Esperanto alfabetul este format din 28 litere, din care 22 provin direct din bază alfabetul latin (q, w, x și y nu sunt utilizate), și 6 (Cj, G, H, J, S, Ü) rămânând, de asemenea , luate din această bază, sunt înfrumusețate cu un accent. Fiecare dintre aceste 28 de litere, accentuate sau nu, este o literă în sine, având locul său în ordine alfabetică și intrarea sa în dicționare. Ortografia este perfect fonologică: fiecare literă reprezintă invariabil un singur fonem.
Literele din Esperanto sunt identice cu cele din Alfabetul fonetic internațional , cu excepția literelor c [ t͡s ], ĉ [ t͡ʃ ], ĝ [ d͡ʒ ], ĥ [ x ], ĵ [ ʒ ], ŝ [ ʃ ] și ŭ [ w ]. Alfabetul complet este:
LA | B | VS | VS | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | Eu | J | Ĵ | K | L | M | NU | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z |
la | b | vs. | vs. | d | e | f | g | ĝ | h | ĥ | eu | j | ĵ | k | l | m | nu | o | p | r | s | ŝ | t | tu | ŭ | v | z |
Ortografia Esperanto este în întregime fonemică , adică o literă corespunde unui singur sunet.
Majuscule | Micut | Pronunția API | Echivalent francez | Exemple |
---|---|---|---|---|
LA | la | / a / | la | a rbre |
B | b | / b / | b | b allon |
VS | vs. | / t͡s / | ts | ts unami |
VS | vs. | / t͡ʃ / | tch | tch equë |
D | d | / d / | d | d ire |
E | e | / e / | e | este léphant |
F | f | / f / | f | f amille |
G | g | / ɡ / | g | g sunt |
Ĝ | ĝ | / d͡ʒ / | dj | a deja udant |
H | h | / h / | h | h ome (engleză) |
Ĥ | ĥ | / x / | Fără echivalent real
in franceza. „X” rusesc și „ خ ” arab, care transcriu acest sunet în limbile în cauză, sunt totuși transcrise în franceză prin „kh”. În spaniolă, acest sunet este transcris prin litera „J” (jota). |
J uan (spaniolă)
Kh aled (arabă) |
Eu | eu | / i / | eu | eu mor |
J | j | / d / | y | acolo oga |
Ĵ | ĵ | / ʒ / | j | j Eudi |
K | k | / k / | k | k oala |
L | l | / l / | l | ion |
M | m | / m / | m | m hank |
NU | nu | / n / | nu | Fără fluaj |
O | o | / o / | o | o ser |
P | p | / p / | p | p apa |
R | r | / ɾ / | r | r oja (spaniolă) |
S | s | / s / | s | s inge |
Ŝ | ŝ | / ʃ / | cap | ch anter |
T | t | / t / | t | n-am fost |
U | tu | / u / | sau | sau rs |
Ŭ | ŭ | / w / | w | w att |
V | v | / v / | v | v ille |
Z | z | / z / | z | z unul |
Numele fiecărei vocale este alcătuit pur și simplu din vocala însăși: a , e etc. Numele consoanei se obține pur și simplu prin adăugarea unui o la ea: bo , co , ... ŭo , zo .
Û este un semi-vocalică utilizată în principal ca al doilea membru al unui diftong Âu și EU .
Literele q , w , x și y nu sunt utilizate în Esperanto, cu excepția expresiilor matematice și a denumirilor străine. În acest caz, numele lor sunt pronunțate:
Existența literelor accentuate ( în special ĝ ) face posibilă relaționarea grafică a unui cuvânt cu mai multe limbi europene. De exemplu, cuvântul german „Ingenieur” se pronunță cu un g greu (transcris de [ɡ] în Alfabetul Fonetic Internațional ), în timp ce aceeași literă a cuvântului francez „inginer” se pronunță [ʒ] și în engleză , în inginer , se pronunță [d͡ʒ]. Dacă dorim ca pronunția literei g să fie întotdeauna aceeași în Esperanto (ceea ce este foarte important pentru ușurința memorării cuvintelor), trebuie să alegem în mod necesar una sau alta dintre pronunțiile existente în limbile vernaculare (sau naturale) . Soluția aleasă în esperanto a fost crearea mai multor versiuni ale aceleiași litere, distingându-le printr-un anumit simbol: Prin urmare, limba are litera g care se pronunță [g] și litera ĝ care se pronunță [d͡ʒ]. Acest lucru permite o bogăție mai mare de sunete în limbă, lăsând în același timp o scriere relativ apropiată de cea a limbilor vernaculare. Astfel, cuvântul „inginer” este scris „inĝeniero” și se pronunță [ind͡ʒeni'ero].
În plus față de rolul lor principal de transcriere, literele diacritice își propun să amintească în esperanto ortografia sau pronunția mai multor limbi europene. De exemplu, poŝto („post”), amintește grafic și fonetic cuvântul pošta din cehă, slovacă, slovenă, sârbo-croată, dar și prin ortografia cuvintelor franceză, engleză, germană poste , post , Post , și prin sunetul bulgarului поща ( pošta , pronunțat ['pɔʃtɐ]). Esperanto duce adesea la un compromis care amintește de mai multe limbi sursă: astfel , Gardeno [d͡ʒar'deno] reamintește franceză grădină , germană Garten și engleză grădină .
