Adolphe de Calassanti Motylinski
Adolphe de Calassanti Motylinski
Adolphe de Calassanti Motylinski ( Mascara (Algeria) ,15 februarie 1854 - Constantin (Algeria) ,2 martie 1907) este un orientalist francez.
După terminarea studiilor, și-a continuat cariera de traducător militar. A fost trimis în regiunea Mzab unde a studiat cultura berberă și ibadismul .
S-a întâlnit cu părintele Charles de Foucauld în 1905 și l-a ajutat să traducă și să înțeleagă limba tuaregă . După o scurtă ședere cu Charles, sa întors la Constantin unde s-a îmbolnăvit de tifos și a murit la scurt timp. Charles de Foucauld își va publica toate lucrările sub numele Motylinski, care va fi singurul autor oficial al dicționarului tuareg-francez postum.
Bibliografie
Mzab și studii despre ibadism
- „Bibliografia lui Mzab, cărțile sectei Abadhite”, Buletinul corespondenței africane , 1885, T. III, 62 p.
- „Moḥammad ibn Chattin ibn Solauman”, Note istorice despre Mzab Guerara de la înființare (traducere de A. de C.-M.), Alger, A. Jourdan, 1885
- „Cronica lui Ibn Ṣaghir despre imamii lui Rostemides din Tahert”, Faptele celui de-al 14-lea Congres al orientaliștilor (Alger 1905) , vol. III / 2, pp. 3–132
- "L '' Aqida des Abadhites", Colecție de memorii și texte publicate în cinstea celui de-al XIV-lea Congres al orientaliștilor , Alger 1905, p. 505-545.
- „The Zouagha Arab-berbera manuscris descoperit de Rebillet, rezumat și extrase notificare“, Proceedings 14 - lea Congres al Orientaliștilor (Alger 1905), voi. 2, Paris 1907, 69-78.
Djebel Nefoussa
-
The Jebel Nefousa (Ir'asra d Ibridn di drar n Infousen). Relația în temazir't a lui Djebel Nefousa compusă de Brahim sau Sliman Chemmakhi ; text publicat de A. de C. Motylinski, Alger, Jourdan, 1885 (text în transcriere arabă)
-
Le Djebel Nefousa , Paris, Leroux, 1898 („Buletinul de corespondență africană” 22) (texte de traducere latină, gramatică și lexicon) (text pdf online - pe site-ul gallica.bnf.fr)
Djerba
- „Cântec în dialectul berber al Djerba”, Buletinul corespondenței africane 1885, fasc. 5-6, pp. 461–464
- „Dialoguri și texte în berber din Djerba”, Asian Journal November-Decembrie 1897, pp. 377-401
- „Expediția lui Pedro de Navarra și Garcia de Toledo împotriva Djerba (1510) conform surselor Abadhite”, Faptele XIV C. Or. 1905 , vol. III / 2, pp. 133–159
- „Manuscrisul arab-berber al lui Zouagha descoperit de M. Rebillet: Rezumat și extrase”, Faptele XIV C. Or. 1905 , vol. II / 4, pp. 68–78
Ghadames, Touareg
- „Notă cu privire la misiunea din Souf de a studia acolo dialectul berber al R'adamès”, Asian Journal 1903, II, pp. 157–162
-
Dialectul berber al R'édamès , Paris, E. Leroux, 1904 (text pdf online - pe site-ul gallica.bnf.fr)
-
Gramatică, dialoguri și dicționar tuareg [public. de René Basset; revizuit și completat de P. de Foucauld], Alger, P. Fontana, 1908 (extrase online pe site-ul gallica.bnf.fr)
Alte
- Moḥammad Aḥmad al Mahdī Sayyid ʿAbdallah, Proclamația Mahdi din Sudan [trad. de A. de C. Motylinski], Alger, P. Fontana, 1885
- „Rute între Tripoli și Egipt: extrase din conturile de călătorie El Abderi El Aiachi Moulay El Ourtilani Ah'med și“ Buletinul Societății de Geografie din Alger , 2 - lea trimestru 1900, 74 p. + hartă (text pdf online pe site-ul gallica.bnf.fr)
- Moḥammad al Moqrī, The Lunar Mansions of the Arabs , text arab, tradus și adnotat de A. de C. Motylinski, Alger, P. Fontana, 1899
linkuri externe