Dicționar istoric al Elveției

Dicționar istoric al Elveției
Imagine ilustrativă a articolului Dicționar istoric al Elveției
Limba Germană , franceză și italiană
Imagine ilustrativă a articolului Dicționar istoric al Elveției
Primele trei volume tipărite de DHS, în franceză, germană și italiană.

Dicționar istoric al Elveției (DHS) este un proiect editorial a început în 1988 . Scopul său este de a prezenta istoria Elveției sub forma unei enciclopedii în trei dintre limbile naționale ale țării: germana , franceza și italiana . DHS este publicat atât în ​​format tipărit, cât și pe internet . Când a fost finalizată la sfârșitul anului 2014 , versiunea pe hârtie conținea aproximativ 36.000 de articole împărțite în treisprezece volume. Noi texte au fost adăugate pe Internet din 2019. În paralel, o ediție redusă a dicționarului a fost publicată în limba română sub titlul deLexicon istoric retic (LIR), și este primul dicționar specializat din Elveția retoromanică .

Istoria proiectului

Tradiția dicționarelor istorice

Din zilele cronicii ilustrate de Diebold Schilling the Elder , în secolul  al XV- lea , au apărut multe lucrări istorice în Elveția: Chronicon Helveticum al lui Aegidius Tschudi ( 1569 ) este compus din o mie de documente, douăzeci de volume dicționar enciclopedic Allgemeines Helvetisches, Eydgenössisches , Oder Schweitzerisches Lexicon sunt scrise de bancherul și politicianul din Zurich Johann Jacob Leu între 1747 și 1765 , urmat de Dicționarul geografic și statistic al Elveției de Basel Markus Lutz .

Ultimul dicționar istoric elvețian care a apărut între cele două războaie mondiale este Dicționarul istoric și biografic al Elveției (DHBS) publicat în șapte volume între 1921 și 1934 . Editat de Neuchâtelois Victor Attinger , a fost un eșec financiar, în principal din cauza lipsei de supraveghere a autorilor, recrutați în mare parte de arhiviștii cantonali asociați proiectului.

Geneza proiectului

Încă din anii 1950 , mai multe inițiative personale, inclusiv cele ale consilierilor federali Philipp Etter în 1958 și Hans Peter Tschudi câțiva ani mai târziu, au fost lansate cu scopul de a crea un succesor al DHBS al cărui eșec financiar, care a cauzat apoi falimentul. compania sa publicatoare, îi împiedică pe diferiții editori și istorici să se angajeze într-o nouă aventură, potrivit istoricului Marco Jorio, redactor-șef al DHS, citat de Le Temps . Ideea a fost preluată totuși de doi editori la începutul anilor 1980 , înainte de a ajunge în 1983 la Academia Elvețiană de Științe Umaniste și Științe Sociale (ASSH) care a numit doi profesori: Carl Pfaff de la Universitatea din Fribourg și Alain Dubois de la Lausanne  ; Însoțiți de arhivistul cantonului Lucerna , au inițiat proiectul DHS, care a primit în curând sprijinul Societății istorice elvețiene .

În 1987 , Adunarea Federală aprobă credite pentru lansarea proiectului, ca parte a serbărilor care marchează  aniversarea a 700 de ani a Confederației Elvețiene în 1991 și în paralel cu mai multe publicații istorice și istoriografice, precum Schweizer Lexikon în șase volume. Anul următor, „Swiss Historical Dictionary Foundation” a fost creată cu dublul scop de a publica un dicționar istoric în mai multe volume, care a ținut cont de cercetările istorice recente, rămânând în același timp accesibil unui public larg și de a publica acest dicționar sub forma o bancă electronică de date.

Lansarea online a e-DHS și publicarea primului volum

Este 4 septembrie 1998că primele 8.000 de articole (echivalentul a trei volume) ale e-DHS sunt prezentate în trei limbi mass-media din Berna . Această deschidere gratuită a fost precedată de producerea unui prototip pus online în august 1997 , dar accesibil doar angajaților fundației; succesul acestui prototip online este de așa natură încât consiliul de fundație decide în toamna anului 1997 să nu lanseze primul volum de hârtie în 1998 așa cum era planificat, ci să schimbe succesiunea publicațiilor și să înceapă cu site-ul e-DHS înainte de a publica primul carte. Această decizie a făcut, de asemenea, posibilă punerea la dispoziție a articolelor deja elaborate mai rapid, fără a fi nevoie să se țină cont de ordinea alfabetică.

