culturi antice”)2009( prezentare online )
-
Michel Malaise și Jean Winand, Gramatica motivată a clasicului egiptean , Liège, CIPL, Aegyptiaca Leodiensia 6,1999 ;
- Jean-Pierre Guglielmi , Egiptul hieroglific , Chennevières-sur-Marne Cedex, Assimil , col. "Assimil",2010( prezentare online )
Vezi și tu
Articole similare
linkuri externe
<img src="https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" title="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;">