ʾUʾ este o operă olandeză în limba Klingon , prima în această limbă, a avut premiera la Haga pe10 septembrie 2010. Dorind să fie fidel „culturii muzicale” klingoniene la fel de mult ca și limbajului, se face publicitate ca „prima operă Klingoniană completă și autentică pusă în scenă pe Pământ ”.
Cuvântul ʾuʾ (cu litere mici , precedat și urmat de o glotă ( lovitură de stat )) înseamnă „univers” sau „universal” în Klingon.
Klingonul este un limbaj construit în anii 1980 de lingvistul american Marc Okrand , pentru cursa Klingon din seria de televiziune Star Trek . Institutul de Limba Klingonian a tradus în special în klingoniană și lucrări de literatură, inclusiv a publicat epopeea lui Ghilgameș și Hamlet . Cu toate acestea, nu a existat niciodată o operă sau operă originală klingoniană - deși opera a fost considerată „o piatră de temelie a culturii klingoniene”.
Opera ʾuʾ este opera Klingon Terran Research Ensemble (KTRE), din Olanda , care a produs-o cu sprijinul lui Marc Okrand. Directorul său artistic este Floris Schönfeld, care a decis că „tradiția” operei Klingon, așa cum se vede în Star Trek , se bazează pe „principiile luptei muzicale”. Ca atare, el a declarat că „a studiat un vechi tratat muzical numit paq'jachchcu , sau„ cartea strigătului perfect ”” - desigur fictiv. Site-ul oficial „u” explică: „Frumusețea muzicii Klingon provine din impactul a două forțe opuse. După cum spune un bine cunoscut dicton klingonian, qa 'wIje' meH masuv : "Ne străduim să îmbogățim mintea!" ".
În aprilie, cu mult înainte de prima reprezentație, KTRE „a folosit un telescop neobișnuit pentru a transmite o invitație klingonienilor de pe Qo'noS”, planeta fictivă de origine a klingonienilor. Mesajul, citit în Klingon de Marc Okrand, a fost de fapt transmis lui Arcturus , la treizeci și șase de ani lumină de Pământ.
Pe lângă Floris Schönfeld pentru regia artistică, ʾuʾ este opera lui Eef van Breen (compozitor), Xavier van Wersch (pentru teoria muzicii și instrumente), Piia Maria (pentru costume și decor) și a dramaturgului Céline Buren. Printre actori / cântăreți, Henri van Zanten („Maestrul țipătului”), Taru Huotari, Ben Kropp și Jeanette Huizinga.
ʾUʾ pune în scenă unul dintre miturile fundamentale ale culturii klingoniene. Kahless cel de Neuitat, care a devenit ulterior fondatorul Imperiului Klingon, trebuie să-l omoare pe fratele său Molor, asasinul tatălui său. „Pentru a-și reda onoarea, el trebuie să viziteze lumea morților, să forge primul bat'leth, să se unească cu adevărata lui dragoste, Lady Lukara și să ia parte la multe bătălii epice. Prin această aventură grandioasă, Kahless redefinește ce înseamnă să fii cu adevărat klingonian. "
Prima reprezentație, în întregime în Klingon timp de nouăzeci de minute, a avut loc vineri la Teatrul Zeebelt din Haga 10 septembrie 2010, epuizat cu 90 de spectatori, în urma unei previzualizări cu o zi înainte.
De asemenea, pus în scenă pe 11 și 12 septembriela Zeebelt, ʾuʾ a avut următoarea sa performanță25 septembrieîn Farnsberg, Germania . 23 și24 noiembriespectacolele au avut loc la teatrul Frascati din Amsterdam .
În 2011, opera a fost pusă în scenă la un festival din Zwolle pe5 aprilie, apoi la Huygens Music Festival pe 28 mai, în Leidschendam .