În 2002 , site-ul avea 11.300 de intrări disponibile în cel puțin una dintre cele trei limbi, potrivit managerului IT al fundației. Site-ul, deliberat sobru și fără ilustrații, costă aproape 10.000 de  franci pentru finalizare și este actualizat la fiecare patru săptămâni. Din cauza lipsei de fonduri, ideea realizării unui CD-ROM a fost abandonată, în timp ce dezvoltarea unui motor de căutare a cuvintelor cheie a fost întârziată.

După ce e-DHS intră online, se reia lucrarea la versiunea pe hârtie. 14 iunie 1999, a fost semnat un nou contract cu editura Schwabe pentru a compensa plecarea a doi dintre cei trei editori implicați în proiect, în urma unei modificări a liniei lor editoriale; acest anunț de colaborare, împreună cu o subvenție de 500.000 de franci alocată de Consiliul Federal pentru acoperirea costurilor de tipărire a primelor zece volume, face posibilă planificarea primului volum care va fi lansat în 2002 , în ciuda criticilor care denunță abandonarea versiune pe hârtie în beneficiul e-DHS.

Este în cele din urmă 31 octombrie 2002că primul dintre cele douăsprezece volume planificate este prezentat oficial atât în germană (sub numele Historisches Lexikon der Schweiz și publicat de Schwabe SA), în franceză (publicată de Gilles Attinger în Hauterive ), cât și în italiană (sub numele de Dizionario storico della Svizzera și publicat de Armando Dadò la Locarno ) în timpul unei ceremonii desfășurate în incinta Bibliotecii Naționale Elvețiene și prezidată de Jean Guinand, președintele fundației și Ruth Dreifuss , consilier federal responsabil de cultură. Următoarele volume sunt publicate la o rată de 1 pe an în fiecare toamnă.

Continuarea proiectului

4 octombrie 2006, Consilierul de stat Bruno Frick înaintează Consiliului federal un postulat semnat de șaisprezece colegi în care solicită detalii despre viitorul DHS, după publicarea ultimului dintre cele treisprezece volume în 2014 și, în special, a soarta rezervată la e-DHS. În acest moment, aproape 80% din articole sunt deja scrise, iar al cincilea volum al dicționarului a fost deja lansat. În răspunsul său, Consiliul Federal „recunoaște pe deplin domeniul de aplicare al Dicționarului istoric al Elveției (DHS), atât pentru cercetarea istorică, cât și pentru coeziunea națională” și se asigură că finanțarea proiectului, până la lansarea ultimului volum în 2014 , este asigurat, specificând în același timp că un raport care face propuneri cu privire la viitorul bazei de date ar trebui să fie produs în perioada legislativă 2012 - 2015 .

În consecință, Fundația DHS este reprezentată pe scară largă în diferite evenimente, cum ar fi colocviul din toamna anului 2007 organizat de ASSH pe tema „Memoria digitală a Elveției: stat, provocări și soluții” sau în 2008 în partea expoziției „ La început este verbul ” , organizat de Biblioteca Națională Elvețiană , pe tema creării enciclopediei de-a lungul timpului și care folosește articolul DHS despre Ruth Dreifuss ca fir comun.

În același an 2008, publicarea celui de-al șaptelea volum a făcut posibilă atingerea a 71.000 de articole, în timp ce 206.000 din cele 210.000 de linii planificate pentru sfârșitul anului 2009 sunt deja disponibile online pe e-DHS. Costul total estimat al proiectului este de aproximativ 80 de milioane de franci, potrivit redactorului-șef al acestuia, Marco Jorio.

În acest timp, e-DHS suferă mai multe modificări: introducerea unei zone accesibile doar prin intermediul unei parole și rezervată autorilor le permite să propună modificări pe linia articolelor lor; opțiunile de căutare, limitate inițial doar la căutarea după titlul articolului, au fost extinse pentru a oferi posibilitatea de a găsi articole după data publicării sau de a efectua o căutare pe întregul text al articolelor într-o limbă dată. În sfârșit, în aprilie 2009 , DHS a oferit acces direct la două baze de date istorice: directorul numelor de familie elvețiene (în germană Familiennamenbuch der Schweiz care listează aproximativ 48.500 de familii cu drepturi burgheze în Elveția) și Glossarium Helvetiae Historicum , un lexicon toponimic elvețian creat de Norbert Furrer.

De la sfârșitul lunii ianuarie 2014, cu ultimul volum în presă, toate articolele sunt disponibile online. Majoritatea contractelor care leagă DHS de angajații săi au fost reziliate la 31 martie 2014. Al treisprezecelea și ultimul volum a fost publicat pe 24 octombrie 2014. Continuarea proiectului este în curs de desfășurare cu „Proiectul nou DHS” lansat în august 2013 care include textele și ilustrațiile DHS tipărite. Acest nou proiect este condus de Christian Sonderegger, director operațional al DHS din 2015.

