Foc și gheață (poem)

Foc și gheață („ Foc și gheață ”) este un poem al poetului americanRobert Frost, publicat îndecembrie 1920, în revista Harper , și încorporat în colecția sa New Hampshire (1923). El se ocupă de sfârșitul timpului, comparând focul cu dorința și gheața cu ura.

Text original

Unii spun că lumea se va termina în foc,
Unii spun în gheață.
Din ceea ce am gustat de dorință,
îi țin cu cei care favorizează focul.
Dar dacă ar trebui să piară de două ori,
cred că știu destul de multă ură
să spun că pentru distrugere gheața
este, de asemenea, grozavă
și ar fi suficientă.

traducere în franceză

O traducere de Jean Prévost a fost publicată în colecția lui Roger Asselineau dedicată poetului: Robert Frost (Prezentarea textelor selectate) , Paris, editor Pierre Seghers , col. „Poeții de azi” ( n o  122), 1964, 191 p.  , 16 cm ( ISSN 0768-2085).

Inspirație și influență

• Poezia a fost inspirată de un pasaj din Canto 32 din Iadul lui Dante , în care trădătorii sunt scufundați într-un lac de gheață, până la gât: „  un lac atât de legat de gheață / Nu arăta ca apa, ci ca o sticlă ... chiar limpede / am văzut, unde păcătoșii sunt păstrați în gheață.  " .
• Poezia este citată nu numai în opera lui Stephenie Meyer (volumul 3 din saga sa), ci și în filmul adaptat din lucrarea sa: Amurg, capitolul III: Ezitare .

Referințe

1. Meyers, Jeffrey. La „Foc și gheață”. Illinois.edu. Pagina vizitată la 25-09-2010.
2. (în) Stephenie Meyer, Twilight Saga: Eclipse , Black Moon, 2007. [7 august], 615  p. , p.  4