Emine Sevgi Özdamar
Emine Sevgi Özdamar
Emine Sevgi Özdamar , născută pe10 august 1946în Malatya ( Turcia ), este un scriitor , actriță și regizor germano - turc . A trăit în copilărie în Turcia, până la vârsta de aproximativ douăzeci de ani, înainte de a-și părăsi țara ca tânără adultă; pentru Germania.
Biografie
Născută în 1946, a crescut în diferite orașe din Turcia. Din 1965 până în 1967, a plecat pentru prima dată în Germania, interesată de autori și de scena teatrală a acelei țări. A lucrat într-o fabrică din Berlin în aceeași perioadă. Din 1967 până în 1970, a urmat școala de teatru din Istanbul . Apoi s-a întors în Germania și a obținut primele sale roluri de actriță profesională, inclusiv rolul Charlotte Corday în Marat-Sade de Peter Weiss și văduva Begbick în Mann ist Mann , piesa de Bertolt Brecht . Din 1976, a lucrat pentru regizorul Benno Besson și pentru Matthias Langhoff la Volksbühne din Berlinul de Est . Rolurile sunt apoi legate. Din 1979 până în 1984, a jucat cu Claus Peymann ca actriță la Schauspielhaus Bochum .
La cererea acestei companii de teatru, ea a scris prima ei piesă, Karagöz în Germania . Ea alege să scrie în germană. Piesa a fost publicată și interpretată de ea în 1986. A scris alte piese și, ulterior, din 1992, romane și nuvele, mai multe lucrări premiate.
Lucrări
-
Karagöz în Alamania . (Theaterstück, 1982)
-
Mutterzunge. (Erzählungen, 1990 ( ISBN 3-88022-106-5 ) )
-
Keloğlan în Alamania, die Versöhnung von Schwein und Lamm. (Theaterstück, 1991)
-
Das Leben ist eine Karawanserei , hat zwei Türen, aus einer kam ich kidney, aus der anderen ging ich raus. (Roman, 1992 ( ISBN 3-462-02319-5 ) )
-
Die Brücke vom Goldenen Horn . (Roman, 1998 ( ISBN 3-7632-4802-1 ) )
-
Der Hof im Spiegel . (Erzählungen, 2001 ( ISBN 3-462-03001-9 ) )
-
Seltsame Sterne starren zur Erde. Nuntă - Pankow 1976/77. (Roman, 2003 ( ISBN 3-462-03212-7 ) )
-
Araf'takiler - Hayatları Roman olanlardan. von Emine Sevgi Özdamar, Corakli Sahbender, (auf Türkisch), Erschienen în „ADIM“, 2004, Erzurum-Türkei
-
Sonne auf halben Weg: die Istanbul Berlin Trilogy . (enthält "Leben ist eine Karawanserei", "Brücke vom Goldenen Horn" & "Seltsame Sterne starren zur Erde", Kiepenheuer & Witsch , 2006 ( ISBN 3-462-03752-8 ) )
-
Kendi Kendinim Terzisi Bir Kambur, Ece Ayhan 'lı anılar, 1974 Zürih günlüğü, Ece Ayhan'ın makrupları , Istanbul 2007 ( ISBN 978-975-08-1305-4 )
-
Perikizi. Ein Traumspiel , în: RUHR.2010, Uwe B. Carstensen, Stefanie von Lieven (Hrsg.): Teatru de teatru. Odiseea Europa. Aktuelle Stücke 20/10 . Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 2010 ( ISBN 978-3-596-18540-5 )
Lucrări traduse în franceză
-
La Vie est un caravanserai (Titlu original: Das Leben ist eine Karavanserei ), tradus din germană de Colette Kowalski, Éditions Zoé, 1997, ( OCLC 606291903 )
-
Le Pont de la Corne d'Or (Titlu original: Die Brücke vom Goldenen Horn ), tradus din germană de Nicole Casanova, Éditions Pauvert, 2000, ( ISBN 978-2720213946 )
-
Cariera unei cameriste , trad. Solange Arber, LITTERall
-
Limba maternă , trad. Bernard Banoun și alții, marea înghețată „Maman”, 2018.
-
În mijlocul iadului , extras dintr-un viitor roman, trad. Bernard Banoun, marea înghețată „COLD”, 2021.
Premii și distincții
Note și referințe
-
Pierre Dehusses, " Planeta femeilor ", Le Monde ,29 august 1997( citește online )
-
(de) " Emine Sevgi Özdamar " , pe Portul Literatur
-
Timour Muhidine, „Özdamar, Emine Sevgi [Malatya 1946]” , în Béatrice Didier , Antoinette Fouque și Mireille Calle-Gruber (eds.), Dicționarul universal al creatorilor , Éditions Des femmes ,2013, p. 3308-3309
linkuri externe