Bernard Hœpffner

Bernard Hœpffner Biografie

Naștere	8 iunie 1946 Strasbourg
Moarte	6 mai 2017(la 70 de ani) Pembrokeshire
Naţionalitate	limba franceza
Activități	Scriitor , traducător

Alte informații

Site-ul web	hoepffner.info/bhoepffner

Bernard Hœpffner , născut pe8 iunie 1946la Strasbourg ( Bas-Rhin ) și a murit pe6 mai 2017în Pembrokeshire ( Țara Galilor ), este scriitor și traducător francez .

Biografie

Bernard Hœpffner a studiat arhitectura , înainte de a fugi de serviciul militar și de a găsi refugiu în Regatul Unit . El a fost apoi un restaurator de obiecte și un fermier.

A început în traducere după ce a întâlnit-o pe Catherine Goffaux la Lyon și a tradus în principal din engleză: Thomas Browne , Gilbert Sorrentino , Seamus Heaney , Elizabeth Bishop , Daniel Vollman , Gabriel Josipovici , Robert Coover etc.

A fost vicepreședinte al Asociației pentru promovarea traducerii literare.

A murit la vârsta de 70 de ani, măturat de mare în timp ce mergea pe coasta galeză, la Cape St David's , Pembrokeshire.

Lucrări

Cărți

Guy Davenport: utopie localizată , Paris, Belin , col. „Voci americane”,1998, 127 p. ( ISBN 2-7011-2342-9 )
Portretul traducătorului escroc , Auch, Tristram ,2018, 282 p. ( EAN 9782367190679 )

Traduceri

Herman Melville , Trois contes double , Grenoble, Éditions Cent Pages , 1996, ediție nouă 2005
Gilbert Sorrentino , Metalurgie , Grenoble, Éditions Cent Pages , 1999
Robert Burton , Anatomia melancoliei , trei volume traduse împreună cu Catherine Goffaux, José Corti , 2000
Olivier Gadet , J'emmerde Le Monde , bilingv, Éditions Cent Pages , 2003
James Joyce , Ulysse , sub îndrumarea lui Jacques Aubert, Gallimard, 2004
Astrophil și Stella, iubitul stelei și stelei, de Sir Philip SIDNEY, L'or des fous, editor 2006
Apărarea poeziei, de Sir Philip SIDNEY, L'or des fous, editor 2006
Gilbert Sorrentino , Salmigondis , Grenoble, Éditions Cent Pages , 2006
Martin Amis , Casa întâlnirilor , Gallimard, 2007
Mark Twain , Aventurile lui Tom Sawyer , Auch, Tristram , 2008 ( ISBN 978-2-907681-67-4 )
Mark Twain , Aventurile lui Huckleberry Finn , Auch, Tristram , 2008 ( ISBN 978-2-907681-68-1 )
Gilbert Sorrentino , Abisul iluziei umane , Ediții Cent Pages , 2009
Gilbert Sorrentino , Red le Démon , Grenoble, Éditions Cent Pages , 2010
Gilbert Sorrentino , La folie de l'or , Grenoble, Éditions Cent Pages , 2010

Referințe