Cippus din Perugia

Cippus Perugia este o stelă în travertin descoperit în 1822 în Colle San Marco in apropiere de Perugia și care conține gravate pe ambele fețe laterale, linii și patruzeci și șase sute treizeci de cuvinte etrusce , povestind un act juridic. Este unul dintre cele mai lungi texte etrusce cunoscute și cel mai mare text etrusc referitor la un contract între două familii (Velthina, din Perugia și Afuna, din Chiusi ) referitoare la granițele moșiilor respective, cu desemnările părților, legile invocate iar demnitarul care face arbitrajul.

I se închină o cameră la Muzeul Național de Arheologie din Umbria cu transcrierea textului pe o tablă didactică.

Text complet

Partea frontală : [t] eurat. tanna. la rezu [š] 2 ame vaχr lautn. velθinaš. e 3 štla. afunas slel eθ caru 4 tezan fušleri tesnšteiš 5 rašneš ipa ama hen naper 6 XII. velθinaθuraš. araš. pe 7 raš cemulm. lescul zuci in 8 esci epl tularu. VACAT 9 auleši. velθinaš arznal cl 10 enši. θii. θil šcuna. cenu. e 11 plc. felic larθalš afuneš 12 VACAT clen θunχulθe 13 falaš. χiem fušle. velθina 14 hinθa cape municlet masu 15 naper šran czl θii falšti. v 16 elθina hut. pui de somn. penezš 17 masu. acnina. clel afuna. vel 18 θinam lerzinia. inte mame 19 r. cnl. velθina. zia šatene 20 tesne. eca. velθinaθuraš θ 21 aura helu tesne rašne cei tesnšteiš rašneš χimθ šp 22 el θuta šcuna afuna mena 23 hen. pui de somn. ci cnl hare utuše Fața laterală stângă : velθina š 2 atena. zuc 3 i. enesci. ip 4 a. spelane 5 θi. fulumχ 6 merge. spelθi. 7 reneθi. este 8 ac velθina 9 acilune. 10 turune. šc 11 a. zea. zuci. e 12 nesci. aθ 13 umicš. AFU 14 naš penθna. 15 ama. velθ 16 ina. afun [a] 17 θuruni. ein 18 zeri una. cl 19 a. θil. θunχ 20 ulθl. iχ. ca 21 ceχa. ziχuχ 22 nd

Compoziția textului

Inscripția este scris în alfabetul etrusc (scris de la dreapta la stânga) , în timpul utilizării , în nordul Etruria între III E și II - lea secole î.Hr.. AD . Fața din față a cippei are 24 de linii, iar fața din stânga 22.

Fața principală este împărțită în patru paragrafe cu pauze pe rândurile 8, 11 și 19. Primul rând este centrat și scris cu caractere mai mari. Linia 12 are o pauză în dreapta, sugerând complementul rândului următor (13).

Gravorul a scris sfârșitul liniei 13 la sfârșitul liniei 12, deplasându-l spre stânga, conform unui obicei al cărturarilor deja remarcat pe un alt text etrusc, fâșiile Mumiei din Zagreb , pentru a nu trăda conținutul a sentinței.

Pe flancul stâng, linia 9, este scrisă corectarea unei erori în raport cu regulile. Aici cuvintele sunt separate printr-un punct, în timp ce pe fața frontală, aceeași utilizare a punctului pare mai degrabă să marcheze o scanare a unei retorici poetice între numele oamenilor, formulele ...

Înțelesul textului

Textul se referă la două familii, al căror nume apare la început, precedat de cuvântul lautn (familie în etruscă), Velthina (din Perugia ) și Afuna (scris ANV8A) (din Chiusi ). Cuvântul etrusc tular care înseamnă „limită (de pământ)” specifică faptul că cippus marchează o limită. Textul este interpretat ca o hotărâre sau un arbitraj privind distribuirea și utilizarea unei proprietăți pe care se afla un mormânt al membrilor familiei Velthina, cu următoarele detalii:

Liniile 1-2: se menționează numele judecătorului ( [t] eurat ) Larth Rezu, în a cărui prezență ( suflet ) a trecut un acord (sens probabil al vachr ) între cele două familii.
Linia 5: Se face trimitere la conceptul de „etrusc” sau „public” ( rasnes ), un izvor de drept pe care se întemeiază actul.

Liniile 5-6: cuvântul naper din fața numărului XII indică probabil măsurarea suprafeței.

Linia 8: exprimă noțiunea de graniță ( tularu ).
Liniile 20-21: se referă la mormântul Velthina ( Velthinathuras thaura ).

Inscripția se termină, în partea stângă a cippusului, cu formula care încheie un document legal: Iχ ca ceχa ziχ-uχ-e, „așa ( ich ca ) a fost scris ( zichuche ) deasupra ( cecha )”.

Bibliografie

Giulio M. Facchetti, Fremmenti di diritto privato etrusco , Firenze, Olschki, 2000.
Dominique Briquel , Les Étrusques , Paris, Presses Universitaires de France - PUF, col. "Ce stiu eu"2005, 126 p. ( ISBN 978-2-13-053314-6 )

Note și referințe

Notificare a Muzeului Arheologic din Perugia
Briquel 2005 , p. 113-114

Surse

Textul Soprintendenza per i Beni Archeologici dell'Umbria , din 04/10/2005, modificat ultima dată la 07/01/2008.