20 decembrie 2018, DHS încarcă versiunea beta a noului său dicționar online, care este apoi pus în producție din mai 2019. Au fost adăugate noi texte de la acea dată.

Conținut editorial și alegeri

Dacă conținutul DHS acoperă toate perioadele istorice ale actualului teritoriu elvețian, se acordă o mai mare importanță unora dintre ele pe baza materialului istoric disponibil: astfel, 10% din articole acoperă perioada de la paleolitic până la începutul Evul Mediu , față de 20% care se ocupă cu perioada cuprinsă între primul război mondial și sfârșitul XX - lea  secol .

Înainte de a scrie primul articol, lista completă a înregistrărilor a fost definită pe baza criteriilor definite în prealabil, făcând astfel posibilă, după trei ani de muncă, limitarea acestei liste la 36.000 de articole care se încadrează în patru categorii: biografii care reprezintă 35% din numărul total de articole, familii și genealogie care reprezintă aproximativ 10%, geografie (inclusiv, printre altele, municipalitățile , cantonele , bailiwicks sau siturile arheologice) pentru aproape o treime din total; restul de 25% aproximativ sunt împărțiți în teme diferite, cum ar fi fenomene istorice și concepte sau instituții. Dimensiunea articolelor nu este fixă ​​și variază, în funcție de subiect, de la câteva rânduri la mai multe pagini.

Articolele din cele treisprezece volume sunt ilustrate cu imagini istorice din muzee, dulapuri tipărite și arhive însoțite de subtitrări, precum și hărți și grafică. Aceste imagini au fost colectate și subtitrate de Pierre Chessex și Werner Bosshard din 1990 până în 2014. Ilustrația este inclusă în DHS electronic.

Atât scrierea articolelor, cât și introducerea listei de intrări sau gestionarea proiectului în sine utilizează pe scară largă suportul IT. Astfel, din 1992, textele au fost introduse într-un format conform standardului ISO - SGML . Acest lucru permite în special automatizarea conversiei în format HTML , utilizat în paginile web .

Organizare

Personalul care a realizat dicționarul poate fi împărțit în două categorii: cei aproximativ patruzeci de angajați ai fundației din Berna sau în filialele din Bellinzona și Coira , colaboratorii independenți care reunesc 75 de traducători, o sută de consilieri care lucrează în diverse universități elvețiene și străini , precum și în arhive din toată țara și, în special, aproape 2.500 de autori.

Marco Jorio a fost la conducerea companiei din 1988 până în 2014. Este structurat în patru redactori lingvistici, un editor de iconografie, o secțiune IT și un serviciu administrativ responsabil de secretariat și contabilitate. Această organizație este mandatată de Fundația DHS, ea însăși condusă de un consiliu de fundație format din maximum treisprezece membri, numiți de Societatea istorică elvețiană , ASSH, Confederație, Fundația Națională Științifică Elvețiană și Asociația . Președinții consiliului fundației sunt succesiv Georges-André Chevallaz din 1988 până în 1992 , Ernst Rüesch din 1993 în 1996 , Jean Guinand din 1997 în 2004 , Peter Schmid din 2005 în 2010 și în cele din urmă Martine Brunschwig Graf din 2011 în 2016 .

1 st luna ianuarie în 2017, Fundația DHS își pune capăt misiunii și transmite ștafeta către ASSH.

Lexicon istoric retic and e-LIR

O ediție redusă a dicționarului apare și în limba română sub titlul Lexicon istoric retic (LIR); această lucrare este primul dicționar specializat din Elveția retoromanică. Scopul său este „să prezinte, în cel mai exhaustiv mod posibil, dezvoltarea istorică și culturală a regiunii retetice și grisești, adică a actualului canton trilingv al Grisunilor și a unor regiuni învecinate” . Dicționarul tipărit este format din 3.200 de articole despre biografii, locuri sau evenimente regionale; primul volum a apărut la sfârșitul anului 2010 , al doilea în 2012  :

Site- ul web asociat LIR, numit e-LIR, este online din 2004 . Potrivit managerilor site-ului, este primul dicționar din lume în care activitatea editorială se face direct pe internet.

