Monsieur Bonhomme și pironiștii
| Monsieur Bonhomme și pironiștii | |
 Coperta primei ediții a piesei. | |
| Autor | Max Frisch |
|---|---|
| Versiunea originala | |
| Titlul original | Biedermann und die Brandstifer |
| Limba originală | limba germana |
| Tara de origine | elvețian |
| Data crearii | 29 martie 1958 |
| Locul creației | Zurich Schauspielhaus |
Monsieur Bonhomme and the Incendiaries; piesa didactică fără doctrină ( Biedermann und die Brandstifter, Lehrstück ohne Lehre ) este o piesă scrisă de scriitorul elvețian Max Frisch , care a fost interpretată pentru prima dată la Schauspielhaus din Zurich pe29 martie 1958.
rezumat
Argument
Piesa povestește cum un mic burghez, pentru a-și oferi o conștiință curată, întâmpină în mansarda sa doi incendiari care i-au dat foc casei și apoi întregul oraș la sfârșitul piesei. Deși semnele evidente se înmulțesc pe tot parcursul piesei, până la final Théodore Bonhomme își ascunde fața, gândindu-se să scape de crimele celor doi bărbați și să încerce să devină prietenul lor, mergând atât de departe încât să-i invite la o cină. În ultima scenă, la finalul cărora le dă un pachet de chibrituri în semn de încredere.
Rezumat pe scene
- Scena 1: Theodore Bonhomme (Gottlieb Biedermann în versiunea originală germană), un bogat producător de loțiuni de păr, citește un articol în ziar despre ultimul caz dintr-o serie de atacuri incendiare care afectează orașul de ceva timp. Se enervează în legătură cu făptașii, care „merită să fie spânzurați” conform lui. Tactica piromanilor este întotdeauna aceeași: deghizați în vânzători inofensivi, se încorporează în podul unei case pe care ulterior au ars-o. Atunci servitoarea Anna anunță vizita unui negustor călător care se prezintă ca Goulot (Josef Schmitz în versiunea originală), un fost luptător și om fără adăpost. Se plânge că a fost respins în mod constant pentru că este considerat un incendiar și face apel la umanitatea domnului Bonhomme. Acesta din urmă, care tocmai și-a concediat angajatul Valette (Knechtling în versiunea originală) fără îndoială, apreciază această oportunitate de a prelua rolul de filantrop și îl lasă pe Goulot să petreacă noaptea la mansardă.
- Scena 2: A doua zi dimineață, soția domnului Bonhomme, Babette, îl acuză pe soțul ei că este prea bună. Vrea să-l alunge pe Goulot într-un mod prietenos, dar ferm. Dar luptătorul reușește să trezească mila lui Babette cerându-și scuze pentru lipsa de educație, o consecință a copilăriei sale dificile. Sună la sonerie; el ar fi reprezentant al asigurării împotriva incendiilor. Goulot îl recunoaște pe tovarășul său Durassier (Wilhelm Maria Eisenring în versiunea originală), fost chelner.
- Scena 3: După ce Goulot și Durassier au făcut zgomot toată noaptea în pod, domnul Bonhomme începe din nou să-l alunge pe Goulot din casă. Faptul că descoperă brusc doi oaspeți în pod, îl lasă brusc fără cuvinte, la fel ca și numeroasele butoaie pline cu benzină, care au apărut peste noapte în podul său. Un ofițer de poliție îl anunță pe domnul Bonhomme că fostul său angajat Valette s-a sinucis. Când se interesează despre conținutul butoaielor, domnul Bonhomme minte și susține că sunt umplute cu loțiune de păr. Întrebat de cor, un fel de conștientizare a piesei, M. Bonhomme interpretează inocentul: el nu simte esența și nu trebuie să „credem că totul este întotdeauna în rău”.
- Scena 4: La M. Bonhomme crește conștientizarea pericolului și a fricii. Nu vrea să-i facă dușmani pe cei doi oaspeți și îi invită la cină. Vorbesc din ce în ce mai deschis în fața lui despre grunduri și lână de combustibil. Măsoară chiar siguranța cu ajutorul ei. Cel mai bun camuflaj, spune Durassier, cu umor și sentimentalitate, este adevărul, pentru că nimeni nu îl crede. Când domnul Bonhomme a părăsit mansarda, dr. Phil, academician binocular, numit idealist de Durassier și disprețuit de cei doi acoliți ai săi, pentru că nu aprinde focul pentru distracție, dar rămâne întotdeauna serios și fixat pe idealul său. lume.
- Scena 5: Se pregătește o gâscă pentru cină, care ar trebui să fie cât mai simplă posibil pentru a promova prietenia dintre domnul Bonhomme și oaspeții săi. Stăpânul casei respinge văduva Valettei, care îl deranjează în timpul pregătirilor: nu are timp pentru morți, spune el. Sosește o coroană funerară, care este în mod eronat dedicată numelui lui Bonhomme în locul lui Valette. Când se întoarce de la căutarea celui mai bun vin din pivnița sa, mărturisește publicului că are suspiciuni de mult timp, dar ce ar fi trebuit să facă?
- Scena 6: La cină, domnul Bonhomme bea cu Goulot și Durassier pentru prietenie, iar starea de spirit pentru cină este veselă. Goulot își etalează abilitățile de actorie mascate în fantome, cu fața de masă pe cap. Strigătele sale de „ Jedermann ! "(Numele personajului din celebra piesă omonimă de Hugo von Hofmannsthal ) se schimbă în" Biedermann! ”(Numele german al domnului Bonhomme în lucrarea originală). Goulot se anunță a fi spiritul defunctei Valette. Pentru o clipă, constrângerea predomină în adunare. Dar când Goulot, beat, cântă o rimă veselă, domnul Bonhomme preia culori și cântă și dansează cu cei doi bărbați. Când sirenele pompierilor se aud în depărtare, domnul Bonhomme este ușurat că focul nu arde în casa lui, până când Durassier declară serios că îi atrage întotdeauna pe pompieri departe de ei înainte de a continua. Cu o disperare crescândă, domnul Bonhomme se menține la convingerea că cei doi oaspeți ai săi nu sunt piromani, ci prieteni. În semn de încredere, le dă chiar meciuri, după care pleacă Goulot și Durassier. Dr. Phil apare și citește o declarație în care se disociază de infractorii care nu vor să schimbe lumea ca el. Atunci casa domnului Bonhomme a luat foc și mai multe gazometre au explodat.
Scene remarcabile
- 1960 : versiune franceză de Philippe Pilliod, regia Graeme Allwright și Jean-Marie Lancelot, Comédie de Saint-Étienne ;
- 1968 : Regia Bernard Jenny , Théâtre du Vieux-Colombier ;
- 1975 : Théâtre de la Ville , cu Maurice Chevit ;
- 2005 : regia Robert Sturua , Teatrul național Roustavéli .
Note și referințe
- Fundația Culturală Elvețiană, Max Frisch , L'Âge d'Homme , col. „Fișiere Pro helvetia”,nouăsprezece optzeci și unu, 706 p. ( ISBN 978-5-457-07901-4 , citit online ) , p. 23.
- Monsieur Bonhomme și piromanii de pe data.bnf.fr , spectacol la Comédie de Saint-Étienne dinOctombrie 1960 (Consultat 17 februarie 2020).
- Vezi pe rustavelitheatre.ge.