Scrisorile accentuate (numite în esperanto ĉapelitaj literoj , „scrisori de pălărie”) au fost introduse de Zamenhof pentru a evita digrafele . Aceste scrisori, deși criticate de unii oponenți ai esperanto-ului, au avantaje importante.
Acestea permit respectarea regulii o literă = un sunet, regulă care există în limbile care utilizează alfabetul latin (croata ...) și care facilitează foarte mult învățarea limbii. După câteva ore, nu se mai pot face erori de ortografie sau de pronunție, deși acestea pot fi foarte numeroase și pot dura o viață, de exemplu în limbajul de comunicare internațional dominant contemporan.
De asemenea, fac posibilă reamintirea unui posibil sunet al acestor cinci șuierături în limbi importante fără a privilegia niciunul: ĉ = ch engleză și spaniolă = c italiană înainte de e sau i (ciao); ŝ = sh engleză sau final s în portugheză; j este pronunțat în 4 moduri diferite în cele 4 limbi de lucru europene ale ONU: j al alfabetului fonetic internațional, precum și al rusului, germanului etc. este fără accent (jes eo = da engleză); Ğ are sunetul j limba engleză precum g moale , cum ar fi ĝentlemano = gentleman; franceză și portugheză j este găsit în ĵurnalo ; în cele din urmă ĥ corespunde jotei spaniole precum și h al alfabetului pinyin chinezesc, [r] dur.
Cvasi PANGRAM Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde ( „ecou se schimbă în fiecare joi“), care conține cele șase litere accentuate, este adesea folosit pentru a testa afișarea de caractere speciale Esperanto.
În tipografie, dacă nu aveți litere Esperanto accentuate, trebuie folosite înlocuiri. Nu este acceptabil să omiteți complet accentele fără a face distincție între litere în mod normal diferite. Pentru aceasta avem două sisteme principale:
Există unele sisteme mai puțin utilizate, care înlocuiesc accentele circumflex cu apostrofe sau un circumflex înainte sau după literă ( c , c ^ , ^ c ...).
Generalizarea Unicode facilitează scrierea literelor accentuate în esperanto. Utilizarea substituțiilor începe astfel să dispară .
|
|
În HTML , aceste coduri precedate de &#și urmate de un punct și virgulă generează literele accentate ale Esperanto; în Visual Basic (utilizat pentru macro-urile Microsoft Word ), aceste coduri sunt utilizate ca argument al chrW(), în OpenOffice.org Basic, aceste coduri sunt utilizate ca argument al Chr$(), etc.
De exemplu: Ŝ se obține Ŝîn HTML, chrW(348)în Visual Basic, Chr$(348)în OpenOffice.org Basic etc.
Unele aspecte de tastatură, cum ar fi BÉPO, vă permit să introduceți litere Esperanto accentuate direct, la fel ca tasta de scriere în GNU / Linux . Există, de asemenea, programe precum EK care vă permit să adăugați diacritice pe măsură ce tastați.
La fel ca în toate limbile care utilizează litere diacritice , Braille are o transcriere adaptată la Esperanto.
⠉ c |
⠛ g |
⠓ h |
⠚ j |
⠎ s |
⠥ u |
⠩ Ct |
⠻ ĝ |
⠳ H |
⠺ J |
⠮ st |
⠬ ŭ |
VS | ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄ |
Ĝ | ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ |
Ĥ | ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ |
Ĵ | ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ |
Ŝ | ▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄ |
Ŭ | ▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ |
Signuno este o adaptare în limbajul semnelor internaționale pentru surzi în esperanto .
Există mai multe convertoare online care permit trecerea de la sistemul X la Unicode și invers, chiar și pentru a converti alte sisteme (H, apostrofe etc.).
Punctuația în esperanto nu este definită cu exactitate, iar utilizarea sa poate varia între autori. Următoarele reguli sunt respectate în general:
Pentru numere, separatorul zecimal este de obicei virgula, iar separatorul de mii este adesea o perioadă sau un spațiu. Cele cifre romane sunt uneori folosite, dar unele gramaticienii (ca Bertilo Wennergren ) recomanda pentru a le evita, deoarece acestea nu sunt cunoscute în lume.
Utilizarea majusculelor este similară cu franceza: majusculele indică începutul propozițiilor și substantivelor proprii . Abrevierile sunt scrise și cu majuscule (de ex. IJK ). Pronumele Vi („tu”) este uneori scris cu litere mari în litere ca semn de respect, dar această utilizare tinde să dispară.
Cuvintele derivate din nume proprii pot fi scrise cu sau fără majuscule, deși utilizarea literelor mici este mai frecventă: Nederlando („Olanda”) → Nederlanda sau nederlanda („olandeză”). Numele lunilor și zilelor sunt de obicei scrise cu litere mici.
Deoarece vorbitorii de esperanto provin din părți ale lumii în care standardele de scriere sunt diferite, numele de familie ale oamenilor sunt adesea scrise cu majuscule; în plus, este utilizarea care prevalează pe Wikipedia în Esperanto. Acest lucru elimină ambiguitatea care ar putea apărea din cauza ordinii „NUME prenume” (în special Japonia) sau „Prenume NUME” (ca în Franța).