Lucrări

In germana

In franceza

In italiana

Note și referințe

  1. (de) "  Aegidius Tschudi, Geschichtsforscher und Erzähler  " , Revista elvețiană de istorie , vol.  4,1956, p.  433-455.
  2. Catherine Santschi, „  dicționare enciclopedice  “ în Dicționarul istoric al Elveției on - line.
  3. Publicat în franceză în 1837 (prima ediție) și 1859 (a doua ediție); două volume, disponibile pe Google Cărți  : primul volum și al doilea volum
  4. Philippe Simon, „  Un dicționar mare pentru a ști totul despre istoria elvețiană  ”, Le Temps ,9 noiembrie 2002( citește online ).
  5. „  Dicționar istoric al Elveției  ” , pe assh.ch (accesat la 3 aprilie 2009 ) .
  6. „  Companii și proiecte SSH  ” , pe sgg-ssh.ch (accesat la 4 aprilie 2009 ) .
  7. Rémy Pithon, „  A 700- a  aniversare a Confederației Elvețiene. Ore și nenorociri ale unei comemorări  ”, Vingtième Siècle. Jurnalul de istorie , vol.  38,1993, p.  22 ( citește online ).
  8. „  Dicționarul istoric al Elveției (DHS)  ” [PDF] , pe news-service.admin.ch (accesat la 4 aprilie 2009 ) .
  9. (de) Marco Jorio, „  Das Historische Lexikon der Schweiz im Jahre 2000  ” , Schweizerische Zeitschrift für Geschichte , Schwabe, vol.  50,2000( ISSN  0036-7834 , citiți online ).
  10. Anouch Seydtaghia, „  Articolele sunt disponibile în avans pe Internet  ”, Le Temps ,9 noiembrie 2002( citește online ).
  11. „  Istoria proiectului DHS  ” , pe dhs.ch (accesat la 4 aprilie 2009 ) .
  12. Peter Haber, "  Historisches Lexikon der Schweiz  ", Traverse , n o  40,2007, p.  127 ( citește online ).
  13. Intervenție prin care se solicită Consiliului federal să examineze dacă este necesar să se prezinte Parlamentului un proiect de lege sau un decret sau să se ia o măsură. De asemenea, postulatul îl poate instrui să prezinte un raport (sursă: „  Lexique du Parlement  ” , pe Parlement.ch (consultat la 12 iunie 2009 ) ).
  14. „  Frick. Viitorul dicționarului istoric al Elveției și diseminarea cunoștințelor de istorie elvețiană  ” [PDF] , pe parlament.ch (accesat la 6 aprilie 2009 ) , p.  268.
  15. Olivier Pauchard, „  Dicționarul istoric, o poveste care trebuie continuată  ” , pe swissinfo.org ,1 st decembrie 2006(accesat la 4 aprilie 2009 ) .
  16. "  06.3497 - Postulate: Future of the Historical Dictionary of Switzerland and disemination of knowledge of Swiss history  " , pe parlament.ch (accesat la 6 aprilie 2009 ) .
  17. "  Colloque d'automne 2007 - Memoria digitală a Elveției  " , pe assh.ch (accesat la 4 aprilie 2009 ) .
  18. Carole Wälti, „  În lumea amețitoare a enciclopediei  ” , pe swissinfo.ch ,13 noiembrie 2008(accesat la 4 aprilie 2009 ) .
  19. (De) „  Jahresbericht 2008: Historisches Lexikon der Schweiz  ” [PDF] , pe hls-dhs-dss.ch (accesat la 4 aprilie 2009 ) .
  20. P. Haber Historisches Lexikon der Schweiz op. cit. , p.129
  21. „  Ofertă nouă pe site-ul DHS  ” , pe hls-dhs-dss.ch (accesat la 29 mai 2009 ) .
  22. „  Mulțumesc și la revedere!  " La hls-dhs-dss.ch (accesat 1 st iulie 2014 ) .
  23. "  Dicționarul istoric elvețian este terminat!"  » [PDF] , pe hls-dhs-dss.ch (accesat la 9 noiembrie 2014 ) .
  24. "  New DHS: perspective electronice  " pe hls-dhs-dss.ch (accesat 1 st iulie 2014 ) .
  25. „  Dicționar istoric al Elveției  ” , la beta.hls-dhs-dss.ch (accesat la 20 decembrie 2018 ) .
  26. Eva Herrmann, „  Noua amintire a Elveției  ” , pe swissinfo.ch ,25 iulie 2002(accesat la 4 martie 2009 ) .
  27. P. Haber, Historisches Lexikon der Schweiz op. cit. , p.  128 .
  28. „  Ce este e-LIR?  » , Pe e-lir.ch (accesat la 2 martie 2017 ) .
  29. (de) „  Das rätoromanische Lexicon Istoric Retic erscheint!  » [PDF] , pe hls-dhs-dss.ch (accesat la 16 aprilie 2011 ) .

Vezi și tu

Articol asociat

linkuri externe